Matíyé 18 - Kaansa NT (Ghana)

Mâa ba bu kpórsi pɔ́ɔrâa?

¹ Ʋ́ waatɩ kpoorá Yésú wá mamannɩbibirá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ ɩ̃ pʋ́gɔɔ kha' yɛ mâa ba bu kpórsi pɔ́ɔrá ní thʋ'rɩ ɩgɩrâa?

² Ʋ́ yɩ́sɩ ɔ bii ɩ̃ saa-ʋ pɩ́ sɔgɔmbɩrá

³ yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ná pɩ fɩ́kɩ́rá ɩ̃ hɩ̃taa má bikɛrɛɛbɛ ya, pɩ́ niɲé ba hɩ̃tɩ bʋ́ thʋ'rɩ ɩgɩrá kṹuŋ na.

⁴ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba dé ʋ́ wɩ́sɩ má ʋ mɩ́ɩnɩ wã pãtɩ́ bii wɛrɛ wɛrɩ, ʋ́râa ba bu kpórsi pɔ́ɔrá ní thʋ'rɩ ɩgɩrá.

⁵ Yɛ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kɔ́' bii kɔkɩrɩ pãtɩ́ bii wɛrɛ wɛrɩ, ɩ̃ dɛɛ má bʋ, má thĩna ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra.

Ɩ̃ kɔrsɩŋ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ yee nɩ́nɩ́ burso wɛra

⁶ Yɛ ná nɩ́nɛ kha' ma yɛɛ bikɛrɛɛbɛ bɩ́ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ buri, ná pɩ fɔ́gɔɔ náŋ kpakpakɛ págɩ́yɔ ɩ̃ hĩnoo sɔ́bɩ́yɔkɔ ʋ́ ɲígí ɩ̃ ɲʋ́ʋ huu, tɩ́ra tannɩ́ pã́a ʋ́ bʋ.

⁷ Tɩ ba pɩ̃́ɩ duniɲanɩ́pɩ́rá ɩ̃́ dɛɛ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ba yɛɛ nɩ́pɩ́rá buri wɛrɩ, dé ɩ́ ba dá' pʋ́ wa; yɛ tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ ba dé sã́ŋgɩ wɛrɩ, ʋ́ wásɩ́râa ba pɩ̃́ɩ.

⁸ Ná mʋ́ déki wɛrɛ́sɩ mʋ́ dɛgɛ̂ɛ ba yee mʋ burso, mʋ́ kpa'rɩ́ sɛ́ɛ gɩ déeyéŋ, dé ná mʋ buu thakoo mɩ́ɲáŋgɩ yɛ̂ɛ dékpṹŋgi wɛrɛ́sɩ dɛɛkpṹnne, tɩ pã́a tɩ́ mʋ hɩ̃tɩ dé' síɲɔnɔ wɛrɛ́sɩ dɛɛ sɩ́ɲɔnɔ yɛ pɩ́ hĩŋ mʋ na kaapĩ́ɲéŋgo wɛra.

⁹ Yɛ ná mʋ́ yíbírêe ba yee mʋ burso, mʋ́ kʋgɩ́ɩ sɛ́ɛ rɩ déeyéŋ, dé ná mʋ buu thakoo mɩ́ɲáŋgɩ yɛ̂ɛ yíbkpoore, tɩ pã́a tɩ́ mʋ hɩ̃tɩ yíbí íɲɔnɔ yɛ pɩ́ hĩŋ mʋ fʋ̃́ʋsɩ́nnagɔ wɛra.

Sã́náa ʋ́ bunna wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

¹⁰ Yɛ kha' pɩ kɔrsɩŋ hã pɩ́ tɛgɛɛ bikɛrɛɛbɛ́ɛ ɔɔ bʋ wa, dé ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ́ mɩnɩgɩbɩra níma thʋ'nná má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ wɔ́ɔnná waatɩ wá bɛ̂ɛ'; [

¹¹ dé Nɩ́thɩ̃na'bii baŋ-ʋrma dé ʋ keŋ nɩ́' pɩ́ téuri wɛrɩ, ɩ̃́ hɩ̃́ŋ bɩ.]

¹² Yɛ kha' ná pɩ́rɛ, ná nɩ́nɛ sã́nɩ́bɩ digbéemʋ́wã́a'nɔ, yɛ ʋ́kpóo buroo, dé ʋ́ ɲínné' digbéemʋ́wã́aŋkhonni tátíkírá, yɛ́ ná wɛ́ɛ ʋ́ bunni wɛrɩ waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ ná wɛ́yɔɔma wãa?

¹³ Yɛ ná ʋ ɲáa-ʋ, ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ kpánnɛ́ɛma ʋ́ mɩ́ɩná ɩ̃́ tarɩ digbéemʋ́wã́aŋkhoŋ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ buroo wa wɛra.

¹⁴ Mʋ́nnáa sɩrɛ, pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ wɛ̂ɛ bɛɛ dé bikɛrɛɛbɛ́ɛ ɔɔ téu wa.

Ná Yékíri wá nɩ́nɛ dée mʋ mɩ́pɩ̃́ɩna

¹⁵ Ná Yékírí wá nɩ́nɛ dée mʋ mɩ́pɩ̃́ɩnɩ, mʋ́ yóo ná sɛɛrɩyɔɔ mʋ́ ná ʋ́rɩ́ ɩ̃́ɲɔ kha' tɩ́ ʋ déeri wɛrɩ, tɩ kɩraa wa. Ná ʋ pɩ́ɩ mʋ́ sɛɛrɛrɩ, sɩ wɔ́nnɩ́ dé sã́ŋgɩ mʋ́ hɩ̃́nɔɔ, ʋ́ bú téu wa.

¹⁶ Yɛ ná ʋ pɩ́ɩ ya, mʋ́ khɛ nɩ́nɩ́ ʋ́kpo wɛrɛ́sɩ nɩ́' pɩ́ɲɔ ɩ̃́ kpɛ́' mʋ́ wɩ́sɔ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ sɛ́ɛrɩ́ bɩ́ɲɔ wɛrɛ́sɩ pɩ́sã́a' hɩ̃tɩ fɩ́ yɛ sɛɛrɛrá sɛɛ' pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ wɛra.

¹⁷ Yɛ ná ʋ pɩ́ɩ pɩ́ sɛɛrɛrɩ tɛ̃ ɲa, mʋ́ sɛɛ' sɩ́ Yékírí wá nɩ́pɩ wá pɔ́ɔrɩ, pɩ́ ɲáa-ʋ; ná ʋ kha' má hɩ̃́ŋ pɩ́ wásɩrɩ tɛ̃ ɲa, mʋ́ khɛyɔɔ má dãmphohɩ̃́nnáa ná támaa-ʋ.

¹⁸ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' tɩ́ pɩ fɔ́'rɩ fa fãnɩŋgɩrá wɛrɩ, tɩ ba fɔ́'-níma thʋ'nná; tɩ́ pɩ fárɩ́ɩrɩ fa fãnɩŋgɩrá wɛrɩ, tɩ ba fárɩ́ɩ-níma thʋ'nná.

¹⁹ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma tɛ̃ kha' pɩ́ sɔgɔmbɩrá ná nɩ́' pɩ́ɲɔɔ bɛrɩ tɩ́ bʋ fa fãnɩŋgɩrá ɩ̃ ɲɩ́nɩ́ má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩnɩ, ʋ ba dé hã-bɩ-tɩ́ma;

²⁰ dé khaa tɩ́ nɩ́' pɩ́ɲɔ wɛrɛ́sɩ nɩ́' pɩ́sãa' pĩ́ŋgínni má ɲísígírá wɛrɩ, ma bʋ́ma pɩ́ sɔgɔmbɩrá.

Ɩ̃ sɛ́ɛ hã tɩ́ kãmba

²¹ Pɛ̂ɛnná sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ Yésúnɔ ɩ̃ pʋ́gɔɔ kha' á Tamaŋ, ná má Yékírí wá nɩ́kãnɛ dée ma mɩ́pɩ̃́ɩnɩ, pã́a ɩ́mʋ́ŋ ma sɛ́ɛ hãa-ʋ tɩ̂ɩ? Ɩ̃́ sɛ́ɛ hãa-ʋ tɩ́ ɩ̃́ ná naŋ pã́aɲɩ má'nɩ́ɲɔ bâa?

²² Yésúrá kha' pã́aɲɩ má'nɩ́ɲɔɔ wã, dé ma sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ sɛ́ɛ hãa-ʋ-tɩ́ma ɩ̃́ ná naŋ pã́aɲɩ digbéesãa' ná kpɔɔgɩ wá khayɩ má'nɩ́ɲɔ.

Sʋ̃mdébii ú kaɩrɩ kha' má sɛ́ɛ hã tɩ́ má kãnnɩ wã wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

²³ Tɔ́ɔ yɛɛrɩ má kʋ̃nɩ mʋ́wã, dé thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ ɔ ɩɩ yɩ́'rá ʋ́ sʋ̃mdébibi kha' pɩ bʋka' ma pãtɩ́ pɩ déegéeri má tigi'inɛ yóo wɛra.

²⁴ Waatɩ ʋ́ ʋ kɔ́kɩ́nnɩ wɛrɩ, pɩ́ baa ʋ́ sʋ̃mdébii wá ɔɔnɔ, ʋ̂ʋ yɛ ʋ́ mɩ́gɛ; ʋ́ mɩ́gɩra yɛma mílíyɔ́mbɩ tɔ́kpã́ŋ.

²⁵ Mʋ́ ʋ yɛ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ taa gɩ ya wɛrɩ, ʋ́ tamanná kha' pɩ khɛ ʋ́ ná ʋ́ harɩ ná ʋ́ bibi ɩ̃́ doŋgiŋ bi tɩ́kɩ́ŋ ná ʋ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ taa mɩ́ɩgɩra.

²⁶ Sʋ̃mdébiirá wáa hurse tamǎaŋ wɔ́ɔnná yɛ kha' ʋ keŋ ʋ́ thĩ dé ma ba taa kɩ́ bɛ̂ɛ'.

²⁷ Ʋ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ, ʋ́ kɛ́yɔɔ ɩ́ yɛ sɛ́ɛ ʋ́ tara.

²⁸ Mʋ́ ʋ khɛɛrɩ yɛ̂ɛ yóo wɛrɩ, ʋ́ kpɩ̃́ŋgɩ́rá ʋ́ sʋ̃mdébi kãnɩ wá ɔɔnɔ ʋ̂ʋ yɛ ʋ́ mɩ́gɛ, ʋ́ yaa ʋ́ dɔ́gɩ́nsɩ́rá kha' ʋ taa má tigi'ye. Ʋ́ mɩ́ɩ gɩ̂ɩ yɛ ʋ́ wɛrɩ, kɩ yɛ namma khɩɩbɩ digbéemʋ́wã̂a' taasa.

²⁹ Ʋ́ kãnná wáa hurse ʋ́ the'rá yɛ ɲɩ́nɔɔ kha' ʋ keŋ ʋ́ thĩ dé ma ba taa gɩ.

³⁰ Yɛ ʋ́ kaɩ yɛ ná pã́gɔɔ karsó bʋ, yɛ kha' fɔ́ ʋ́ taa mɩɩgɩrɩ sóo yɛ́ ku'.

³¹ Mʋ́ ʋ́ sʋ̃mdébi kãmbɩ ɲáanɩ sɩ wɛrɩ, tɩ́ dóoró bi ná taraa, pɩ́ ná thoo sɩ́ bɛ̂ɛ'nɔ pɩ́ tamanna.

³² Tamanná yɛɛ pɩ́ ná yɩ́sɩ baa ʋ́, ʋ́ kha' sʋ̃mdébi pɩ̃́ɲáa wɛrɩ, pãtɩ́ ʋ ɲɩ́nná ma, tɩ́rá yɛɛra má kɛ́yɔɔ ʋ́ mɩ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ;

³³ yɛ kha' ʋ́rá yɛ́ wɔ́nnɩ́ maɲɩnaŋ ʋ́ kãnná pãtɩ́ manɩ maɲɩnannɩ ʋ́rɩ́ bʋ waa?

³⁴ Yɛ pãtɩ́ ɲámɩ́sɩ yaara tamannɔ wɛrɩ, ʋ́ hãa ʋ́ karsódutɛɛrɩbɩrɩ dé pɩ kɩ́ fʋ̃́ʋsɩ́rɔ̂ɔ fɔ́ ʋ́ taa kɩ́ bɛ̂ɛ'.

³⁵ Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔkɩrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ kha' ná pɩ́ bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpoo wɛ̂ɛ sɛ́ɛ yɛ̂ɛ hã tɩ́ kãmbɩ pɩ́ dɔ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ wã, pãtɩ́ ɩɩ déeri ʋ́ sʋ̃mdébiiri wɛrɩ, mʋ́nnáa má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ ba dé bi.