Matíyé 16 - Kaansa NT (Ghana)

Fáarísibi ná Sádísébira yɛ bɛ́ɛ ɲáma tɔ́ mɩ́nɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɔ

¹ Mʋ́ Yésú nannɩ Mágádã́ná wɛrɩ, Fáarísibi ná Sádísébé sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ kha' ʋ dé tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ ɩ̃bɛ́ ɲá ɩ̃́ tʋ kha' ʋ́ wɔ́rgɩ ku'-kirma Yékírí thã. Pɩ yɛ bɛ́ɛ mágɔɔma ɩ̃́ keŋ.

² Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' [waatɩ ʋ́ khɩɩra dóommíná wɛrɩ, ná yékíŋhunna sãɲɩ, pɩ́ kha' yɔgɩrá ba baŋ na,

³ yɛ ná dɩɩgɛ yɛ́kɩ́rɛ́ pṹníŋgi ná yékíŋhunna te', pɩ́ kha' yɔgɩra ba bamma fɛɛra. Yɛ kha' mʋ́ pɩ déeri yɛ̂ɛ tʋ yɔgɩ wá mɩ́ ɩ́rɩ́ yɛ pɩ́ wɔ́nnɩ́ tʋ wɛrɩ wá mɩ́ɩ wá tɩtã́ŋgɩ́rɩ́ waa?]

⁴ Yɛ kha' wɛrɩ wá nɩ́pɩ pɩ̃́ɩ-bɩrma, yɛ khɛɛbɩrɛ ha' pɩ̂ɩ hãnɩŋ wɛra. Pɩ bɛɛma dé pɩ ɲá tãgɩmasimɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ, yɛ pɩ́ ba ɲá tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ ɩ̃́ kpɛ́' pʋ́ wa ná kɩ dée má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Jónásɩ wá tɩ́ tanna wɛrɩ wa. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ taraa yɛ sɛ́ɛ bɩ.

Fáarísibi ná Sádísébi wá mamammɩna ma pãtɩ́ thãhɩrbɩɩrɛ wɛra

⁵ Mʋ́ ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibira yɛ sagammɩná dé pɩ yóo dákpóróo wá tɔ́ he'nná wɛrɩ, mamannɩbibirá phaa kaa khɛ phã́anɩ.

⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ Fáarísibi ná Sádísébi wá thãhɩrbɩɩrá.

⁷ Mʋ́ ʋ́ mamannɩbibi núuni si wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ pɩ́ tónni kha' pãtɩ́ ɩ̃bɩ́ra mɩ́ɩ khɛɛ phã́anɩ ɲa wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ kʋ̃nɩ mʋ́.

⁸ Mʋ́ ʋ tʋʋrɩ pɩ́ kã́kásɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ kha' pée déeri pɩ̂ɩ sɛɛrɛɛ mɛ́'naa? Yɛ kha' pãtɩ́ pɩ mɩ́ɩ khãa má bʋ kɔ́ŋ na wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ kha' pãtɩ́ ɩ̃bɩ́ra mɩ́ɩ khɛɛ phã́anɩ ɲa, tɩ́rá yɛɛrɩ má kʋ̃nɩ mʋ́.

⁹ Yɛ kha' dé háarɩ ná fɛɛ pɩ tʋʋ kpoori thoŋ naa? Phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' sɩ́ ma hãanɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã́a'ná khɔɔ kpũni si ná kpṹ' sí pɩ ho'ri yee kpɔmbɩ pã́máaná hĩi wɛrɩ, pha-bɩrɩ-sɩmaa?

¹⁰ Bá phã́anɩsɩ má'nɩ́ɲɔ sɩ́ ma hãanɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔná khɔɔ kpũni si ná kpṹ' sí pɩ ho'ri yee kpɔmbɩ pã́máaná hĩi wɛrɩ, pha-bɩrɩ-sɩmaa?

¹¹ Tɔ́ mɩ́ manɩ wá mɩ́ɲɛ ma yɛ sɛɛ' pɩ, tʋ̃má kɩ dée má phã́anɩmɩ́ɲɛ ɲa. Yɛ kha' pée déeri yɛ pɩ wɔ́rɔ́ɔ tʋʋ sɩ yaa? Yɛ kha' tɛ̃ kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ Fáarísibi ná Sádísébi wá thãhɩrbɩɩrá.

¹² Tɩ́ pã́nná pɩ tʋʋrɩ dé ʋ yɛ wɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ thãhɩrbɩɩ ʋ́ pɩ yee phã́anɩná wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɩ ɲa, dé ʋ yɛ sɛɛ'-pɩma kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ Fáarísibi ná Sádísébi wá mamammɩná.

Yésúrá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nna

¹³ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ yóo Sézáaré Filípi maráará. Mʋ́ pɩ nannɩ ní ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' ma kpoo nɩ́pɩ kha'rɩ Nɩ́thɩ̃na'bii déerii?

¹⁴ Pɩ́ kha' pɔ́ɔra kʋ̃mma kha' ʋ́rá déeri Jã́ Batísira, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Élíi-u, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Jérémíi-u wɛrɛ́sɩ ɔ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa ɔɔ-ʋ.

¹⁵ Yɛ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' ná pɩ́rɛ, maa ma déerii?

¹⁶ Símɔ́ Pɛ̂ɛnná kha' dé-uma Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ yɛ dée tɛ̃ thakoo Yékírí wá Bikhee.

¹⁷ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' kɩrɩ-ʋrɩ Símɔ́, Jónásɩ wá bikhee, dé kɩ dée má nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ bʋka'rʋʋ sɩ́ ya, dé má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́rá bʋka'rʋʋ sɩ́.

¹⁸ Yɛ kha' ma sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ́râa Pɛ̂ɛnna; yɛ kɩ́ kɛ'rɩgɩrá ma ba pĩ́ŋgíŋ má nɩ́pɩrɩ ɩ̃́ hã bɩ fãŋgɩ pɩ́ yóo wɔ́ɔrɔ Yékírí wá khɩ̃ɩnná yɛ huuminá ba wɔ́nnɩ́ dé bi mɩ́ɩnɩ wã.

¹⁹ Yɛ kha' ma ba hãa-ʋma thʋ'rɩ sɩrgɩ wá konegibiinɛ, tɩ́ ʋ ba fɔ́' fa fãnɩŋgɩrá, tɩ ba fɔ́' níma thʋ'nná, yɛ tɩ́ ʋ ba fárɩ́ɩ fa fãnɩŋgɩrá wɛrɩ, tɩ ba fárɩ́ɩ níma thʋ'nná.

²⁰ Yɛ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' hã pɩ́ sɛɛ' nɩ́nɩ́ kha' maná déeri Sakhanɩ́nnɩ wã.

Tɩ́ Yésú sɛɛ'rɩ ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ wɛra

²¹ Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ waatɩrá, ʋ́ kɔ́kɩ́rɔ́ ɩ̃ ságɩ́ yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ mamannɩbibiri kha' fɔ́ má yóo Jerúzalɛ́mɩná, Júdebi wá khokhãgɩbɩ ná Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá fʋ̃́ʋsɩ́ŋ ma kɔ́ŋ yɛ́ yɛɛ pɩ́ khʋ ma yɛ khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá má ya.

²² Pɛ̂ɛnná yɩ́sɩ ɩ̃ kuso ʋ́ kɛ' ɩ̃ khɛyɔɔ sɩ́ dɛsɔ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' á Tamaŋ, Yékíre hɩ̃́nɔɔ sɩ́; sɩ́ ba dé kṹuŋ na.

²³ Yɛ Yésúrá fɩ́gɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ tannɩ́ sʋ̃́ʋ má the' Sutãna, dé ʋ bɛ́ɛ yee-mama burso. Yɛ kha' ʋ wɛ̂ɛ kã́ká' pãtɩ́ Yékínna kã́ká' wa, dé nɩ́thɩ̃na' kã́kásɛ̂ɛ ʋ́.

²⁴ Yɛ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ná nɩ́nɛ bɛ́ɛ dé má mamannɩbii, ʋ kaɩ ʋ́ wánnɩ yɛ́ kpóŋ ʋ́ nɩ́'batábɔkɩ kɩ́ thoo ma,

²⁵ dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ tʋ̃́ŋ ʋ́ thagɩ, ʋ ba bʋ̃́nɩ́-gɩ́-bʋma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba nii ʋ́ thagɩ ɩ̃́ dɛɛ má bʋ, ʋ́râa ba bu gi.

²⁶ Yɛ kha' ná nɩ́nɛ buu duniɲǎa bɛ́ɛ' yɛ bʋ̃́náa ʋ́ thakoogo, ʋ̃nnɩ thʋ̃nɩ̂ɩ bʋ̂ʋ? Bá pée mɩ́nɛ nɩ́thɩ̃nɩgɛ wɔ́nnɩ́ khɛ ɩ̃́ pɛ́ŋgɩ́ŋ tɩ́ ʋ́ thakoogoo?

²⁷ Yɛ kha' Nɩ́thɩ̃na'biira ba bamma ʋ́ Sǐi sáʋnɔ ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩnɛ ɩ̃́ ba taa bɛ́ɛ' ɩ̃́ mákɩ́ŋ pɩ́ mɩ́déenɲinɛ.

²⁸ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́' pɩ́ pĩ́nni mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɔ́ɔrá ba hu kaa ɲá Nɩ́thɩ̃na'biiri ná ʋ khɛ ʋ́ ɩgɩrɩ wa.