Matíyé 12 - Kaansa NT (Ghana)

Yésúrá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩra

¹ Ɔ khɩɩ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá dóoró bilékhãmarsɔ yɛ̂ɛ tara. Ʋ́ khɩɩ dé-uyaama Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá ɔɔ. Mʋ́ khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá ʋ́ mamannɩbibiri wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ yéŋ yɛ̂ɛ kpɔɔ bilétɔsɩ yɛ̂ɛ khɔɔ.

² Mʋ́ Fáarísibi ɲáanɩ sɩ wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' ʋ́ mamannɩbibira déma mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃bɩ Júdebira khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ dé kpáarɛ́ɛkhɩɩrá wa.

³ Yésúrá kha' pɩ karmaa Yékírí wá sɛbɩrɩ wa bâa? Ɩ̃́ keŋ má tɩ́ khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá Davíti ná ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ wɛrɩ,

⁴ dóoŋ-uyaama Yékírí wá dukirá ɩ̃ khɛɛ phã́anɩ sɩ́ pɩ saara Yékírí wá ɲísígírá wɛrɩ, ɩ̃ khɔɔ yɛ hãa ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ waa? Yɛ hakɩra ná ʋ́ ná ʋ́ kpãnaanɩ́pɩra yɛ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ khɔɔ sɩ ya ná kɩ dée má Yékírí wá thɔgɩnnɩbɛ ya.

⁵ Bá pɩ karmaa pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ kha' Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩrá, Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩra wɔ́nnɩ́ déegée Yékínthɩya'dukirá yɛ sɩ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã, yɛ hakɩra ná nɩ́nɛ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ déegée ʋ́ khɩɩrá wa waa?

⁶ Yɛ hakɩra ná ɔɔ fɩ́ khátɛrá, ʋ tarɩ Yékínthɩya'dukira.

⁷ Tɩ́ Yékírí kha'rɩ kha' nʋmansɛ̂ɛ nʋʋ-mannɔ ɩ̃́ tarɩ thɔgɩnsɩ wɛrɩ, ná tʋ-bɩyaa kɩ́ tɩtã́ŋgɩ, pɩ yɛ́ págáa bɩ́ bʋ wa;

⁸ dé Nɩ́thɩ̃na'biirá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩra.

Tɩ́ Yésú pã́aná'nɩ ɔ wáɩ Júdebi wá Kpárɛ́ɛkhɩɩ bʋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁹ Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́ ʋ́ yaa tɩ́ khanná ɩ̃ yóo Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhanná.

¹⁰ Ɩ̃ hakɩra ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ fɩ́, ʋ́ dékpénni hu-tiyaama. Pɔ́ɔ pʋ́gɩ́ Yésúri kha' khɩ̃nnɛ bʋ́ pɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ pã́aná' bo'roo kpáarɛ́ɛkhɩɩrâa? Pɩ yɛ bɛɛ dé pɩ bu-ʋ́-bʋma kɔ́kharɩ ɩ̃́ yárgɩ́yɔ̂ɔ.

¹¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́, kɩ́ dée má sã́náa ʋ́kpo kekerîi ʋ́, ʋ́ wáa póko kpáarɛ́ɛkhɩɩ bʋ yɛ ʋ́ kaa khoroo bʋ̂ʋ?

¹² Yɛ nɩ́thɩ̃nɩgɩ ʋ́ra taraa sã́náa ʋ́rɩ́ waa? Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ khɩ̃nnɛ bʋ́ nɩ́nɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ dé mɩ́kɩrɩɩ kpáarɛ́ɛkhɩɩ bʋ.

¹³ Yɛ tɔ sɛɛrɩyɛ wáɩ wá dékpéŋ tí huuri wɛrɩ kha' ʋ wʋ́nná' ʋ́ dékpêenna. Ʋ́ wʋ́nnɩ́gá rɩ tɩ́ pã́aɲáa ɩ̃ hɩ̃taa pãtɩ́ tɔ́ɔrɛ wɛra.

¹⁴ Mʋ́ Fáarísibi ku'ri fɩ́ wɛrɩ, pɩ́ ɲáa kãmbɩ yɛ̂ɛ keŋ pãtɩ́ pɩ ba dé yɛ́ khʋ Yésú khoroo bʋ́ wɛra.

Yésú dé-uma Yékírí wá sʋ̃mdébiye

¹⁵ Yɛ mʋ́ Yésú tʋʋrɩ wɛrɩ, ʋ́ kuso fɩ́ tɩ́ khanná ɩ̃ yóo tɔ́ kharɔ. Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ thowoo ní ʋ́ pã́anɩ́gá bo'ribi wá bɛ́ɛ'

¹⁶ yɛ sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' hã pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ nɩ́pɛ́ nú wã;

¹⁷ sɩ́ dée mʋ́nnáa Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Ézáyí wá sɛɛrɛrá dée ʋ́ dɔ́mmɩ́ná.

¹⁸ Kha'-ʋyaama kha' Yékírí kha'rɩ kha' ʋ́wɛrá déeri má sʋ̃mdée ʋ́ ma phɩ̃'nɩ khori wɛra. Ʋ́râa má dɔ́gɩ́rá; ʋ́ mɩ́ɩ nʋʋnɩ má tákɩrsa. Ma ba hãa-ʋma má Nii ʋ́ sɛɛ' teremmi wá mɩ́ɩnɛ duniɲathĩiɲina.

¹⁹ Ʋ́ ba bɛɛ nɩ́nɩ́ kpéyíre ya, ʋ́ ba sʋ́rɩ́ɩ ya, pɩ́ ba nú tɛ̃ ʋ́ nʋ́gɩ khɩ̃ntasɔ wa.

²⁰ Ʋ́ ba kpɔɔ wṹu gí pí'ri wɛrɩ wa, ʋ́ ba pĩ́i fɩtɩ̃na ʋ̂ʋ bɛ́ɛ pĩ́i wɛrɩ wa, ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ʋ ba yɛɛ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ terenni wɛrɩ, pɩ́ bu wɔ́rgɔ.

²¹ Yɛ ʋ́ra duniɲathĩiɲina ba kɩ́ khãa yɛ́ kɩ́ tɛɛ.

Tɩ́ Fáarísibi kha'rɩ Yésú wá fãŋgɩ ku'-kirma kpéréŋgbéebi wá nɩ́khãgaa thã wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²² Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ khɛɛ ɔ kpéréŋgbéetárɩ́ɩ ɩ̃ baa ʋ́ Yésú thãná. Dara'-ʋyaama yɛ nʋ́ʋgɩ́rá máa. Yésúrá pã́anɩ́gɔ̂ɔ, ʋ́ wɔ́rɔ́ɔ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ yɛ̂ɛ ɲá.

²³ Maagɛ́ kɔ́rɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ kʋ̃ŋ kha' ɩ̃́ keŋ má Davíti wá kóirâa mɛ́'nɩ wãa?

²⁴ Mʋ́ Fáarísibi núuni si wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ hasɩ' ʋ́ ɲísígi kha' kpéréŋgbéebi wá nɩ́khãgaa ʋ́ pɩ yɩ́' Béelzébúl wɛrɩ, ʋ́ bárkárá wáɩ wɛra nɩ́ŋ kpéréŋgbéebira.

²⁵ Yɛ mʋ́ Yésú tʋʋra pɩ́ dɔ́ɔkã́kásɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ɩthasɩrgɩ wó ɩthasɩrgɩ wá nɩ́' pɩ́ yaarɩ kãmbɔ wɛrɩ, kɩ́ sɩrgɩra ba keuma yɛ nɩɩ wó nɩɩ wɛrɛ́sɩ kórgi wó kórgi wá nɩ́' pɩ́ yaarɩ kãmbɔ wɛrɩ, ɩ́ nɩɩ wɛrɛ́sɩ kɩ́ kórgira ba wáma.

²⁶ Yɛ ná Sutãna yaa yɛ̂ɛ nɩ́ŋ ʋ́ thĩ, sɩ déma má kpɩkɩŋ-ʋma khaa ɩ́ɲɔ; mʋ́nnɩ ʋ́ ɩgɩra ba dé ná kɩ kaa wâa?

²⁷ Yɛ kha' ná Béelzébúl wá fãŋgɩ wá bárkárá mana nɩ́ŋ kpéréŋgbéebiri, yɛ maa wá bárká bʋ pɩ́ nɩ́pɩra nɩ́ŋ bɩɩ? Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ thĩ wá nɩ́pɩ́râa ba sɛɛ' kha' yárgɩ́m-bɩrɩ.

²⁸ Yɛ ná Yékírí wá Nii wá bárkárá ma nɩ́ŋ kpéréŋgbéebiri, má Yékírí wá ɩgɩ naŋ-gɩrɩ-bɩma sówo.

²⁹ Nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ dóoŋ kho hʋwáa duko ɩ̃́ khɛ ʋ́ tásɩ fãŋgɔ ná ʋ kaa khɩrɩ́ɩ fɔ́gɔɔ wa, dé ʋ fɔ́gɔɔma sóo yɛ́ wɔ́nnɩ́ khɛ sɩ.

³⁰ Yɛ kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ má kpãnaa bʋ wa, má kaɩ-ʋrɩ-mama, yɛ tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ tɛ̃́fɩ́ŋ má pĩ́ŋgíŋ na, ʋ tɩɩgɩmma.

³¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɛ wɔ́nnɩ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩ hũnsi hũnsi wá bɛ̂ɛ', ʋ wɔ́nnɩ́ kʋsa' Yékírí ná nɩ́pɩ yɛ Yékínná sɛ́ɛ hã bɩ sɩ́. Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kʋsa' Yékírí wá Nii wɛrɩ, Yékínná ba sɛ́ɛ hã bɩ sɩ́ ya.

³² Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba sɛɛ' Nɩ́thɩ̃na'biiri sɛɛrɛ pɩ̃́ɲáa wɛrɩ, Yékínna ba sɛ́ɛ hã bɩ sɩ́. Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kʋsa' Yékírí wá Nii wɛrɩ, Yékíré ba sɛ́ɛ hã bɩ sɩ́ fɛɛ ya, ʋ́ ba sɛ́ɛ hã bɩ sɩ́ naaŋ na.

Táhugi ná kɩ́ bigi wá mɩ́ɲa

³³ Ná pɩ kha' táhugi kɩnnɩ, kɩ semma bi kɩrsa yɛ ná pɩ kha' táhugi pɩ̃́ɩnɩ, kɩ semma bi pɩ̃́ɩsa; pébu, pɩ tʋma táhugi kɩ́ bigo.

³⁴ Yɛ kha' kpórkhofibɛrɩ, pɩ́ bɩ́ pɩ̃́ɩnɩ wɛrɩ, pɩ́ra wɔ́nnɩ́ sɛɛ'ma mɩ́ kɩnnaa? Dé mɩ́ɩ tɩ̂ɩ nɩ́nɩ́ wá dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, tɩ́râa ku' nʋ́ʋgɩ́rá.

³⁵ Nɩ́' kɩraa sɛɛ'ma sɛɛrɛ kɩraa, pébu ʋ́ dɔ́gɩ kɩrɩ-gɩrma, yɛ nɩ́' pɩ̃́ɲâa sɛɛ'ma sɛɛrɛ pɩ̃́ɲá, pébu, ʋ́ dɔ́gɩ pɩ̃́ɩ-gɩrma.

³⁶ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, táthɔsɛɛrɛ wó táthɔsɛɛrɛ ʋ́ nɩ́pɩra sɛɛ' wɛrɩ, Yékínna ba pʋ́'-pɩ-ʋ́ma;

³⁷ dé mʋ́ sɛɛrɛrâa ba yɛɛ pɩ́ hã mʋ thɩ̃ɲaa, ʋ́râa ba yɛɛ pɩ́ yárgɩ́ŋ mʋ.

Nɩ́pɩra bɛɛma dé Yésúra dé tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ wɛra

³⁸ Pɔ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá pɔ́ɔ ná pɔ́ Fáarísibi wá pɔ́ɔ tɔ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' Nɩ́khãgaa, ʋ dé tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ ɩ̃bɛ́ ɲá.

³⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' wɛrɩ wá nɩ́pɩ pɩ̃́ɩ-bɩrma yɛ khɛɛbɩrɛ nɩ́' pɩ̂ɩ hãnɩŋ wɛra; pɩ bɛɛma dé pɩ ɲá tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ wɛrɩ, yɛ pɩ́ ba ɲá tɔ́ɔ ɩ̃́ kpɛ́' pʋ́ wa ná kɩ dée má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Jónásɩ wá tɩ́ tanna wɛrɩ wa.

⁴⁰ Pãtɩ́ Jónásɩ déerá khɩɩ bɩ́sãa' ná iseŋ sɩ́sãa' buri kpórgi wá dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, mʋ́nnáa Nɩ́thɩ̃na'biira ba dé khɩɩ bɩ́sãa' ná iseŋ sɩ́sãa' dúutã́anná.

⁴¹ Khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, Nínívi nɩ́pɩra ba yama wɛrɩ wá nɩ́pɩ́rá, ɩ̃́ yárgɩ́ŋ bɩ, pébu, nú-bíyaa sɛɛrɛ ʋ́ Jónásɩ sɛɛ'ra wɛrɩ, yɛ fɩ́kɩ́rá dɔ́ɔgɔ; yɛ ɔɔ fɩ́ khátɛrá ʋ́ tannɩ Jónásɩra.

⁴² Khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, harɩ ʋ̂ʋ yɛ ɩɩgɩrá Sébárá wɛrɩ, ʋ ba yama wɛrɩ wá nɩ́pɩ́rá, ɩ̃́ yárgɩ́ŋ bɩ, pébu, ya-ʋyaama háarɩ sɩrɩ déeyéŋ déeyéŋgo ɩ̃ ba núu ɩthakho Sálómɔ́ wá wɔ́ɔtʋsɛɛrɛ, yɛ ɔɔ fɩ́ khátɛrá ʋ́ tannɩ Sálómɔ́na.

Pãtɩ́ kpéréŋgbêe ku' nɩ́nɩ́ bʋ yɛ́ písí fɩ́'rɩ́ baŋ ʋ́ bʋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁴³ Yésúrá písée sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' ná kpéréŋgbêe kuso nɩ́nɩ́ bʋ yɛ sɛ́yɔɔ, ʋ yóo ná kɩ́ mimma gbiriŋ bu kɩ́ bɛɛ hɩ̃taŋkhara.

⁴⁴ Ná ʋ buu ri ya, ʋ́ tɔ kha' ma ba fɩ́'rɩ́ písi má kha tɩ́ ma yɛ wɛra. Ná ʋ fɩ́gɩ́ baa ba ɲáa tárɩ́ɩ ʋ́ ʋ wáará wɛrɩ, ná ʋ khɛɛbɩrɛ du' kí khɔfɩ'rɩ yɛ hafɩya kɩraa, nɩ́nɛ bʋ́ wa wɛrɩ,

⁴⁵ ʋ́ tɔ písí ná khɛ ʋ́ kãmbɩ má'nɩ́ɲɔ, pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ ɩ̃ taraa-ʋ wɛrɩ, ɩ̃́ kpɛ́' pɩ ʋ́ wɩ́sɔ, pɩ́ ba hɩ̃tɩ tárɩ́ɩrá. Tɩ́ pã́nná ʋ́ tárɩ́ɩ wásɩra ba hafɩ́ɩ pɩ̃́ɩma ɩ̃́ tarɩ khʋ̃ɩna. Mʋ́nnáa sɩ ba hɩ̃tɩ wɛrɩ wá nɩ́' pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ wɛra.

Yésú wá nɩ́' dɔ́ɔrɩ́bɔ

⁴⁶ Mʋ́ Yésúra yɛ sɛɛrɛɛ nɩ́pɩnɛ wɛrɩ, ʋ́ waatɩrá ná ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ khɩ̃nɩbɩra yɛma kpaagɩrá yɛ̂ɛ bɛɛ dé pɩ ɲáa-ʋ.

⁴⁷ Ɔ̌ɔ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ khɩ̃nɩbɩra ma kpaagɩrá yɛ̂ɛ bɛɛ dé pɩ sɛɛrɛɛ ʋ́.

⁴⁸ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ wɛ́ɛ ʋ́ sɛɛ'rʋʋ sɩ́ wɛrɩ, kha' pʋ̃́nnɛ̂ɛ má nɩ́ɲáa ná má khɩ̃nɩbɩraa?

⁴⁹ Yɛ bʋkaa ʋ́ mamannɩbibiri déki kha' ɩ́pɛrâa má nɩ́ɲáa ná má khɩ̃nɩbɩra;

⁵⁰ dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ dé tɩ̂ɩ nʋʋ má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́rá déeri má khɩ̃nɩɩ ná má khɩ̃nharɩɩ ná má nɩ́ɲáana.