Matíyé 11 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Mʋ́ Yésú sʋ̃nnɩ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ yaa tɩ́ khanná ɩ̃ yóo nâa tɔŋ kɩ́ sɩrgɩ wá nɩɩkhayɩ nɩɩkhayɩ yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pɩrɩ yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ Yékírí wá sɛɛrɛ.

Tɩ́ Jã́ Batísi sʋ̃nnɩ ʋ́ mamannɩbibi Yésú thãná wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

² Mʋ́ Jã́na yɛ karsórá yɛ núu mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí wá Sakhanɩ́nna yɛ dé wɛrɩ, ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ mamannɩbibiri kha'

³ pɩ ná pʋ́gɔɔ kha' ʋ́rá déeri wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ ba baŋ wɛrɩ bâa, bá ɔ maa ɩ̃bɩ́ra tɛɛ?

⁴ Mʋ́ pɩ yóori ná pʋ́gɩ́ Yésúri wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yóo ná sɛɛ' Jã́nɩ mɩ́ɩ ɩ́ pɩ ɲá ná ɩ́ pɩ nú wɛrɩ, kha'

⁵ darapɩra ɲáma, munugubirâa nɩ́ɩnɛ́ɛ, dékpṹmbírâa pã́aɲa, núŋmanɩbɩrâa nú, huuribirâa ya, pɔ́ɔrɩ́bɩ́râa nú sɛɛrɛ nʋwãana.

⁶ Yɛ kha' pɩ ná sɛɛrɩyɔɔ tɛ̃ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba kaa burí sɛ́ɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ wɛrɩ, kɩrɩ-ʋ́nnɩ.

⁷ Mʋ́ Jã́ wá sʋ̃nnɩbɩ tannɩ sóo wɛrɩ, Yésúrá kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ sɛɛ' Jã́ wá mɩ̂ɩnɛ nɩ́pɩrɩ kha' maa pɩ yóori ná ɲáa gbirinnâa? Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ pãtɩ́ wṹu gí sarmɛ fúkíŋ wɛrɩ bâa? Ɔ̃́'ɔ̃.

⁸ Bá maa pɩ yóori ná ɲâa? Nɩ́nɩ́ ʋ́ yeeri tákĩŋkĩnsi bâa? Ɔ̃́'ɔ̃, dé pɛ́ɛ bɩ̂ɩ yee tákĩŋkĩnsi wɛrɩ, pɩ ma ɩthakórso.

⁹ Yɛ maa pɩ yóori ná ɲâa? Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa-ʋ bâa? Iiyo. Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ tarɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa,

¹⁰ dé ʋ́ mɩ́ɩɲɩna pɩ tɩ̃'nɩ Yékírí wá sɛbɩrá kha' manɩ Yékínna sʋ̃mma má sʋ̃nna ʋ́ khɩrɩɩ má Sakhanɩ́nná ɩ̃́ ná hafɩɩ ʋ́ khɩ̃ɩnna.

¹¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ hũni ɔɔ ʋ́ taraa Jã́ Batísiri wa, yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá mɛ, wɛ́ɛ ʋ́ sénni thʋ'rɩ ɩgɩrá wɛrɩ, ʋ tarɔɔ.

¹² Yɛ kha' ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Jã́ Batísi wá pã́nná ɩ̃ ba nanɩ fɛɛrá, thʋ'rɩ ɩgɩ dé-girma hʋkɛɛmɩ́nɩ́, yɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ hʋkɛɛ wɛrɩ, pɩ́râa yɛɛ kɩ́ yóo wɔ́ɔrɔ.

¹³ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá bɛ́ɛ' ná Moyízi khɩrɩɩ-bɩyaa sɛɛrɩyɛɛma thʋ'rɩ ɩgɩ wá mɩ́ɩ ɩ̃ ná nanɩ Jã́ wá bamma.

¹⁴ Yɛ kha' ná pɩ bɛɛ dé pɩ pɩ́ma, Élí ʋ̂ʋ yɛ ba baŋ wɛrɩ, ʋ́rá déeri Jã́na.

¹⁵ Yɛ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú, ʋ kã́ká'.

¹⁶ Yɛ písée sɛɛrɩyɛ kha' maa ma wɔ́nnɩ́ mákɩ́ŋ wɛrɩ wá nɩ́pɩnɛɛ? Yɛ kha' khɛɛbɩm-bɩrma pãtɩ́ bikɛrɛɛbɛ dé hɩ̃tɩ pĩ́ŋgíŋkpã́ɩgɔ, pɔ́ɔrá kɩ́ sɛɛ' pɔ́ɔrɩ kha'

¹⁷ khɩ'-ɩ̃bɩ́nnɩ bɩ koniɲa, pɩ sã́nɩ́ wã, ɩ̃bɛ́ kpaa bɩ bɩɩtɩ̃ŋgɩ, pɩ hɩ̃́nɩ́ gɩ ya.

¹⁸ Mʋ́nnáa sɩ buuri tɛ̃, mʋ́ Jã́ bannɩ, ʋ yɛ́ di ya, ʋ yɛ́ ɲʋ́ wã, pɩ́ kha' kpéréŋgbée wáarʋʋ.

¹⁹ Wɛrá, Nɩ́thɩ̃na'biirá baa bâa di yɛ̂ɛ ɲʋ́, pɩ́ kha' ʋ́ra tɔ́ɔ bʋ ná diimi ná divɛ̃́ɲʋ́gɛ mʋ́wã, yɛ dée tɛ̃ dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébi wá nɩ́ɩnɛ́ɛ. Yɛ pɩ tʋma Yékírí wá wɔ́ɔmɩ ʋ́ sʋ̃mdéenɲo.

Nɩɩ wá nɩ́' pɩ́ kaara khãa Yésúrá wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɲa

²⁰ Tɩ́ kpãnaa bʋ, nɩɩkhayɩ nɩɩkha ɩ́ Yésú déerá tãgɩmasimɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɩ wɛrɩ, mʋ́ ɩ́ nɩ́pɩra yɛ fɩ́kɩ́rá dɔ́ɔgɩ wa, ʋ́ dʋ́kɩ́rá bɩ kha'

²¹ pɩ́ Kóorázɛ̃́ nɩ́pɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma; pɩ́ Bɛ́tɩ́sáɩdá nɩ́pɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, tãgɩmasimɩ́ ɩ́ déeri pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ná ɩ́ hũŋgé déerá Tíiri ná Sídṍná ná ɩ́ nɩ́pɩ fɩ́kɩ́m-bɩyaa dɔ́ɔgɩ ɩ̃ yee pɔ́tɔ́sɩ yɛ hɩ̃taa mɩ́nɩ́gɔ fɛɛsɩɩ-ʋ wa.

²² Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ, mâa sɛɛ' pɩ kha' khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ khɩɩrá, pɩ́ wásɩra ba pɩ̃́ɩ ɩ̃́ tarɩ Tíiri ná Sídṍ wásɩra.

²³ Yɛ pɩ́ Kápɛ́rnáwúm nɩ́pɩ kem-biri má Yékínna ba kã́nná'-pɩma thʋthʋ'rɩ́ ná tarɩ bâa? Tʋ̃ŋgɛ; ʋ ba sũuno'-pima thethe're; pébu, tãgɩmasimɩ́ ɩ́ déeri pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ná ɩ́ hũŋgé déerá Sódɔ́mɩná, ná ɩ́ nɩɩna yɛ bʋ́ma ná fɛɛ.

²⁴ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ, mâa sɛɛ' pɩ kha' khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, pɩ́ wásɩra ba pɩ̃́ɩ ɩ̃́ tarɩ Sódɔ́mɩ wásɩra.

Yésú thãná kpáarɛ́ɛsɩra bu

²⁵ Tɩ́ pã́nná Yésúrá ɲɩ́nɩ́ Yékírí kha' Siye, ma thɩɩgɔɔma, ʋ́ ʋ́ déeri thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩ wá butáa ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ kóoró'ri ɩ́ mɩ́ɲɛ̌ɛ hũŋgiri hakɩranɩ́pɩ ná wɔ́ɔtʋbɩrá yɛ bʋkaa ɩ́ bikɛrɛɛbɩrɩ wɛra.

²⁶ Yɛ kha' Siye, thɩ̃ɲaa-ʋ, ʋ́rá khɔrɔ'rɩ dé sɩ dé sɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

²⁷ Yɛ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha' má Siirá hãanɩ ma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ. Ná kɩ dée má Siira mʋ́wã, nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ tʋ Bikheeri wa, yɛ ná kɩ dée má Bikheera mʋ́wã, nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ tʋ tɛ̃ Siiri wa; yɛ wɛ́ɛ ʋ́ Bikheera khɔrɔ' dé ʋ bʋka' Siinɔ wɛrɩ, ʋ́ra ʋ bʋka' ʋ́.

²⁸ Yɛ kha' mʋ́ mʋ́ kpóŋgéeri ɩ̃ foriyo wɛrɩ, mʋ baŋ má thãná, dé mʋ́ bú kpáarɛ́ɛ.

²⁹ Mʋ pɩ́ ɩ̃bɛ́ déegée kpoogi yɛ́ yɛɛ má mamaŋ mʋ, dé dé-manɩma nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ tʋ sábárɩ́, yɛ má wásɛ́ hʋʋ wa, yɛ mʋ́nnáa mʋ ba bú kpáarɛ́ɛ,

³⁰ dé má sʋ̃mɩsɩrá hʋʋ wa; yɛ má kpóŋgéesírá nu' wã.