Matíyé 10 - Kaansa NT (Ghana)

Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá sʋ̃mma

¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ yɩ́sɩ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ ɩ̃ hãa bɩ khɩ̃nnɩ dé pɩ nɩ́ŋ kpéréŋgbéebi nɩ́pɩ́rá yɛ́ pã́aná' bo'ribi wá bɛ́ɛ' ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ khɔkhɔrɩkhɔ wɛra.

² Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá ɲísísírá sɛ: Pɩ yɩ́'ma dʋ́gɩ́ɩ wáarɩ Símɔ́ ʋ́ pɩ yɩ́' tɛ̃ Pɛ́ɛrɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Ándéré, ná Zébédé wá bikhee Jákɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Jã́,

³ ná Filípi ná Bartelemí, ná Tómásɩ, ná dãmphohɩ̃́ŋ Matíyé, ná Álífé wá bikhee Jákɩ, ná Tádé

⁴ ná Símɔ́ ʋ́ pɩ yɩ́' Zélɔ́tɩ ná Ísíkárɩ́yɔ́tɩ Júdásɩ ʋ́ bannɩ ba hãanɩga Yésúri pɩ́ kɔ́rɔɔ wɛra.

⁵ Pɩ́rá déeri nɩ́pɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ bɩ́ Yésú sʋ̃nna yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã pɩ́ yóo támabɔ wa, hã pɩ́ yatɩrá dóoŋ Sámáarí nɩɩkha tɩ́kpo bʋ wa,

⁶ dé pɩ yóo Ísíráyɛ́l bibi thã, pɩ́ bɩ́ khɛɛbɩnnɩ sã́nɩ́ bɩ́ téuri wɛra.

⁷ Ná pɩ yóo, pɩ kɩ́ sɛɛ' nɩ́pɩ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ wá pã́nnɩ tɔ́'rɩ́n-tɩma.

⁸ Pɩ pã́aná' bo'ribira, ɩ̃́ yaara' huuribira, ɩ̃́ pã́aná' dékpṹmbiri yɛ́ khoŋ pɩ́ ninigiri yɛ́ nɩ́ŋ kpéréŋgbéebi nɩ́pɩ́rá, dé bu-bima kɩ́ wɔ́rgɩrɩ phãɩɲɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ tɛ̃́fɩ́ŋ nɩ́pɩrɩ phãɩɲa.

⁹ Yɛ kha' hã pɩ́ khɛ tigi'i wa,

¹⁰ hã pɩ́ khɛ sɩrɩyóokotosi wa, hã pɩ́ khɛ kpɔ́rgɩ́ bɩ́ɲɔ bɩ́ɲɔ wã, hã pɩ́ khɛ sɔ́ dɛɛkharasɩ wa, hã pɩ́ khɛ tábɔ'ɩ wa, dé sʋ̃mdée mákɩ́ŋ-ʋma ná pɩ keroo.

¹¹ Nɩɩ khãgɩɩ wó nɩɩ khãgɩɩ wɛrɛ́sɩ nɩɩ tɩ́táa'ɩ wó nɩɩ tɩ́táa' ɩ́ pɩ nannɩ, pɩ pʋ́gɩ́' ɩ̃́ naŋ, ɩ̃́ tʋ ná nɩ́nɛ bʋ́ yɛ̂ɛ bɛɛ dé ʋ sagɩ' pɩ, pɩ́ yóo ná hɩ̃tɩ ʋ́ tárɩ́ɩ thãná ɩ̃́ ná naŋ pɩ́ tarɩkhɩya.

¹² Ná pɩ kha' pɩ dóoŋ, pɩ thɩya' kɩ́ duki nɩ́pɩrɩ kha' Yékíre hã bɩ dɔ́ɔwóoŋgo.

¹³ Yɛ ná kɩ́ duki nɩ́pɩra bɛ́ɛ sagɩ' pɩ, pɩ ba bu gi; yɛ ná pɩ wɛ̂ɛ bɛ́ɛ sagɩ' pɩ ya, pɩ́râa ba písí bu gi.

¹⁴ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kaa sagɩ' pɩ wɛrɛ́sɩ ʋ̂ʋ ba kaa nú pɩ́ sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, pɩ ku' ʋ́ dukirá wɛrɛ́sɩ ʋ́ nɩɩná, yɛ́ khɩ'ra' pɩ́ dɛɛkpãŋgbã́ŋ sɛ́yɔɔ fɩ́.

¹⁵ Ma sɛɛ'-pɩma kha' khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ɩ́ nɩɩ nɩ́pɩ wásɩra ba pɩ̃́ɩ ɩ̃́ tarɩ Sódɔ́mɩ ná Gómɔ́ɔrɩ nɩ́pɩ wásɩra.

Yésú wá mamannɩbibi wá fʋ̃́ʋsɩ́mma

¹⁶ Yésúrá písée kha' ma sʋ̃m-bɩma má sã́nɩ́bɛ tákpersi wá sɔgɔmbɔ. Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ yee kɔrsɩŋ yɛ hã pɩ́ kã́ká' nɩ́pɩ pɩ̃́ɩ ɲa.

¹⁷ Pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ nɩ́pɩnɛ dé pɩ ba hã-bɩ́ma thɩɩthɩɩkhãgɩbɩrɩ, yɛ́ khɩ' pɩ thĩnne pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá.

¹⁸ Pɩ ba yóo-bíma fãgɩmambɩ ná ɩɩbɩ thã ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ pɩ thoo ma wɛra. Sɩ́râa ba dé sã́ŋgɩ pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ fãgɩmambɩ tɩ́kɩ́ŋ ná ɩɩbɩ ná támabɩrá nú.

¹⁹ Ná pɩ ba hãanɩga pɩ́ kɔ́rɩ́ bɩ, hã pɩ́ tʋ̃́nnɛ́ɛ kha' mʋ́nnɩ pɩ ba sɛɛrɛ́ɛ yóo ná mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ba sɛɛ' ya, dé Yékírêe ba hã bɩ tɩ́ khanná fɩ́ sɛɛrɛ ʋ́ pɩ ba sɛɛ' wɛra;

²⁰ dé kɩ dée má pɩ́râa ba sɛɛrɛɛ ya, dé pɩ́ Sii wá Niɲêe ba yee bi sɛɛrɛnɔ nʋ́ʋgɔ.

²¹ Mánɩ́khoo ba hãana' ʋ́ khɩ̃nɩɩ wɛrɛ́sɩ khɩ̃nɩɲɛ́ hãana' ʋ́ mánɩ́khoo pɩ́ khʋwɔɔ; siyé hãana' ʋ́ bii pɩ́ khʋwɔɔ; biibé ya pɩ́ siibirá ɩ̃́ hãana' pɩ́ khʋ bɩ.

²² Nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba ĩ'-pima ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ. Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba hʋkɛɛ ɩ̃́ ná naŋ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá wɛrɩ, ʋ́râa ba ko.

²³ Nɩɩ ɩ́ pɩrɛ wɛrɩ, ná pɩ bâa fʋ̃́ʋsɩ́ŋ bɩ bʋ́, pɩ yáa horó' yóo yɔ́ɔ bʋ, dé ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ́ ba horó' bɛŋ Ísíráyɛ́l nɩɩ wá bɛ́ɛ' ya, yɛ Nɩ́thɩ̃na'biirá baŋ.

²⁴ Mamannáa wɔ́nnɩ́ tarɩ ʋ́ nɩ́khãgaa wa, yɛ sʋ̃mdébiyé wɔ́nnɩ́ tarɩ ʋ́ tamannɩ wã.

²⁵ Mamannaa wánná déeri ʋ hɩ̃tɩ pãtɩ́ ʋ́ nɩ́khãgaarɛ wɛra; yɛ sʋ̃mdébii wánná déeri ʋ hɩ̃tɩ pãtɩ́ ʋ́ tamannɛ wɛra. Ná pɩ kʋsa' kórtárɩ́ɩrɩ kha' Béelzébúl, mʋ́ pɩ ba dé yɛ́ kaa kʋsa' ʋ́ kórgi nɩ́pɩraa?

Tárɩ́ɩ ʋ́ pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ phãnɩ wɛra

²⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ hã pɩ́ phãnɩ nɩ́nɩ́ wã, dé nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ sike' mɩ́ɩnɩ ná tɩ ba kaa ku' wa, yɛ mɩ́ɩnɛ́ wɔ́nnɩ́ kóo ná tɩ ba kaa tʋ wa.

²⁷ Mɩ́ɩ tɩ́ ma sú sɛɛ' pɩ iseŋgi wɛrɩ, pɩ sɛɛ' rɩ khɩbɛɛgɛ; yɛ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ wɛ́nnɛ́ɛ sɛɛ' pɩ, pɩ waŋgoora rɩ sã́nduthʋ'rɔ.

²⁸ Yɛ kha' hã pɩ́ phãnɩ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ khʋ nɩ́nɩ́ yɛ pɩ́ wɔ́nnɩ́ dé tɔ́ɔ ʋ́ niiná wã, dé pɩ phãnɩ ʋ́wɛ ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ khʋ nɩ́nɩ́ yɛ́ písí hĩŋ ʋ́ niini fʋ̃́ʋsɩ́nnagɔ téukhanná wɛra.

²⁹ Ɩ̃́ keŋ má tʋ-bɩrɩ dé wúrí'dɔ́ɔ' ɩ́ɲɔ̌ɔ dorgirá naŋ mɩ́ɩnɩ wã wãa? Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá, ná Yékíre pɩ́ɩ ya tɩ́kpǒo wá fãnɩŋgɔ wa.

³⁰ Yɛ pɩ́rɩ́, Yékínna tʋma pɩ́ thaɲínsi wá yatɩ wá nʋ́ga.

³¹ Yɛ kha' hã pɩ́ phãnɩ wã, dé pɩ pã́a wúrí'dɔ́ɔ' kɔ́ŋgɔ́nɲɔ.

Ɩ̃́ kaɩ Yésú nɩ́pɩ wá wɔ́ɔnná

³² Tɩ́rá yɛɛrɩ, nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba sɛɛ' nɩ́pɩ wá wɔ́ɔrɔ kha' ma thoo-mama wɛrɩ, ma ba sɛɛ'ma má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ wɔ́ɔnná kha' má wáa-ʋ.

³³ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kaɩ kha' ʋ́ thoo ma wã nɩ́pɩ wá wɔ́ɔnná wɛrɩ, mana ba kayɔɔma tɛ̃ má Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ wɔ́ɔnná.

Wɔ́ɔwóonni ná khãɩgɩ wá mɩ́ɲa

³⁴ Yɛ kha' hã pɩ́ keŋ má bam-manɩma ɩ̃́ ba yɛɛ bɛmmɛ́ hɩ̃tɩ fa duniɲaná wã, dé khãɩgɛ ma bannɩ yee bʋ́.

³⁵ Pébu, kpɩkɩŋgɛ ma bannɩ; bikhee ba yáa kpɛ́ɛ ʋ́ sii bu, biharɩyɛ́ yáa kpɛ́ɛ ʋ́ nɩ́ɲáa bʋ, daafɩ̃mbiyé yáa kpɛ́ɛ ʋ́ daafɩ̃ŋharɩ bʋ.

³⁶ Nɩ́nɩ́ wá kórgi nɩ́pɩ́râa ba dé ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩra.

³⁷ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ khɔrɔ' ʋ́ sii wɛrɛ́sɩ ʋ́ nɩ́ɲáa ɩ̃ taraa ma, ʋ mákɩ́rá ná ʋ thoo ma wã; yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ khɔrɔ' ʋ́ bikhee wɛrɛ́sɩ ʋ́ biharɩɩ ɩ̃ taraa ma, ʋ mákɩ́rá ná ʋ thoo ma wã.

³⁸ Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ kpórí ʋ́ nɩ́'batábɔkɩ yɛ̂ɛ thoo ma wã, ʋ mákɩ́rá ná ʋ dé má mamannɩbii ya.

³⁹ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ bɛɛ dé ʋ bu ʋ́ thagɩ, ʋ ba bʋ̃́nɩ́-gɩ́-bʋma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba nii ʋ́ thagɩ ɩ̃́ dɛɛ má bʋ, ʋ́râa ba bu gi.

Tárɩ́ɩ ʋ́ kɔ́'rɩ mamannɩbibiri kɔ́kɩrɩ wɛrɩ, Yésúra ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra

⁴⁰ Yésúrá písée sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ bɩ kɔ́kɩrɩ wɛrɩ, mana ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra. Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ ma kɔ́kɩrɩ, wɛ́ɛ ʋ́ sʋ̃nnɩ ma wɛrɩ, ʋ́ra ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra.

⁴¹ Nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa kɔ́kɩrɩ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ déeri Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa wɛrɩ, ʋ ba buma taa sɩ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnáana ba bu wɛrɩ, sɩ́ hũŋgo. Nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ nɩ́' termemmi kɔ́kɩrɩ ɩ̃ dɛɛ ʋ́ teremminá, ʋ ba buma taa sɩ́ nɩ́' termemmina ba bu wɛrɩ, sɩ́ hũŋgo.

⁴² Ma sɛɛ'-pɩma kha' má mamannɩbibirá, nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba hã tɩ́táa'ɩ wá yatɩrɩ yɔ' wóommi, ombi wɔ́ɔ kpeegée yatɩrɩ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ déeri má mamannɩbii wɛrɩ, ʋ́ wɔ́nnɩ́ dá' ʋ́ taasɩ kṹuŋ na.