Márkɩ 9 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́' pɩ́ pĩ́nni mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɔ́ɔrá ba hu kaa ɲá Yékírí wá ɩgɩ wá nu'mini wã.

Tɩ́ Yékírí bʋka'rɩ Yésú wá sáʋnɔ ʋ́ mamannɩbibiri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

² Mʋ́ sɩ tannɩ tɩ́ khɩɩbɩ má'nɩ́kpo, Yésúrá khɛɛ Pɛ́ɛrɩ ná Jákɩ ná Jã́ ɩ̃ yóo bí kɔ́ tátí' sʋ̃nɩgɔ kɛ'. Yésúrá fɩ́kɩ́rá pɩ́ wɔ́ɔnná.

³ Ʋ́ táyeensirá fɩ́kɩ́rá yɛ̂ɛ fɩ̃ɩ phɩphɩphɩ yɛ̂ɛ yɩ́ŋgɩ́ŋ. Nɩ́thɩ̃nɩgɛ bʋ́ fa duniɲaná yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ fʋ́' táagɛ́ fɩ̃ɩ pɩ́ dɔ́mmɩ́ná wã.

⁴ Pɩ́ kha' pɩ keŋ ɩ̃ ɲáa Élí ná Moyízi ná pɩ kpɔrɩ Yésúnɔ.

⁵ Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' Nɩ́khãgaa, ɩ̃bɩ bammɩ khátɛrá kɩrɩ-bɩrɩ; yɛ kha' ɩ̃bɛ ba' gbata bɩ́sãa': ʋ́rɩ́ ʋ́kpo, Moyízi úkpo, Élí úkpo.

⁶ Ʋ yɛ tʋʋ tɩ́ ʋ yɛ kha' wa, pébu, phãnɩgɛ́ kɔ́'rá bɩ.

⁷ Mʋ́nnɩ ʋ yɛ sɛɛrɛrá wɛrɩ, tátʋ̃́nɩ́gɛ́ ba kaa bɩ, yɛ sɛɛrɛ̌ɛ kuso ní tátʋ̃́nɩ́gɩ́rá kha' ʋ́wɛrá déeri má Bikhee ʋ̂ʋ má dɔ́gɩ́rá wɛra. Pɩ kɩ́ nú tɩ́ ʋ kha' wɛra.

⁸ Ʋ́ mamannɩbibirá kha' pɩ keŋ, pɩ ɲáa nɩ́nɩ́ fɩ́ pɩ́ the'rá wa ná kɩ dée má Yésú úkpora mʋ́wã.

⁹ Mʋ́ pɩ yaara tátíkírá yɛ̂ɛ sũŋ wɛrɩ, Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná Nɩ́thɩ̃na'biira yaa huuminá wã, hã pɩ́ sɛɛ' tɩ́ pɩ ɲáanɩ wɛrɩ, nɩ́nɛ́ nú si ya.

¹⁰ Pɩ́ pɩ́ya, dé bem-bɩyaa yɛ̂ɛ pʋ́'ma kãmbɩ kha' ɩ̃́ ya huumo, kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́râa kʋ̃́nnaa?

¹¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' pée déeri yɛ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩrá kha' mákɩ́n-tɩrɩ ná Élíra khɩrɩ́ɩ baŋ Yékírí wá Sakhanɩ́nnâa?

¹² Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' thɩ̃ɲaa-ʋ, pãtɩ́ pɩ kʋ̃nnɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa-ʋ. Mákɩ́n-tɩrɩ ná Élírâa khɩrɩ́ɩ bannɩ́ ba hafɩɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ saa-ɩ ɩ́ kharɔ. Yɛ pée déeri sɩ́ tɩ̃gɩ Yékírí wá sɛbɩrá kha' mákɩ́n-tɩrɩ ná Nɩ́thɩ̃na'biira fʋ̃́ʋsɩ́ŋ kɔ́ŋ yɛ pɩ́ sénnígôo?

¹³ Yɛ ma sɛɛ'-pɩma kha' Élí baŋ-ʋrma sówo yɛ pɩ́ fʋ̃́ʋsɩ́rɔ̂ɔ pãtɩ́ pɩ khɔrɔ' ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ wɛra.

Ɔ bikhoo'i wá kpéréŋgbée wá nɩ́mmɩ wá mɩ́ɲa

¹⁴ Mʋ́ pɩ fɩ́'rɩ yóo pɔ́ mamannɩbibi thãná wɛrɩ, pɩ́ ɲáa nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ pɩ́ the'rá yɛ ɲáa pɩ́ ná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná pɩ pã́nɩ́ kãmba.

¹⁵ Mʋ́ nɩ́pɩ ɲáanɩ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ maanɩga bɩ, pɩ́ horgo yóo dé pɩ ná thɩɩgɔɔ.

¹⁶ Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pée mɩ́nɛ pɩ buuri yɛ̂ɛ pã́nɩ́ kãmbaa?

¹⁷ Ɔ̌ɔ sɛɛrɩyɛ bʋ́ nɩ́pɩ́rá kha' Nɩ́khãgaa, bam-manɩma má biinɔ ʋ́ thãná, kpéréŋgbée déeri ʋ́ nʋ́gɩ́rá máa.

¹⁸ Khaarɩ wó khaa tɩ́ ʋ yaarɩ ʋ́ wɛrɩ, ʋ du'rí hĩnooma fãnɩŋgɩrá, sãakhʋsɩrá kɩ́ ku', ʋ́ kɩ́ khɔɔ yɩ́gɩ́ɩrɩ yɛ́ déyoo ʋ́ hʋʋ kɔk. Má ɲɩ́nɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri dé pɩ nɩ́ŋ ʋ́ ku' yɛ pɩ wɔ́rɔ̂ɔ wa.

¹⁹ Yésúrá kha' pɩ́ wɛrɩ wá nɩ́pɩ, pɩ wɛ̂ɛ khãa Yékínná wã. Pã́a ɩ́mʋ́ŋ ma ba sʋ̃́nnɩ́ pã́' ɩ̃́ hɩ̃tɩ bɩ́ tɛ̃ɛ? Yɛ kha' pɩ khɛ bǐi baŋ ʋ́ má thãná.

²⁰ Pɩ́ khɛɛ baa ʋ́. Mʋ́ bii ɲáanɩ Yésúri wɛrɩ, kpéréŋgbéerá sígíríyôo fãŋgɛ, biirá wáa fãnɩŋgɩrá yɛ̂ɛ pĩ́níŋ pĩ́níŋ, sãakhʋsɩrâa ku'.

²¹ Yésúrá pʋ́gɩ́ bii wá siiri kha' tɩ́ sɩ kɔ́'rɩ yɛ̂ɛ déyoo wɛrɩ, dáɩ-tɩrɩɩ? Siirá kha' ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ háarɩ ʋ́ bikɛrɛɛsɔ.

²² Yɛ kha' pã́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ kpéréŋgbée hĩŋ-uruuma naagɩ ná yɔ'mɔ dé ma khʋwɔɔ. Yɛ kha' ná ʋ wɔ́nnɩ́ dé tɔ́ɔ, ʋ́ fɩ̃ɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́ŋ ɩ̃bɩ́ra.

²³ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' pée déeri ʋ́ kha' ná mʋ wɔ́rɔ̂ɔ? Nɩ́nɩ́ ʋ́ khãanɩ Yékínná wɛrɩ, mɩ́ɩnɛ bʋ́ tɩ̂ɩ kpũnní dé ya.

²⁴ Bii wá siirá sʋ́rɩ́yá khaanná fɩ́ kha' khãa-manɩ ʋ́ bʋ, yɛ ʋ tɛ̃́fɩ́ŋ ma má hafɩ́ɩ khãa ʋ́ bʋ.

²⁵ Mʋ́ Yésú ɲáanɩ ná nɩ́pɩra yɛ horo' yɛ̂ɛ baŋ ʋ́ thãná wɛrɩ, ʋ́ dʋ́ráa kpéréŋgbéeri kha' ʋ́ ʋ̂ʋ máa nɩ́pɩ nʋ́sɩ yɛ̂ɛ núŋmanɩ nɩ́pɩ wɛrɩ, ma sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ ku' bii wɛrá, hã ʋ́ sʋ̃́nnɩ́ fɩ́'rɩ́ baŋ ʋ́ bʋ tʋ̃́wã.

²⁶ Kpéréŋgbéerá sʋ́rɩ́yá yɛ sígíríyé biiri tákɩrsɩ yɛ kuso. Biirá dée má hu-uma, kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' hu-uma sówo.

²⁷ Yɛ Yésúrá kɔ́rɔɔ dékírá ɩ̃ yaarɩgɔɔ, ʋ́ yaa.

²⁸ Mʋ́ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibi dóonni kɔ́ duko ɩ̃ ná hɩ̃taa pɩ́ tónni wɛrɩ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' pée déeri yɛ ɩ̃bɩ́ra wɔ́rɔ́ɔ nɩ́nɩ́ kpéréŋgbéeri waa?

²⁹ Ʋ́ kha' ná Yékíŋ ɲɩ́ŋgɛ mʋ́wã, nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ nɩ́ŋ kpéréŋgbée wɛ́ɛ hũŋgiri wa.

Tɩ́ Yésú písénni yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ wɛra

³⁰ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá yaa tɩ́ khanná yɛ̂ɛ kpekiŋ Galíle maráara. Yésúra yɛ wɛ̂ɛ bɛɛ dé nɩ́pɩra tʋ ʋ́ kharɩ wa,

³¹ pébu, ʋ yɛ mamamma ʋ́ mamannɩbibiri yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ kha' pɩ́ ba dáɩ yɛ́ hãana' Nɩ́thɩ̃na'biiri pɩ́ kɔ́'rɩ́ khʋwɔɔ yɛ ʋ́ ya khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá wa.

³² Yɛ ʋ́ mamannɩbibira yɛ tʋʋ ʋ́ sɛɛrɛ́ɛ tɩtã́ŋgɩ wa, yɛ pɩ yɛ hagɩ pʋ́gɔɔ wa.

Mâa kpórsinɛɛ?

³³ Pɩ́ khɛɛ ná nanɩ Kápɛ́rnáwúm. Mʋ́ pɩ dóonni dukirá wɛrɩ, Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' pée mɩ́nɛ pɩ buura yɛ̂ɛ pã́nɩ́ kãmbɩ khɩ̃ɩnnâa?

³⁴ Pɩ́ kpɩ̃' kpɩ̃', pébu, pɩ yɛ pã́nɩ́ma kãmbɩ kha' mâa kpórse pɔ́ɔrá pɩ́ sɔgɔmbɩrâa?

³⁵ Ʋ́ tɔ hɩ̃taa yɛ yɩ́sɩ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná nɩ́nɛ bɛɛ nɩ́khãgɩsɩ, ʋ́ dé phɩrgaŋ nɩ́nɩ́ bɛ́ɛ'rá yɛ́ dé bɛ́ɛ' sʋ̃mdébiye.

³⁶ Yɛ khɛɛ ɔ bii ɩ̃ saa-ʋ pɩ́ sɔgɔmbɩrá, yɛ kɔ́rɔɔ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha'

³⁷ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kɔ́' bii wɛ́ɛ hũŋgi kɔ́kɩrɩ ɩ̃ dɛɛ má bʋ, má thĩna ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra. Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ ma kɔ́kɩrɩ, kɩ dée má mana ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩrɩ wa, dé wɛ́ɛ ʋ́ sʋ̃nnɩ ma wɛrɩ, ʋ́ra ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra.

Nɩ́' pɩ̂ɩ mɩ́ɩ dée Yésú wá pɩ̃́ɩnɩ́bɩ wa, dé-birma ʋ́ nʋʋnɩba

³⁸ Jã́ná sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' Nɩ́khãgaa, ɲá-ɩ̃bɩ́nnɩ ɔ wáɩ ná ʋ nɩ́ŋ kpéréŋgbéebi ʋ́ ɲísígírá yɛ ɩ̃bɩ́râa yɛ bɛ́ɛ khʋ̃nɔɔ kha' hã ʋ́ dé si ya, pébu, ʋ wɛ̂ɛ thowoo pãtɩ́ ɩ̃bɩ́ra thowoo wɛrɩ wa.

³⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' hã pɩ́ khʋ̃nɔɔ wã, dé nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ wɔ́nnɩ́ dé tãgɩmasimɩ́nɩ má ɲísígírá yɛ́ písí sɛɛ' má ɲísí pɩ̃́ɩgɩ fɩ́ khaanná wã;

⁴⁰ dé nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ dée ɩ̃bɩ pɩ̃́ɩnáa wã, ʋ́rá déeri ɩ̃bɩ nʋʋnaana.

⁴¹ Nɩ́nɩ́ ʋ́ wɔ́nnɩ hãa bɩ yɔ'mɩ pɩ́ ɲʋ́ʋ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ pɩ déeri Sakhanɩ́nɩ́ wábɩ wɛrɩ, ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ́ ba dá' ʋ́ taasɩrɩ kṹuŋ na.

Ɩ̃́ yee kɔrsɩŋ

⁴² Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba yɛɛ bikɛrɛɛbɛ bɩ́ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ buri, tɩ pã́a pɩ́ fɔ́gɔɔ náŋ kpakpakɛ págɩ́yɔ yɛ́ hĩnoo sɔ́bɩ́yɔkɔ ɩ̃́ khʋwɔɔ.

⁴³ Yɛ ná mʋ́ dékêe ba yee mʋ burso, mʋ́ kpa'rɩ́ sɛ́ɛ gɩ, dé ná mʋ dékpṹŋge yɛ buu thakoo mɩ́ɲáŋgɩ, tɩ pã́a tɩ́ mʋ hɩ̃tɩ dé' síɲɔnɔ yɛ́ dóoŋ fʋ̃́ʋsɩ́nnagɔ, kɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ pĩ́i ɲa wɛra. [

⁴⁴ Tɩ́ khanná duri bîi khɔɔ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wɛrɩ, pɩrɛ. Pɩ́ hu wa, yɛ kɩ́ nagɩrá pĩ́i ɲá wã.]

⁴⁵ Yɛ ná mʋ́ dɛgɛ̂ɛ ba yee mʋ burso, mʋ́ kpa'rɩ́ sɛ́ɛ gɩ, dé ná mʋ dɛɛkpoore yɛ buu thakoo mɩ́ɲáŋgɩ, tɩ pã́a tɩ́ mʋ hɩ̃tɩ dɛɛ sɩ́ɲɔnɔ yɛ pɩ́ hĩŋ mʋ fʋ̃́ʋsɩ́nnagɔ wɛra. [

⁴⁶ Tɩ́ khanná duri bîi khɔɔ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wɛrɩ, pɩrɛ. Pɩ́ hu wa, yɛ kɩ́ nagɩrá pĩ́i ɲá wã.]

⁴⁷ Yɛ ná mʋ́ yíbírêe ba yee mʋ burso, mʋ́ kʋgɩ́ɩ sɛ́ɛ rɩ, dé ná mʋ yíbkpoore yɛ mʋ́ niɲé hɩ̃taa bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá, tɩ pã́a tɩ́ mʋ hɩ̃tɩ yíbí íɲɔnɔ yɛ pɩ́ hĩŋ mʋ fʋ̃́ʋsɩ́nnagɔ wɛra.

⁴⁸ Tɩ́ khanná duri bîi khɔɔ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wɛrɩ, pɩrɛ. Pɩ́ hu wa, yɛ kɩ́ nagɩrá pĩ́i ɲá wã.

⁴⁹ Yɛ kha' pãtɩ́ pɩ yee sɔ́bɩ́gɩ sargɩ hũnsi hũnsirá wɛrɩ, mʋ́nnáa naagɩra ba sãɩna' nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yíbíri, pɩ́ hɩ̃tɩ kaadé sɔnnɔ.

⁵⁰ Sɔ́bɩ́gɩ mɩ́ kɩnnɛ, yɛ ná kɩ wɔ́rɔ́ɔ thɩsɩya, pée mɩ́nɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ khɛ́ phʋ̃nna' kɩ tɛ̃ɛ? Pɩ khɛɛbɩŋ sɔ́bɩ́gɩ, yɛ́ bɛŋ.