Márkɩ 8 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yésú hãanɩ nɩ́pɩ kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ́ɔ dii wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Ɔ khɩɩ, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ pĩ́ŋgínná tɛ̃ Yésú wá the'; yɛ mʋ́ pɩ yɛ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ di ya wɛrɩ, Yésúrá yɩ́sɩ ʋ́ mamannɩbibiri yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha'

² nɩ́pɛ̌ɛ maɲɩnáŋ kɔ́'rɩ ma, dé khɩɩ bɩ́sãa'nɔ̂ɔ mɛ́'nɩ ná pɩ ma má the' yɛ pɩ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ di tʋ̃́wã.

³ Ná ma yɛɛ pɩ́ khũni khʋ̃mɩgɛ, pɩ́ ba ná naŋ na; dé pɩ́ pɔ́ɔ yaarɩma déeyéŋ.

⁴ Ʋ́ mamannɩbibirá sɛɛrɩyɔɔ kha' he ɩ̃bɩ́ra ɲá diimi ɔ gbiriŋ wɛrá ɩ̃́ hã pɩ́ dí hĩi?

⁵ Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' phã́anɩ sɩ́mʋ́nnʋ̂ʋ bɩ̂ɩ? Pɩ́ kha' phã́anɩsɩ má'nɩ́ɲɔ.

⁶ Ʋ́ tɔ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha' pɩ hɩ̃tɩ fãnɩŋgɩrá, yɛ khɛɛ phã́anɩsɩ má'nɩ́ɲɔnɩ ɩ̃ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke yɛ kpekire hãa sɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pɩ kpɩkɩŋ sɩ́ nɩ́pɩra. Pɩ́rá khɛɛ kpɩkɩra bɩ sɩ́.

⁷ Buri tɩ́táa'pɛ̂ɛ yɛ bɩ́ tɛ̃; Yésúrá khɛɛ bɩ ɩ̃ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke yɛ kha' pɩ khɛ́ kpɩkɩŋ bɩ́ nɩ́pɩrɩ tɛ̃.

⁸ Pɩ́ khɔɔ kpũni si yɛ kpṹ' sí yɛɛra wɛrɩ, sɩ yɛ hĩima kpɔmbɩsɩ má'nɩ́ɲɔ.

⁹ Nɩ́' pɩ́ khɔɔra sɩ wɛrɩ, pɩ yɛ ɲʋ́mɩ́mma nɩ́pɩ kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ. Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá kha' pɩ khũŋ,

¹⁰ yɛ tɔ kã́nɩ́ phosiko ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibiri ɩ̃ yóo Dálmánútá maráa bʋ.

Fáarísibira yɛ bɛ́ɛ ɲáma tɔ́ mɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ wɛra

¹¹ Fáarísibé baa ba kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ pã́nɩ́ Yésúnɔ. Yɛ mʋ́ pɩ yɛ bɛ́ɛ mágɔɔ ɩ̃́ keŋ wɛrɩ, pɩ́ kha' ʋ dé tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ ɩ̃bɛ́ tʋ ná ʋ́ wɔ́rgɩ ku'-kirma Yékírí thã.

¹² Ʋ́ yárɩ́ sarmɩ yɛ kha' pée déeri yɛ wɛrɩ wá nɩ́pɩ́râa bɛɛ dé pɩ ɲá tɔ́ tãgɩmasimɩ́naa? Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ́ ba ɲá tɔ́ɔ wa.

¹³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ khɛɛ phosiki ɩ̃ kpɔɔgɩ písée dákpóróo wá tɔ́ he'nná.

Fáarísibi ná Éródira ma pãtɩ́ thãhɩrbɩɩrɛ wɛra

¹⁴ Yésú wá mamannɩbibi pha-bɩyaama, pɩ yɛ khɛɛ phã́anɩsɩ kɔ́ŋ na, dé kɩ́kpo pɩ khɛɛra kã́nɩ́ phosikirá.

¹⁵ Yésúrá sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ Fáarísibi ná Éródi wá thãhɩrbɩɩrá.

¹⁶ Mamannɩbibirâa yɛ pã́nɩ́ kãmbɩ kha' pãtɩ́ ɩ̃bɩ́ra mɩ́ɩ khɛɛ phã́anɩsɩ kɔ́ŋ na wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ kʋ̃nɩ mʋ́.

¹⁷ Yésúrá tʋʋ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pée déeri yɛ pɩ̂ɩ kʋ̃ŋ kha' ɩ̃bɩ́ra phã́anɩsɛ yaa? Yɛ kha' dé mɩ́ɩ ɩ́ ma déeri wɛrɩ, pɩ ɲáa-ɩ ná fɛɛ yaa? Pɩ tʋʋ bʋ́ kpoori waa? Pɩ́ dɔ́ɔmɩ́nɩ́pɩ fɩ̃'-pɩrma bâa?

¹⁸ Yɛ kha' ɩ̃́ hɩ̃tɩ yíbíye yɛ pɩ́ ɲá wãa? Ɩ̃́ hɩ̃tɩ ɲíntã́nɲɛ yɛ pɩ́ nú wãa? Yɛ kha' pha-bɩrma

¹⁹ tɩ́ ma kpekinni phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a'nɩ ɩ̃ hãa nɩ́pɩ kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã́a'ná khɔɔ kpũni si wɛrɩ, kpɔmbɩ sɩ́mʋ́ŋ pɩ ho'ra yee sɩ́ hĩɲee? Pɩ́ kha' kpɔmbɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ.

²⁰ Yɛ tɩ́ ma kpekinna phã́anɩsɩ má'nɩ́ɲɔnɩ ɩ̃ hãa nɩ́pɩ kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔná khɔɔ kpũni si wɛrɩ, kpɔmbɩ sɩ́mʋ́ŋ pɩ ho'ra yee sɩ́ hĩɲee? Pɩ́ kha' kpɔmbɩsɩ má'nɩ́ɲɔ.

²¹ Ʋ́ kha' yɛ háarɩ ná fɛɛ pɩ tʋʋ kpoori waa?

Ɔ dargɩ wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

²² Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ ɩ̃ nanɩ Bɛ́tɩ́sáɩdá. Mʋ́ pɩ nannɩ ní, nɩ́pɛ́ khɛɛ ɔ dargɩ ba hãa ʋ́ Yésúri yɛ ɲɩ́nɔɔ dé ʋ pha' ʋ́ bʋ.

²³ Ʋ́ kɔ́rɔɔ dékírá ɩ̃ kuso ʋ́ nɩɩná ɩ̃ ná sugi sãasɩ ɩ̃ kɔwɔɔ yíbíirá yɛ dʋgɔɔ dési yɛ pʋ́gɔɔ kha' ʋ ɲá mɩ́ɩnaa?

²⁴ Ʋ́ tʋʋyaa yɛ kha' ma ɲáma nɩ́pɩ, pɩ́ khɛɛbɩrɛ má táhuse, dé pɩ nɩ́ɩnɛ́ɛma.

²⁵ Ʋ́ písée dʋgɔɔ désinɛ yíbíirá, ʋ́ pã́aɲáa yɛ̂ɛ ɲá. Ʋ yɛ ɲáma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ' koikoi.

²⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khũŋ, hã ʋ́ dóoŋ nɩɩ wá yatɩrá wa.

Yésúrá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nna

²⁷ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ yɛ̂ɛ yóo nɩɩ ɩ́ tɔ́'rɩ́nná Sézáaré Filípi marâanɔ wɛra. Mʋ́ pɩ yɛ khɩ̃ɩnná yɛ̂ɛ yóo wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' ma kpoo nɩ́pɩ kha'rɩ ma déerii?

²⁸ Pɩ́ kha' pɔ́ɔra kʋ̃mma kha' ʋ́rá déeri Jã́ Batísira, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Élíi-u, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa ɔɔ-ʋ.

²⁹ Yɛ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' ná pɩ́rɛ, ma kpoo ma déerii? Pɛ̂ɛnná kha' dé-uma Yékírí wá Sakhanɩ́na.

³⁰ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' hã pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ nɩ́nɛ́ nú si ya.

Tɩ́ Yésú sɛɛ'rɩ ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ wɛra

³¹ Ʋ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ kha' mákɩ́n-tɩrɩ ná Nɩ́thɩ̃na'biira fʋ̃́ʋsɩ́ŋ kɔ́ŋ, yɛ Júdebi wá khokhãgɩbɩ ná Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá kayɔɔ yɛ́ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ yɛ khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá ʋ́ ya.

³² Sɛɛ'-ʋyaa-bɩ-sɩ́ma, ʋ kóo bi tɔ́ɔ wa. Pɛ̂ɛnná yɩ́sɩ kuso ʋ́ kɛ' ɩ̃ khɛyɔɔ sɩ́ dɛsɔ.

³³ Yɛ Yésúrá fɩ́gɩ́ ɩ̃ keri ʋ́ mamannɩbibiri yɛ dʋ́ráa Pɛ̂ɛnnɩ kha' ʋ tannɩ́ sʋ̃́ʋ má the' Sutãna, dé ʋ wɛ̂ɛ kã́ká' pãtɩ́ Yékínna kã́ká' wa, dé nɩ́thɩ̃na' kã́kásɛ̂ɛ ʋ́.

Pãtɩ́ nɩ́nɛ wɔ́nnɩ́ dé Yésú wá mamannɩbii wɛra

³⁴ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ yɩ́sɩ nɩ́pɩ ná ʋ́ mamannɩbibiri yɛ sɛɛrɩyɛ kha' ná nɩ́nɛ bɛ́ɛ dé má mamannɩbii, ʋ kaɩ ʋ́ wánnɩ yɛ́ kpóŋ ʋ́ nɩ́'batábɔkɩ kɩ́ thoo ma;

³⁵ dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ tʋ̃́ŋ ʋ́ thagɩ, ʋ ba bʋ̃́nɩ́-gɩ́-bʋma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba nii ʋ́ thagɩ ɩ̃́ dɛɛ má ná sɛɛrɛ nʋwãaná wɛrɩ, ʋ́râa ba ko.

³⁶ Yɛ kha' ná nɩ́nɛ buu duniɲǎa bɛ́ɛ' yɛ bʋ̃́náa ʋ́ thakoogo, ʋ̃nnɩ thʋ̃nɩ̂ɩ bʋ̂ʋ?

³⁷ Bá pée mɩ́nɛ nɩ́thɩ̃nɩgɛ wɔ́nnɩ́ khɛ ɩ̃́ pɛ́ŋgɩ́ŋ tɩ́ ʋ́ thakoogoo?

³⁸ Yɛ kha' wɛrɩ wá nɩ́pɩ khɛɛbɩm-bɩrma nɩ́' pɩ̂ɩ hãnɩŋ wɛrɩ, yɛ dée mɩ́pɩ̃́ɩdébe. Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kaa thoo má ná má sɛɛrɛrɩ, pɩ́ wɛrɩ wá nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɩrá, ɩ̃ dɛɛ nɩɩsɔ wɛrɩ, Nɩ́thɩ̃na'biira ba kaɩma ʋ́ tárɩ́ɩrɩ ɩ̃ dɛɛ nɩɩsɔ tɛ̃ fʋ̃naa tɩ́ ʋ ba baŋ ʋ́ Sii wá sáʋnɔ ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩnɛ wɛra.