Márkɩ 5 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yésú nɩ́nnɩ ɔ wáɩ wá kpéréŋgbéebi wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ yóo ɩ̃ ná sagaa dákpóróo wá tɔ́ he'nná, tɩ́ déeri Géerásɩbɩ wá sɩrga.

² Yésú wá sũmme phosikirá ná ɔ kpéréŋgbéetárɩ́yɛ kuso ní dúusírá ɩ̃ thukiroo.

³ Dúuso ʋ yɛ hʋ̃ŋ; nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ yɛ́ wɔ́nnɩ́ kpɔ́gɔɔ yɔrgɩsɛ tʋ̃́wã,

⁴ dé pã́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ pɩ yɛ kpɔ́gɔɔma kpɩ̃ŋŋmɩnɩnsɛ dɛɛsɩrá, ɩ̃́ kpɔ́gɔɔ yɔrgɩsɛ, yɛ ʋ̂ʋ yɛ kpɔɔ kpɩ̃ŋŋmɩnɩnsɩrɩ yɛ̂ɛ kpaka' yɔrgɩsɩra. Nɩ́nɛ́ yɛ́ wɔ́rɔɔ wa.

⁵ Khɩbɛɛgɩ tɩ́kɩ́ŋ ná iseŋginɛ, ʋ yɛ tɔnnɛɛma dúusi ná tátísírá. Ʋ yɛ sʋ́rɩ́ɩma yɛ̂ɛ khɛ pʋ́rsɩ yɛ̂ɛ nʋma' ʋ́ wɩ́sa.

⁶ Mʋ́ ʋ ɲáanɩ Yésúri déeyéŋ wɛrɩ, ʋ́ horgo yóo ná khuusiro ʋ́ wɔ́ɔnná,

⁷ yɛ sʋ́rɩ́yá kha' he ɩ̃bɩ ná ʋ́rɩ́ yaarɩ kãmbɛ, Yékɩ́ŋ Kpóróo wá Bikhee Yésûu? Yɛ kha' ma ɲɩ́nɔɔma ʋ keŋ Yékínni, hã ʋ́ dé ma pɩ̃́ɩ ɲa.

⁸ Yésú kha'-ʋyaama kha' kpéréŋgbéera ku' wáɩrá, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ kʋ̃nɩ mɛ́'na.

⁹ Yésúrá pʋ́gɔɔ kha' mʋ́ pɩ yɩ́sɔɔ? Ʋ́ kha' pɩ yɩ́'-mama Kũnno, pébu, ɩ̃bɩ́ra ma kɔ́ŋ.

¹⁰ Yɛ ʋ yɛ ɲɩ́mma Yésúri ɲánnɩ ɲánnɩ kha' hã ʋ́ yɛ́ nɩ́ŋ ɩ̃bɩ́rɩ́ sɩrgɛrá wa.

¹¹ Yɛ hakɩra ná kɔ́ tɔ́rbɔ́ŋkpókêe yɛ fɩ́ kɔ́ tátíki wá the' yɛ̂ɛ diiree; pɩ yɛ wɔ́ɔrɛ ya.

¹² Kpéréŋgbéebírá ɲɩ́nɩ́ Yésúri kha' ʋ yɛɛ ɩ̃bɛ́ dóoŋ bí bu.

¹³ Yésúrá hãa bɩ khɩ̃nnɩ pɩ́ kuso ɩ̃ dóoró tɔ́rbɔ́ŋkpókírá. Tɔ́rbɔ́ŋkpókírá giree ɩ̃ dugiyo sũuno bʋ́ dákpóróorá ɩ̃ huu bú. Pɩ yɛ ɲʋ́mɩ́mma tɔ́rbɔ́mbɩ kɩ̃mɩ.

¹⁴ Mʋ́ tɔ́rbɔ́ŋkhʋnnɩbɩ ɲáanɩ sɩ, pɩ́ kpásá ɩ̃ ná tɩyaa sɩ nɩɩ khãgɩɩ tɩ́kɩ́ŋ ná dúgó'írá. Nɩ́pɩ́rá baa ba ɲáa ɩ́tɛ tɩ́ tannɩ wɛra.

¹⁵ Mʋ́ pɩ nannɩ Yésú thãná ɩ̃ ɲáa wáɩ ʋ́ kpéréŋgbée kɔ́ŋgɔ́mbɩ wáará wɛrɩ, ná ʋ yee táasɩ ɩ̃ hɩ̃taa, mɩ́ɩnɛ yɛ ʋ́ bʋ wa wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ.

¹⁶ Nɩ́' pɩ́ ɲáaná mɩ́ɩ ɩ́ tannɩ wɛrɩ, pɩ́ khɛɛ ɩ̃ thoo bi kpéréŋgbéetárɩ́ɩ wá pã́aɲámmɩ ná tɔ́rbɔ́mbɩ wásɩnɛ.

¹⁷ Mʋ́ nɩ́pɩ núuni si, pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yésúri kha' ʋ ku' ɩ̃bɩ sɩrgɩrá.

¹⁸ Mʋ́ Yésú kã́nná phosikirá dé ma tarɩ wɛrɩ, wáɩ ʋ́ kpéréŋgbéebi wáará wɛrɩ, ʋ́ ɲɩ́nɔɔ kha' ʋ yɛɛ má thowoo.

¹⁹ Yésúrá kaɩ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khũŋ ɩ̃́ ná sɛɛ' ʋ́ nɩ́pɩrɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Tamaŋ déeruu wɛrɩ, ná pãtɩ́ ʋ maɲɩnannɩ ʋ́ bʋ wɛra.

²⁰ Ʋ́ khɛɛ yóo nâa sɛɛ' Dékápól maráará mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yésú déeri ʋ́ bʋ wɛra. Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ nú si wɛrɩ, sɩ yɛ dé-bí-buma maaga.

Harɩ wá pã́aɲámmɩ ná biharɩɩ ʋ́ huura wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɲa

²¹ Yésúrá khɛɛ phosiki ɩ̃ kpɔɔgɩ písée dákpóróo wá tɔ́ he'nná. Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ pĩ́ŋgíré ʋ́ the'rá, dákéŋgírá.

²² Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkharɩ wá nɩ́khãgǎa ɔɔ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Jáirísi wɛrɩ, ʋ́ baa. Mʋ́ ʋ ɲáanɩ Yésúri wɛrɩ, ʋ́ wáa hurse ʋ́ the'rá,

²³ yɛ ɲɩ́nɔɔ kha' má biharɩyɛ̂ɛ déso; ʋ thee ɩ̃́ ná dʋgɔɔ dési, ʋ́ pã́aɲɩ ɩ̃́ hɩ̃tɩ thakooge.

²⁴ Yésúrá khɛyɔɔ pɩ̂ɩ yóo; nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ sã́nná dʋ́gɔɔ, ʋ yɛ́ bu fɩ́sɩ́ɩkharɩ wa.

²⁵ Ɩ̃ hakɩra ná ɔ harɛ̂ɛ yɛ bʋ́, ʋ̂ʋ yɛ dɔ́ɔɲá kaakpeeyeŋge. Sɩ́ bosi dé-siri-úma dɩɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ.

²⁶ Thɔɔra-ʋyaama tákɩrsɩ boso'ri kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá déko; khɛ-ʋyaama mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ yɛ ʋ́ wɛrɩ, ɩ̃ bosigo pɩ́ thãná yɛ sɩ kɩraa sɩ ya, dé yɛɛ-sɩyaa sergeema.

^27-28 Mʋ́ ʋ núuni Yésú wá mɩ́ɩ wɛrɩ, ʋ́ kha' háarɩ má phagɩ ʋ́ tásɩ́rá ná ma pã́aɲa. Yɛ dóoró nɩ́pɩ́rá ɩ̃ misiye Yésú wá kpãnaaná ɩ̃ phagɩ ʋ́ kpɔ́rgɔ́ɔrá.

²⁹ Mʋ́ ʋ pha'rɩ ʋ́ bʋ, tarammɩná kpeeyee khaanná fɩ́, ʋ́ thĩná tʋʋ dé pã́aɲám-manɩ.

³⁰ Khaanná fɩ́ Yésúrá tʋʋ dé ʋ́ fãŋgɩ wá kɔ́ɔ ku'ri; ʋ́ fɩ́gɩ́ nɩ́pɩ́rá ɩ̃ pʋ́gɩ́ kha' máa pha'rɩ má tásɩ́râa?

³¹ Ʋ́ mamannɩbibirá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ ɲáa pãtɩ́ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ sã́nnɩ dʋ́gɔɔ, ʋ́ bu fɩ́sɩ́ɩkharɩ wa, yɛ ʋ̂ʋ pʋ́' dé máa pha'rɩ ʋ́ bʋʋ?

³² Yésúrâa yɛ keŋ nɩ́' pɩ́ máagɩ́nná ʋ́ wɛrɩ, ɩ̃́ bú tʋ tárɩ́ɩ ʋ́ pha'rɩ ʋ́ bʋ wɛra.

³³ Mʋ́ harɩ tʋʋra ɩ́tɛ tɩ́ déerá ʋ́ bʋ wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɔɔ ʋ̂ʋ kpáŋ, yɛ ba wáa hurse Yésú wá wɔ́ɔnná yɛ sɛɛrɩyɔɔ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, ʋ kówoo tɔ́ɔ wa.

³⁴ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' má biharɩya, pãtɩ́ ʋ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, pã́aɲáŋ-ʋrɩ. Ʋ yóo dɔ́ɔwóoŋge, dé ʋ́ bosi sóo-siri kutúru.

³⁵ Yésúra yɛma sɛɛrɛɛrá ná pɔ̂ɔ yaa Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkharɩ wá nɩ́khãgǎa nɩɩná ɩ̃ ba sɛɛrɩyɔɔ kha' hã ʋ́ ɲaanɩ́ŋ fonno' nɩ́khãgaarɩ wa, dé ʋ́ biharɩɩ hu-uma sówo.

³⁶ Yɛ Yésúra hɩ̃́nɩ́ pɩ́ sɛɛrɛrɩ wa, yɛ sɛɛrɩyɛ wáɩrɩ kha' hã ʋ́ yɛɛ phĩnné khoroo wa, dé ʋ khãa má bʋ dʋ́rʋ́m.

³⁷ Ʋ pɩ́ɩ dé nɩ́nɛ thowoo Jáirísi wá khanná wã ná kɩ dée má Pɛ́ɛrɩ ná Jákɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Jã́na mʋ́wã.

³⁸ Mʋ́ pɩ nannɩ wɛrɩ, Yésúrá ɲáa ná kɛ́ŋgɩra kpʋ̃́wã́a. Nɩ́pɩra yɛ fʋʋma yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ya.

³⁹ Ʋ́ dóoró dukirá yɛ kha' pée déeri yɛ pɩ̂ɩ fʋʋ yɛ̂ɛ dé mɛ́'naa? Yɛ kha' biira huu wa, dé ʋ hʋ̃mma.

⁴⁰ Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́, pɩ̂ɩ mánɔɔ. Yɛ ʋ́ nɩ́nɩ́ bɩ kha' pɩ ku'; yɛ khɛɛ bii wá sii ná ʋ́ nɩ́ɲáanɩ ná pɛ́ɛ bɩ́ tã́anáa-ʋ wɛrɩ, pɩ́ dóoró khaa tɩ́ biira yɛ wɛra.

⁴¹ Mʋ́ pɩ dóonni, ʋ́ kɔ́rɩ́ biiri dékírá yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' Tálíta kṹmi (kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri biharɩ'ya, má sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ ya).

⁴² Khaanná fɩ́ biharɩ'ɩrá yaa yɛ̂ɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ (ʋ yɛma dɩɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔnɔ). Maagɛ́ kɔ́rɩ́ nɩ́pɩrɩ tákɩrsa.

⁴³ Yésúrá sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' hã pɩ́ yɛɛ nɩ́nɛ́ nú si ya; yɛ kha' pɩ hã biirá di.