Márkɩ 3 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yésú pã́aná'nɩ ɔ wáɩ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ bʋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá písée dóoró Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhanná; ɩ̃ hakɩra ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ fɩ́, ʋ́ déki hu-giyaama.

² Pɔ̂ɔ yɛ tɛ́ɛ ʋ́ ná ʋ ba pã́anɩ́gɔ̂ɔ kpáarɛ́ɛkhɩɩrá, pɩ́ bu ʋ́ bʋ kɔ́kharɩ ɩ̃́ yárgɩ́yɔ̂ɔ.

³ Ʋ́ tɔ sɛɛrɩyɛ wáɩ wá dé' kí huuri wɛrɩ, kha' ʋ yáa nɩɩnɩ khátɛrá nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɩrá.

⁴ Yɛ pʋ́gɩ́ bɩ kha' ɩ̃bɩ́ra khɩ̃nnɛ ɩ̃́ dé kɩnnɩ kpáarɛ́ɛkhɩɩrá bâa bá ɩ̃́ dé pɩ̃́ɩnaa? Ɩ̃́ hɩ̃́ŋ nɩ́nɩ́ bâa bá ɩ̃́ khʋwɔɔ? Pɩ hɩ̃́ŋgɩ́rá wa.

⁵ Ʋ́ ɲámɩ́sɛ́ yaa bɩ́ bʋ, ʋ́ keri bi pɩ̃́ɩsɩ pɩ̃́ɩsɩ yɛ tɩ́ písée dóorôo ɩ̃ dɛɛ pɩ́ núkpɩ̃́nɩ́sɩ́rá. Ʋ́ sɛɛrɩyɛ wáɩrɩ kha' ʋ wʋ́nná' ʋ́ dékira. Ʋ́ wʋ́nnɩ́gá gɩ kɩ́ tɔ pã́aɲáa ɩ̃ hɩ̃taa pãtɩ́ kɩ yɛ wɛra.

⁶ Mʋ́ Fáarísibi ku'ri Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhanná wɛrɩ, pɩ tɛɛ tɔ́ɔ tʋ̃́wã, dé pĩ́ŋgím-birma pɩ́ ná Éródi wá nɩ́pɩrɩ, dé pɩ keŋ pãtɩ́ pɩ ba dé yóo yɛ́ khʋ Yésú khoroo bú wɛra.

Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thoo Yésúra

⁷ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá yaa yóo Galíle dákpóróorá ɩ̃ ná hɩ̃taa ní. Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ yaa Galíle maráa ná Júde maráa

⁸ ná Jerúzalɛ́m ná Ídúmé maráa ná Júrdɛ̃́ wá tɔ́ he'nná ná Tíiri maráa ná Sídṍ maráará bâa thowoo. Pãtɩ́ pɩ núuná tɩ́ ʋ yɛ dé wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛra pɩ́ baa ʋ́ thãná.

⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pɩ sɔ́ɔbɩ́ŋ phosiki ɩ̃́ saŋ ma, ná nɩ́pɩra bâa fʋ̃fʋ̃ʋ ma, má bú dóoŋ bʋ́.

¹⁰ Mʋ́ ʋ yɛ pã́aná' nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ wɛrɩ, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ bo' wɛrɩ, pɩ́ bɛ́ɛ' yɛ bɛɛ dé pɩ pha' ʋ́ bʋ.

¹¹ Mʋ́ kpéréŋgbéetárbɩra yɛ wɔ́nnɩ́ ɲáa-ʋ wɛrɩ, pɩ yɛ wáma ʋ́ wɔ́ɔnná kɩ́ sʋ́rɩ́ɩ kha' ʋ́rá déeri Yékírí wá Bikheera.

¹² Ʋ yɛ dʋ́kɩ́mma kpéréŋgbéebiri tákɩrsɩ kha' hã pɩ́ bʋka' tárɩ́ kpoo ʋ́ ma déeri wɛrɩ wa.

Tɩ́ Yésú phɩ̃'nɩ khori ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ kã́nɩ́ kɔ́ tátíko, yɛ yɩ́sɩ nɩ́' pɩ́ ʋ yɛ kpʋ̃́ʋ wɛrɩ, pɩ́ yóo ʋ́ thãná.

¹⁴ Ʋ́ phɩ̃gɩ khori bú nɩ́pɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ, ɩ̃ dée bi ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ, dé ʋ́ ná pɩ́ra kɩ́ miŋ kpoogi yɛ ʋ́ sʋ̃ŋ bɩ pɩ́ kɩ́ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɩ,

¹⁵ yɛ hãa bɩ khɩ̃nnɩ dé pɩ kɩ́ nɩ́ŋ nɩ́pɩ kpéréŋgbéebe.

¹⁶ Nɩ́pɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ bɩ́ ʋ phɩ̃'na khori wɛrɩ, pɩ́rá déeri: Símɔ́ ʋ́ ʋ yɩ́' Pɛ́ɛrɩ

¹⁷ ná Jákɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Jã́ pɩ́ déeri Zébédé wá bi bí ʋ yɩ́' Bóanɛ́rjɛ́sɩ, (kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri nɩ́' pɩ̂ɩ má yɔgɩ wá dʋ́rámmɛ)

¹⁸ ná Ándéré ná Filípi ná Baartelemí ná Matíyé ná Tómásɩ ná Álífé wá bikhee Jákɩ ná Tádé ná Símɔ́ ʋ́ pɩ yɩ́' Zélɔ́tɩ

¹⁹ ná Ísíkárɩ́yɔ́tɩ Júdásɩ ʋ́ bannɩ ba hãanɩga Yésúri pɩ́ kɔ́rɔɔ wɛra.

²⁰ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá dóoró duko. Nɩ́pɩ́rá pĩ́ní tɛ̃ pɩ wɔ́ɔrɛ ya, ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibirá yɛ́ bu dikharɩ wa.

²¹ Mʋ́ ʋ́ kórgi nɩ́pɩ núuni si wɛrɩ, pɩ́ baa dé pɩ ba khɛyɔɔ, pébu, pɩ́ thĩna yɛ kʋ̃mma kha' ʋ́ thagɩ ya-gɩrma.

Tɩ́ nɩ́pɩ kha'rɩ Yésú wá fãŋgɩ ku'-kirma kpéréŋgbéebi wá nɩ́khãgaa thã wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²² Yékírí wá sɛbɩtʋ bɩ́ yaara Jerúzalɛ́m ɩ̃ baa wɛrɩ, pɩ yɛ kʋ̃mma kha' kpéréŋgbéebi wá nɩ́khãgaa Béelzébulîi Yésúrá, yɛ ʋ́ bárkárá ʋ nɩ́ŋ kpéréŋgbéebira.

²³ Ʋ́ yɩ́sɩ bɩ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ bɩ́ sɔsɔ kha' mʋ́nnɩ Sutãna wɔ́nnɩ́ nɩ́ŋ ʋ́ thĩ ɩ̃́ yôo?

²⁴ Ná kɔ́ ɩthasɩrgɩ wá nɩ́pɛ yaa kãmbɔ, kɩ́ sɩrgɩra ba wáma.

²⁵ Yɛ ná kɔ́ kórgi nɩ́pɛ yaa kãmbɔ, kɩ́ kórgira ba wáma.

²⁶ Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, ná Sutãnǎa thĩna yaa ʋ́ thĩná, sɩ déma má kpɩkɩŋ-ʋma khaa ɩ́ɲɔ; ʋ wáma, ʋ́ wánnɩ sóo-tima.

²⁷ Yɛ kha' nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ dóoŋ kho hʋwáa duko ɩ̃́ khɛ ʋ́ tásɩ fãŋgɔ ná ʋ kaa khɩrɩ́ɩ fɔ́gɔɔ wa, dé ʋ fɔ́gɔɔma sóo yɛ́ wɔ́nnɩ́ khɛ sɩ.

²⁸ Ma sɛɛ'-pɩma kha' mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ nɩ́pɩra dé ná kʋsa'ɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ kʋsa' Yékínni wɛrɩ, Yékínna ba sɛ́ɛ sɩ,

²⁹ yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ kʋsa' Yékírí wá Nii wɛrɩ, Yékínná ba sɛ́ɛ sɩ kṹuŋ na; ʋ́ tárɩ́ɩ wá hũŋgi wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná sóo kṹuŋ na.

³⁰ Tɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ kha'ra kha' kpéréŋgbée wáarʋʋ wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ kʋ̃nɩ mʋ́.

Yésú wá nɩ́' dɔ́ɔrɩ́bɔ

³¹ Yésú wá nɩ́ɲáa ná ʋ́ khɩ̃nɩbɩrá baa du' kí Yésúrɛ wɛrɩ ɩ̃ ba nɩɩnaa kpaagɩrá yɛ kha' pɩ yɩ́sɔɔ.

³² Nɩ́pɩ hɩ̃tam-bɩyaama ɩ̃́ sã́nɩ́ kṹnoo, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ khɩ̃nɩbɩ [ná ʋ́ khɩ̃harbɩra] ma kpaagɩrá yɛ̂ɛ kpʋ̃́ʋ ʋ́ bʋ.

³³ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pʋ̃́nnɛ̂ɛ má nɩ́ɲáa ná má khɩ̃nɩbɩraa?

³⁴ Yɛ keri ɩ́pɛ bɩ́ hɩ̃tanna sã́nɩ́ kṹnoo wɛrɩ, yɛ kha' ɩ́pɛrâa má nɩ́ɲáa ná má khɩ̃nɩbɩra.

³⁵ Pébu, nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ dé tɩ́ Yékíre khɔrɔ' wɛrɩ, ʋ́rá déeri má khɩ̃nɩɩ ná má khɩ̃harɩɩ ná má nɩ́ɲáana.