Márkɩ 2 - Kaansa NT (Ghana)

Munuguwáɩ wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

¹ Mʋ́ tɩ buuri pɔ́ khɩbɩ wɛrɩ, Yésúrá fɩ́gɩ́ baa Kápɛ́rnáwúminá. Mʋ́ nɩ́pɩ núuni ná pɩ kha' ʋ ma duko wɛrɩ,

² pɩ́ baa ba pĩ́ní pɩ wɔ́ɔrɛ ya, ɩ̃ taraa hɩ̃́nɩ́ tʋtʋ̃ʋnnɩ, tarɩkharɛ́ bu wa. Yésúra yɛ sɛɛ'-pɩma Yékírí wá sɛɛrɛ.

³ Pɔ́ nɩ́' pɩ́ɲɩ́ɩ' khɛɛ ɔ munugu hʋ̃ntágɔ yɛ̂ɛ baŋ ʋ́ Yésú thãná.

⁴ Yɛ pãtɩ́ nɩ́pɩ kɔ́nná ná taraa, pɩ yɛ́ bu ɩ̃́ naŋ ʋ́ Yésú thãná wã wɛrɩ, pɩ́ kã́nɩ́ duki wá thʋ'nná ɩ̃ khori tɔ́ tã́nnɩ kɛ́ŋ gɩ́ Yésúrɛ wɛrɩ, ɩ̃ sũunigo munuguri hʋ̃ntágɩ́rá ʋ́ the'rá.

⁵ Pãtɩ́ Yésú ɲáanɩ khãa mɩ́ pɩ khãanɩ ʋ́ bʋ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ munuguri kha' má biye, ʋ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ sóo-iri.

⁶ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá pɔ̂ɔ yɛ fɩ́ ɩ̃ hɩ̃taa, pɩ̂ɩ yɛ kʋ̃ŋ pɩ́ dɔ́sɩ́rá kha'

⁷ pée déeri ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ mɛ́'naa? Ʋ sãmakɛma Yékínnɔ kɛyɩɩ? Yɛ kha' mâa wɔ́nnɩ́ yɛɛ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɛ́ sóo ná kɩ dée má Yékírí úkpo mʋ́wãa?

⁸ Mʋ́ Yésú tʋʋrɩ pɩ́ kã́kásɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pée hãanɩ bɩ kã́kásɛ̌ɛ hũŋginɛ̂ɛ?

⁹ Tɩ́ mʋ sɛɛ' munuguri kha' ʋ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ sóo-iri ná tɩ́ mʋ kha' ʋ yáa khɛ ʋ́ hʋ̃ntágɩ ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛ wɛrɩ, sʋ̃́nnɛ̂ɛ thɔɔ?

¹⁰ Yɛ ma bɛɛma dé pɩ tʋ kha' Nɩ́thɩ̃na'biira ma wɔ́rgɛ fa fãnɩŋgɩrá ɩ̃́ sɛ́ɛ nɩ́nɩ́ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hãa-ʋ ɩ́; yɛ sɛɛrɩyɛ munuguri kha'

¹¹ ma sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ yáa khɛ ʋ́ hʋ̃ntágɩ ɩ̃́ khũŋ.

¹² Wáɩrá yaa khaanná fɩ́ ɩ̃ khɛɛ ʋ́ hʋ̃ntágɩ ɩ̃ kuso nɩ́pɩ wá wɔ́ɔnná. Maagɛ́ kɔ́rɩ́ pɩ́ bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ kha' ɩ̃bɩ́ra ɲáa ɩ́sɛ̌ɛ hũŋgi ɲáa wã.

Tɩ́ Yésú yɩ́'rɩ Léví dé ʋ thoo ma wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Yésúrá písée yóo Galíle dákpóróorá, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' thowoo ní, ʋ̂ʋ mamaŋ bɩ.

¹⁴ Mʋ́ ʋ mamannɩ bɩ sóo yɛ khɛɛ yɛ̂ɛ tarɩ wɛrɩ, ʋ́ ɲáa Álífé wá bikhee Léví ná ʋ hɩ̃taa dãmphohɩ̃́ŋkhanná. Ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ yáa thoo ma. Ʋ́ yaa yɛ̂ɛ thowoo.

¹⁵ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá bâa di Léví thãná. Dãmphohɩ̃́nnɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébêe yɛ di pɩ́ ná Yésú ná ʋ́ mamannɩbibiri kpoogo; pébu, pɩ́ nɩ́pɩ wá hũŋgirâa yɛ thowoo kɔ́ŋ.

¹⁶ Yékírí wá sɛbɩtʋ bɩ̂ɩ yɛ Fáarísibi wá khɩ̃ɩnná wɛrɩ, mʋ́ pɩ ɲáanɩ ná Yésúra di ʋ́ ná dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébiri wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pée déeri yɛ ʋ̂ʋ di ʋ́ ná dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébiraa?

¹⁷ Mʋ́ Yésú núuni si wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' kɩ dée má ɩ́pɛ bɩ̂ɩ kperkperi wɛrɩ, pɩ́râa kpʋ̃́ʋ boso'ra bʋ wa, dé bo'ribêe kpʋ̃́ʋ ʋ́ bʋ. Yɛ kha' kɩ dée má nɩ́' pɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ nɩ́' termembi wɛrɩ, pɩ́ yɩ́kharɛ ma bannɩ ɲa, dé mɩ́pɩ̃́ɩdébi wá yɩ́kharɛ ma bannɩ.

Tɩ́ pɩ pʋ́'rɩ Yésúri sũŋkɔ́kɩ wá mɩ́ɲɔ wɛra

¹⁸ Jã́ Batísi wá mamannɩbibi ná Fáarísibi wábɩra yɛ kɔ́'ma sũŋ. Ɔ khɩɩ pɔ́ɔ ba pʋ́gɩ́ Yésúri kha' pée déeri yɛ Jã́ wá mamannɩbibi ná Fáarísibi wábɩ́râa kɔ́' sũŋ yɛ ʋ́ wábɩra wɛ̂ɛ kɔ́rɔɔ waa?

¹⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ha'yee wá nɩ́ɩnɛ́bɛ wɔ́nnɩ́ kɔ́' sũŋ waatɩ ʋ́ pɩrɛ ha'yeenɔ wɛrɩ bâa? Yɛ kha' waatɩ ʋ́ pɩrɛ kpoogi wɛrɩ, sɩ́ wɔ́nnɩ́ dé ya.

²⁰ Yɛ ɔ khɩyɛ ba naŋ ʋ́ pɩ ba khɛ ha'yeeri ɩ̃́ tarɩ ʋ́ yɛ́ sɛ́ɛ bɩ, tɩ́ pã́nná pɩ ba kɔ́' sũŋ.

²¹ Yɛ písée sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́nɛ́ khɛ dóobí fʋ̃nnɩ́ dɛ' dóobí tʋ́gánnɩ wã, tʋ̃má dóobí fʋ̃ʋnna ba yámma tʋ́gâannɩ ɩ̃́ haɩ rɩ. Tɩ́ pã́nná tɩ́ haɩmɩna ba pɩ̃́ɩ kɔ́ŋ.

²² Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, pɩ́ yee divɛ̃́ bomi ɲándɔrɩ dugoo bʋ wa, tʋ̃má ná divɛ̃́na ba khãgɩ, ʋ haɩma ɲándɔnnɩ, divɛ̃́ná kpó', yɛ pɩ́ bʋ̃́nɩ́ sɩ́ bɛ́ɛ'rá. Tɩ́rá yɛɛrɩ, pɩ yeema divɛ̃́ bomi ɲándɔrɩ fʋ̃ŋ bʋ.

Yésúrá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩra

²³ Ɔ khɩɩ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibi dóonná bilékhãmarsɔ yɛ̂ɛ tara. Ʋ́ khɩɩ dé-uyaama Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá ɔɔ. Ʋ́ mamannɩbibirâa yɛ yéŋ yɛ̂ɛ kpɔɔ bilétɔsɩra.

²⁴ Fáarísibirá pʋ́gɔɔ kha' pée déeri yɛ pɩ̂ɩ dé mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃bɩ Júdebira khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ dé kpáarɛ́ɛkhɩɩrá waa?

^25-26 Yésúrá kha' dé pɩ karma Yékírí wá sɛbɩrá tɩ́ déerá Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa Ábɩ́yátáarɩ wá pã́nná wɛrɩ waa? Tɩ́ khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá Davíti ná ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ yɛ pɩ yɛ mɩ́ɩnɛ ɲa wɛrɩ, ɩ̃́ keŋ má dóoŋ-uyaama Yékírí wá dukirá ɩ̃ khɛɛ phã́anɩ sɩ́ pɩ saara Yékírí wá ɲísígírá wɛrɩ, ɩ̃ khɔɔ yɛ hãa ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ tɛ̃ ɲaa? Yɛ hakɩra ná nɩ́' maa yɛ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ khɔɔ sɩ ya ná kɩ dée má Yékírí wá thɔgɩnnɩbɛ ya.

²⁷ Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́thɩ̃nɩgɩra Yékírí dɛɛrɩ yɛ khori kpáarɛ́ɛkhɩɩrɩ tʋ̃má kɩ dée má kpáarɛ́ɛkhɩɩra ʋ dɛɛrɩ yɛ khori nɩ́thɩ̃nɩgɩrɩ wa.

²⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ Nɩ́thɩ̃na'biirá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá yatɩra.