Márkɩ 13 - Kaansa NT (Ghana)

Yékínthɩya'duki wá keumi wá mɩ́ɲa

¹ Mʋ́ Yésúra yɛ ku' Yékínthɩya'dukirá wɛrɩ, ʋ́ mamannɩbii wá ɔ̌ɔ sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, ʋ keŋ dusɛra; ʋ keŋ pʋ́rɩ́ sɩ́ pɩ khɛɛrɩ ɩ̃́ mágɩ́ sɩ wɛra.

² Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' du' kpórí sí ʋ ɲáanɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, ɔ khɩyɛ ba naŋ pɩ ba kpɔ́ɔ sɛ́ɛ-sɩma. Yɛ pʋ́rɩ́ sɩ́ ʋ ɲáanɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́ bɛ̂ɛ' ba wáa'ma mɛ; kɔ́ɔ ba yɛɛ ya.

Phɩrgaŋ pã́nɩ́ wá mɩ́ɲa

³ Yɛ yóo ná hɩ̃taa tátí' kí pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ wɛrɩ, ɩ̃ tã́a wɔ̂ɔnnɩ Yékínthɩya'dukirá. Pɛ́ɛrɩ ná Jákɩ ná Jã́ ná Ándérérá yóo pɩ́ tónni ná pʋ́gɔɔ kha'

⁴ ʋ bʋka' ɩ̃bɩ́rɩ́ ʋ̃nnɩ waatɩ sɩ ba dêe. Yɛ pé ɩ̃bɩ́ra ba khɛ yɛ́ tʋ dé ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' dépã́nnɩ nan-tɩrɩɩ?

⁵ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yee kɔrsɩŋ, hã pɩ́ yɛɛ nɩ́nɛ́ fɩ̃nnɩ́ bunno' pɩ ya.

⁶ Yɛ kha' nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ ba khɛ má ɲísígi ɩ̃́ baŋ; ɔɔrá kha' manâa Yékírí wá Sakhanɩ́nna, ɔɔrá kha' manâa Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ, ɩ̃́ fɩ̃nnɩ́ bunno' nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɔ.

⁷ Kha' pɩ ba nú ná pɩ kha' khãɩgɛ bʋ́; yɛ́ nú tɛ̃ ná pɩ kha' pɩ sɔ́ɔbɩ́mma khãɩga; hã pɩ́ yɛɛ phĩnné khoŋ bi ya, dé mákɩ́n-tɩrɩ ná sɩ naŋ, yɛ duniɲǎa sóominɛ bɩ́rɩ́ thoŋ na.

⁸ Tɔ́ thĩni ná thĩne ba ya kãmbɔ, ɔ ɩɩ ná ɔ ɩyɛ́ ya kãmbɔ. Fãnɩŋgɛ ba sígí kharɩ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ yɛ khʋ̃mɩgɛ́ wá kharɩ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ tɛ̃. Sɩ ba khɛɛbɩmma pãtɩ́ dɔ́ɔrɛ wɩ̃́ɲá' harɩ wɛra.

⁹ Kha' pɩ yee kɔrsɩŋ. Pɩ ba hã-bɩ́ma thɩɩthɩɩkhãgɩbɩrɩ yɛ́ khɩ' pɩ pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhayɩrá; pɩ ba yɩ́'-pɩma fãgɩmambɩ ná ɩɩbɩ thã ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ pɩ thoo ma wɛra. Sɩ́râa ba dé sã́ŋgɩ pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ nɩ́pɩ́rá nú.

¹⁰ Kha' fɔ́ pɩ́ sɛɛ' duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɔ yɛ ʋ́ khɩɩrá tʋ̃má ʋ naŋ.

¹¹ Ná pɩ ba kɔ́rɩ́ bɩ dé pɩ ná hãana' pɩ, hã pɩ́ khɩrɩ́ɩ tʋ̃́nnɛ́ɛ kha' pé pɩ ba ná sɛɛ' ya, dé pɩ sɛɛ' sɛɛrɛ ʋ́ Yékínna ba hã bɩ ʋ́ waatɩrá wɛrɩ, dé kɩ dée má pɩ́ thĩnâa ba sɛɛrɛɛ ya, dé Yékírí wá Niɲo.

¹² Mánɩ́khoo ba hãana' ʋ́ khɩ̃nɩɩ wɛrɛ́sɩ khɩ̃nɩɲɛ́ hãana' ʋ́ mánɩ́khoo pɩ́ khʋwɔɔ; siye ba hãana' ʋ́ bii pɩ́ khʋwɔɔ; biibe ba ya pɩ́ siibirá ɩ̃́ hãana' pɩ́ khʋ bɩ.

¹³ Nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba ĩ'-pima ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ. Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba hʋkɛɛ ɩ̃́ ná naŋ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá wɛrɩ, ʋ́râa ba ko.

Thɔɔra kpóróo ʋ̂ʋ ba baŋ wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

¹⁴ Ná pɩ ba ɲáa nɩ́nɩ́ wá mɩ́ɩ ɩ̂ɩ pɩ̃́ɩ Yékínnɔ, ʋ̂ʋ baŋ hasɩkɛ, ná ʋ hɩ̃taa khaa tɩ́ ʋ yɛ mákɩ́rá ná ʋ hɩ̃tɩ wa wɛrɩ, tɩ́ pã́nná pɩ̂ɩ ba hɩ̃tɩ Júde maráará wɛrɩ, pɩ horó' yóo tátíso. (Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ karaŋ sɩ wɛrɩ, ʋ pã́náa tʋ kɩ́ tɩtã́ŋga.)

¹⁵ Kha' ʋ̂ʋ ba hɩ̃tɩ ʋ́ sã́nduthʋ'rɔ wɛrɩ, hã ʋ́ kha' ma sũnní ná khɛ má tásɩ duko wa.

¹⁶ Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba hɩ̃tɩ khãmargɔ wɛrɩ, hã ʋ́ kha' ma písima nɩɩná ná khɛ má kpɔ́rgɩ́kpórgi wa.

¹⁷ Ha' pɩ̂ɩ ba hɩ̃tɩ dɔ́ɔyɛ ná pɩ̂ɩ ba kɩ́ tʋ̃ʋna' wɛrɩ, tɩ ba pɩ̃́ɩ bɩ́ bʋ pɩ́ khɩbɩrá.

¹⁸ Yɛ kha' pɩ ɲɩ́ŋ Yékírí hã sɩ́ yɛ́ dé sarkhɩɩ wá pã́nɩ́ wã,

¹⁹ dé pɩ́ khɩbɩrá nɩ́pɩ wá yíbinna ba sãɩma tákɩrsa. Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá tɩ́ Yékírí khonni duniɲanɩ wɛrɩ, ɩ̃ ba nanɩ wɛrá, nɩ́pɩra ɲáa kɩ́ yíbísãɩgɩ wá hũŋgi ɲáa wã, yɛ pɩ́ ba ɲá kɩ́ yíbísãɩgɩ wá hũŋgí ɲá tʋ̃́wã.

²⁰ Yɛ kha' Tamaŋ dɛɛ-ʋma nɩ́' pɩ́ ʋ phɩ̃'nɩ khori wɛrɩ, yɛ kpɛɛyɛ pɩ́ yíbísãɩkhɩbɩrá, tʋ̃má ná ʋ yɛ kpɛɛyɛ bʋ́ wa, nɩ́nɩ́ ʋ́kpo mɛ́', ʋ yɛ́ ko wa.

²¹ Yɛ kha' ná nɩ́pɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Yékírí wá Sakhanɩ́nna ma fa wɛrɛ́sɩ ʋ ma foní, hã pɩ́ khãa wã,

²² dé nɩ́pɛ ba ya ɩ̃́ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá Sakhanɩ́pɛ wɛrɛ́sɩ ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɛ ɩ̃́ dé tãgɩmasimɩ́ɲɩ ɩ̃́ kɩ́ bɛɛ dé ná pɩ wɔ́rɔ́ɔ, pɩ́ fɩ̃nnɩ́ bunno' nɩ́' pɩ́ Yékírí phɩ̃'nɩ khori wɛra.

²³ Yɛ kha' pɩ yee kɔrsɩŋ dé sɛɛ'-manɩ bɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ sówo.

Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbammɩ wá mɩ́ɲa

²⁴ Yɛ ná kɩ́ yíbísãɩgɩra taraa, khɩɩra ba te'ma; fergeerá ba yɩ́ŋ tʋ̃́wã,

²⁵ kʋsa'ɩrá ya ní thʋ'nná ba wá, yɛ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ fãŋgɩnɛ ní thʋ'nná wɛrɩ, ɩ ba sígíma.

²⁶ Tɩ́ pã́nná pɩ ba ɲá Nɩ́thɩ̃na'biiri ní thʋ'nná, tátʋ̃́nɩ́sɩ́rá ná ʋ kɩ́ baŋ wɔ́rgɩ ná sáʋnɔ kɔ́ŋ.

²⁷ Ʋ ba sʋ̃mma Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ pɩ́ pĩ́ŋgíŋ nɩ́' pɩ́ Yékírí phɩ̃'nɩ khori pɩ̂ɩ khɩɩkuki ná khɩɩdóoŋgi ná duniɲǎa kɛ́nsɩ wá bɛ́ɛ'rá, ɩ̃́ khɛ tɔ́ thagɩnná ná khɩ' tɔ́ɔrá.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' taambɩ wá mɩ́ɲa

²⁸ Yɛ kha' pɩ keŋ taambɩrɩ yɛ́ yee hakɩra: ná pɩ wɔ́rɔ́ɔ wɛ̂ɛ múní, pɩ tʋma dé kharɩɩgɩ tɔ́'rɩ́ŋ-gɩma.

²⁹ Mʋ́nnáa sɩrɛ, ná pɩ ɲáa ná ɩ́ mɩ́ɩɲɛna naŋ, pɩ tʋ kha' Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbammɩ tɔ́'rɩ́m-bɩrma; naŋ-ʋrma sówo.

³⁰ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' wɛrɩ wá nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba hu wa yɛ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' dé.

³¹ Yɛ thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩra ba sóoma yɛ má sɛɛrɛ ʋ́rá ba sóo kṹuŋ na.

Sii Yékírí úkporá tʋʋrɩ waatɩ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'biira ba písí baŋ wɛra

³² Yɛ kha' ná ɩ́ mɩ́ɩɲɛ wá déminɛ, nɩ́nɛ́ tʋ ʋ́ khɩɩrɩ wa, nɩ́nɛ́ tʋ ʋ́ waatɩrɩ wa, Yékírí wá mɩnɩgɩ bɩ̂ɩ ní thʋ'nná wɛrɩ, pɩ́ tʋ sɩ ya, Bikheerá tʋ sɩ ya, dé Siirâa tʋ sɩ.

³³ Kha' pɩ yee kɔrsɩŋ, hã pɩ́ yɛ́ hʋ̃ŋ na, dé pɩ tʋʋ waatɩrɩ wa.

³⁴ Yɛ kha' sɩ ba khɛɛbɩmma pãtɩ́ ɔɔ yóo sɩrgɩ yɛ́ karfa ʋ́ dukinɛ ʋ́ sʋ̃mdébibi, ɩ̃́ hã bɛ́ɛ' ná pɩ́ sʋ̃mɩnɩ yɛ́ sɛɛ' dutɛɛraarɩ kha' ʋ kɩ́ tɛɛ gɩ wɛra.

³⁵ Tɩ́rá yɛɛrɩ, pɩ hɩ̃tɩ dɔɔkoo, hã pɩ́ hʋ̃ŋ na, dé pɩ tʋʋ waatɩ ʋ́ dutárɩ́ɩra ba baŋ na; sʋ̃́nɩ́ŋgɛ ba', pɔ́khãkɛ ba', sṹŋkho fʋʋpã́ɲɛ ba', pṹníŋge ba', pɩ tʋʋ wa.

³⁶ Hã pɩ́ yɛɛ ʋ́ ba bárɩ́ bɩ dɔɔmɔ wã.

³⁷ Tɩ́ ma sɛɛ' pɩ wɛrɩ, bɛ́ɛ' ma sɛɛ' tɩ́. Yɛ kha' pɩ hɩ̃tɩ dɔɔkoo.