Márkɩ 12 - Kaansa NT (Ghana)

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' busã́mbi pɩ̃́ɩbɩ wá mɩ́ɩ wɛra

¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ bɩ́ sɔsɔ. Kha' ɔ wáyɛ́ sʋ̃nna ʋ́ divɛ̃́khãmargɩ ɩ̃ mágɩ́ kpémí ɩ̃ sã́nɩ́ miniɲe gi yɛ kpãɲɩ bʋ́ pó' kpakpa' kɩ́ pɩ dé wɩ̃́ɲá' divɛ̃́bisiri ɩ̃́ khoŋ sɩ́ yɔkɩrɩ wɛra; yɛ yaa mágɩ́ tɛɛrɛkharɩ bʋ́ tɛ̃. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ hãa gɩ́ busã́mbibi dé pɩ kɩ́ keŋ gi yɛ yaa yóo sɩrgɔ.

² Waatɩ ʋ́ tábisi nannɩ wɛrɩ, ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ sʋ̃mdébii wá ɔɔ busã́mbibi thãná dé ʋ ná hɩ̃́ŋ má nǐi ba hã ma ʋ́.

³ Mʋ́ ʋ yóori, busã́mbibirá khɩrɔɔ yɛ nɩ́nɔɔ ʋ́ khũni dé' pórse.

⁴ Ʋ́ sʋ̃nɩ ɔɔ tɛ̃, pɩ́ khɩrɔɔ thaagɩrá yɛ khoroo keu.

⁵ Ʋ́ písée sʋ̃nɩ ɔɔ tɛ̃, pɩ́ khʋwɔɔ. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ sʋ̃nɩ pɔ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ, pɩ́ khɩrɩ pɔ́ɔrɩ yɛ khʋʋ pɔ́ɔra.

⁶ Ʋ́ thĩ wá bi dɔ́ɔrá ʋ̂ʋ ʋ́ dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, ʋ́kporá yɛɛra. Ʋ́ phɩrga sʋ̃nɩ ʋ́rɩ́ yɛ kha' pɩ ba yatɩŋ ʋ́ra.

⁷ Yɛ mʋ́ ʋ yóori, busã́mbibirá ɲáa-ʋ wɛrɩ, pɩ́ sɛɛrɩyɛ kãmbɩ kha' ʋŋkhɛɛraará wɛ; pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ khʋwɔɔ yɛ́ bu khãmarɩ gɩ́ ʋ yɛ ba ʋnnɩ́ khɛ wɛra.

⁸ Mʋ́ pɩ kʋ̃nnɩ mʋ́ wɛrɩ, pɩ́ kɔ́rɩ́ khʋwɔɔ yɛ khɛɛ sɛ́yɔɔ khãmarkéŋgírá.

⁹ Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔkɩrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ nɩ́pɩrɩ kha' yɛ pée mɩ́nɛ khãmartárɩ́ɩra ba dé wɛrá fâa? Yɛ kha' ʋ ba bammá ba khʋ busã́mbibiri yɛ́ hã khãmargɩnɛ pɔ́ɔ.

¹⁰ Yɛ kha' pɩ karma Yékírí wá sɛbɩrɩ waa? Kha'-ʋyaama kha' Pʋ́rɩ́ gɩ́ má'nɛ́ɛnɩ́bɩ kaɩra sɛ́ɛ wɛrɩ, Kɩ́rá bannɩ ba dée pʋ́rɩ́ gɩ́ kɔ́'rɩ dukiri wɛra

¹¹ Tamaŋ thã sɩ ku'ri Yɛ dée ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ tãgɩmasi.

¹² Mʋ́ Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩ tʋʋrɩ dé ɩ̃bɩ́ra ʋ sɔ'rɩ sɔkɛnnɛ wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ bɛɛ ʋ́ kɔ́'mɩ, yɛ phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ nɩ́pɩnɛ, pɩ́ tɔ yɛyɔɔ yɛ taraa.

Ɩ̃́ khoŋ dãmphó hã Ɔrɔ́mɩ ɩthakho kpóróo Sézáarɩ

¹³ Pɩ́ sʋ̃nɩ pɔ́ Fáarísibi ná Éródi wá nɩ́pɩ Yésú thãná sɩ́ dé sã́ŋgɩ ná ʋ sɛɛrɩyɛ buroo, pɩ́ bu ʋ́ kɔ́khara.

¹⁴ Mʋ́ pɩ nannɩ ní, pɩ́ kha' Nɩ́khãgaa, tʋ-ɩ̃bɩ́nnɩ dé ʋ sɛɛ'ma thɩ̃ɲaa, ʋ́ phãnɩ nɩ́nɩ́ wã, ʋ́ wɛ̂ɛ keŋ nɩ́pɩ yíbkpóríyo wa, dé ʋ mamamma nɩ́pɩ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɛ thɩ̃ɲaa bʋ. Yɛ kha' ʋ sɛɛ' ɩ̃bɩ́rɩ́ ná ɩ̃bɩ́ra khɩ̃nnɛ ɩ̃́ khoŋ dãmphó hã Sézâannɩ wɛrɛ́sɩ ná ɩ̃bɩ́ra khɩ̃nnɛ ɲa. Ɩ̃bɛ khoroo bâa bá ɩ̃bɛ́ khoroo waa?

¹⁵ Mʋ́ Yésú tʋʋra dé damaara pɩ yɛ hĩŋ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pée déeri pɩ̂ɩ bɛ́ɛ má' ma ɩ̃́ keŋ? Yɛ kha' pɩ hã ma dénáarɩ kũŋgéréŋ má keŋ.

¹⁶ Pɩ́ hãa-ʋ ɔɔ. Mʋ́ pɩ hãanʋʋ ʋ́ wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ kha' máa wɔ́ɔse'ri ná ʋ́ tɩ̃'nɛɛsɛ̂ɛ bʋ́ tigi' tɛrâa? Pɩ́ kha' Sézáarɩ wásɛ.

¹⁷ Ʋ́ tɔ kha' ná mʋ́nnáa pɩ hã Sézáarɩ ʋ́ wánnɛ yɛ́ hã Yékírí ʋ́ wánnɛ. Mʋ́ pɩ núuni si wɛrɩ, sɩ́ maanɩga bɩ tákɩrsa.

Huyamɩ wá mɩ́ɲa

¹⁸ Sádísé bí kha'rɩ huyamɛ bʋ́ wa wɛrɩ, pɩ́ baa ba sɛɛrɩyɛ Yésúri kha'

¹⁹ Nɩ́khãgaa, Moyízi tɩ̃'nɛɛ-ʋyaa sɛɛrɩyɛ-ɩ̃bɩ́rɩ́ma kha' ná nɩ́nɛ yee harɩ yɛ huu kaa hũni biye, ʋ́ khɩ̃nɩɩnâa khɛ hannɩ ɩ̃́ hũŋ ʋ́ bʋ bii sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ mánɩ́khoo wá ɲísígírá pĩ́i ɲa.

²⁰ Yɛ hakɩra ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ khɩ̃nɩbɩ má'nɩ́kponɔ. Ʋ́ yee harɩ ɩ̃ huu kaa hũni biye.

²¹ Khɩ̃nɩɩ ʋ́ thooruu wɛrɩ, ʋ́rá khɛɛ hannɩ ɩ̃ huu kaa hũni ʋ́ bʋ biye. Ʋ́ yaarɩ thoo fɩ́ wɛrɩ, tɩ́ tábi kpoonnɛ.

²² Mʋ́nnáa pɩ́ khobi má'nɩ́ɲɔ̌ɔ bɛ́ɛ' yeeri hannɩ ɩ̃ huu kaa hũni ʋ́ bʋ biye. Tɩ́ kpãnaa bʋ, hanná huu tɛ̃.

²³ Mʋ́ pɩ kʋ̃nnɩ mʋ́ sóo wɛrɩ, pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' huyamɩ wá khɩɩrá ná pɩ ba yaa, mâa ba bu harɩ wɛraa? Pébu, pɩ́ khobi má'nɩ́ɲɔ wá bɛ́ɛ' yeeraa-ʋ.

²⁴ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' buri-bima, pébu, pɩ tʋʋ Yékírí wá sɛɛrɛ́ɛ tɩtã́ŋgɩ ná Yékírí wá wɔ́rgɩ wa, tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ kʋ̃nɩ mʋ́;

²⁵ dé huyamɩ wá khɩɩrá ná nɩ́pɛ ba yaa huuminá, khoobé ba yee hapɩ wa, hapɛ́ ba yee khoobi wa, dé pɩ ba hɩ̃tɩma pãtɩ́ Yékírí wá mɩnɩgɩ bɩ̂ɩ ní thʋ'nná wɛra.

²⁶ Yɛ kha' ná huuribi wá yamɩnɛ, pɩ karma Moyízi wá sɛbɩrá tɩ́ Yékírí sɛɛ'raa-ʋ táboro' kîi yɛ so wɛrɩ, kɩ́ the'rá waa? Kha'-ʋma kha' Manɩ Yékínná déeri Ábráhám ná Ízákɩ ná Jakɔ́pɩ wá Yékínna.

²⁷ Yɛ kha' ʋ dée huuribi wá Yékírí wa, dé nɩ́kooníŋgobi wáa-ʋ. Yɛ kha' buri-bima kutúru.

Mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí kha'rɩ âa dé wɛrɩ, tʋ̃́nnɩ́ mɩ́nɛ̂ɛ wɔ́ɔnnâa?

²⁸ Mʋ́ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá ɔɔ núuná ná pɩ yɛ pã́nɩ́ kãmbɩ yɛ ɲáa tɛ̃ pãtɩ́ Yésú tʋʋra hɩ̃́ŋgɩ́rá wɛrɩ, ʋ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ pʋ́gɔɔ kha' mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí kha'rɩ ɩ̃bɩ́ra dé wɛrɩ, tʋ̃́nnɛ̂ɛ wɔ́ɔnnâa?

²⁹ Yésúrá kha' tɩ̂ɩ wɔ́ɔnná wɛrɩ, tɩ́rá déeri: Ísíráyɛ́l bibi, pɩ nú; á Tamaŋ Yékínná déeri Tamanna, ɔɔ bʋ́ wa;

³⁰ yɛ mʋ fʋŋ mʋ́ Tamaŋ Yékínni mʋ́ dɔ́gɩnɛ mɛ ná mʋ́ dɔ́ɔmɩ́nɩ́nnɔ mɛ ná mʋ́ kã́kásɩnɛ mɛ ná mʋ́ fãŋgɩnɛ mɛ.

³¹ Yɛ tɩ́ yaarɩ thoo fɩ́ wɛrɩ, tɩ́rá déeri: mʋ fʋŋ mʋ́ kãnɩ pãtɩ́ mʋ fʋnnɩ mʋ́ thĩ wɛra. Yɛ kha' mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí kha'rɩ a dé wɛrɩ, tɔ̂ɔ bʋ́ ɩ̃ taraa ɩ́tɛrɩ tʋ̃́wã.

^32-33 Yékírí wá sɛbɩtʋʋrá kha' sóo-uri si, Nɩ́khãgaa. Yɛ kha' tɩ́ ʋ kha'rɩ Yékínna ma ʋ́kpo ɔɔ bʋ́ wa wɛrɩ, ná tɩ́ ʋ kha'rɩ mákɩ́n-tɩrɩ ná mʋ fʋrɔɔ mʋ́ dɔ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ ná mʋ́ kã́kásɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ ná mʋ́ fãŋgɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ yɛ́ fʋŋ mʋ́ kãnɩ pãtɩ́ mʋ fʋnnɩ mʋ́ thĩ wɛrɩ, sɛɛ'-ʋrɩ thɩ̃ɲaa, dé sɩ tarɩ thɔgɩŋ sɩ́ pɩ dé khoŋ ɩ̃́ tho'rí hã Yékírí ná sɔ́ thɔgɩŋ hũnsi hũnsi wá bɛ́ɛ' wɛra.

³⁴ Mʋ́ Yésú ɲáanɩ ná wáɩra sɛɛrɩyɛ wɔ́ɔtʋsɛɛrɛ wɛrɩ, ʋ́ kha' yɛɛ-tɩyaa kɩ́rɩ́ʋ ʋ́ niina yɛ hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá. Tɩ́ kpãnaa bʋ, nɩ́nɛ yɛ hagɩ pʋ́gɔɔ mɩ́ɩnɩ tʋ̃́wã.

Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ dé-uma Davíti wá Tamaŋ

³⁵ Yésúra yɛ mamamma nɩ́pɩ Yékínthɩya'dukirá yɛ ba pʋ́gɩ́ bɩ kha' mʋ́ sɩ buuri yóo yɛ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩrâa kha' Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ dé-uma Davíti wá kóyoo?

³⁶ Pébu Davíti wá thĩ sɛɛ'-ʋrma Yékírí wá Nii wá bárkárá kha' Á Tamaŋ Yékírí sɛɛ'rɩ má Tamannɩ kha' Ʋ ba hɩ̃tɩ má the', má dé' diŋgo ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ma ba yɛɛ ʋ́ wɔ́rɩ́ ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ ɩ̃́ sa bɩ ʋ́ déko wɛra.

³⁷ Yɛ kha' ná Davíti wá thĩna yɩ́'ma Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ ʋ́ Tamaŋ, mʋ́nnɩ Sakhanɩ́nɩ́ ʋ́ra wɔ́nnɩ́ sʋ̃́nnɩ́ dé yɛ́ dé Davíti wá kói tɛ̃ɛ? Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ yɛ fɩ́ wɛrɩ, Yésú wá sɛɛrɛ̌ɛ núunó'mina yɛ nʋʋ-bɩ́ma.

Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá dédɔ́ŋ pɩ̃́ɩma

³⁸ Yésúra yɛ mamam-bɩma yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩnɛ, hã pɩ́ thoosiŋ bi ya. Pɩ khɔrɔ'ma nɩ́kpórí táyeegi kɩ́ tɔnnɛɛ, yɛ̂ɛ khɔrɔ' dé pɩ kɩ́ thɩya' ɩ̃bɩ́rɩ́ kpónnóke nɩ́pɩ́rá.

³⁹ Pɩ khɔrɔ'ma tɛ̃ nɩ́kpórí hɩ̃taŋkhayɩ Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhayɩrá ná diireekhayɩrá.

⁴⁰ Pɩ fɩ̃mma yɛ̂ɛ di khɩsahapɩrɩ, yɛ́ písi kɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí kha' pɩ́ kpáarɛ́ɛ ya, sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɛ́ ɲá bɩ. Pɩ́ thɩɩgɩra ba pɩ̃́ɩ dɛ́!

Khɩsahapɔ́ɔrɔ́ wá támábi íɲɔ

⁴¹ Yésúrá hɩ̃taa ɩ̃ kásáa Yékínthɩya'duki wá tigi'yeekhannɩ yɛ̂ɛ keŋ pãtɩ́ nɩ́pɩra yee tigi'iri bú wɛra. Tigitárɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɛ yɛ yeema tigi'i bú kɔ́ŋ.

⁴² Ɔ khɩsahapɔ́ɔrɔ́ baa tɛ̃, ba yee bʋ́ támábi íɲɔ; ɩ yɛ́ naŋ mɩ́ɩnɩ wã.

⁴³ Yésúrá sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' khɩsahapɔ́ɔrɔ́ wɛrɩ, yee-uri tigi'i ɩ̃ taraa ɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' pɩ́ yeeri tigi'i tigi'yeekhanná wɛra.

⁴⁴ Pébu, pɔ́ɔ bu-bínnima ná taraa pɩ́râa khoŋ yɛ̂ɛ hãana', yɛ harɩ wɛ́ɛ tigi'i wá bɛ́ɛ' ʋ hãana'nɩ mɛ́'na. Ʋ́ bɛ́ɛ' ná ʋ́ bɛ́ɛ'rʋ ʋ́ra. Tigi' í ʋ yɛ doŋ yɛ̂ɛ di wɛrɩ, ɩ́ bɛ́ɛ'ra ʋ hãana'nɩ mɛ́'na.