Márkɩ 11 - Kaansa NT (Ghana)

Yésú wá ɩthadóommi Jerúzalɛ́mɩná

¹ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ yɛ̂ɛ yóo ɩ̃ ná nanɩ tátí' kɩ́ pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ kɩ̂ɩ Bɛ́tɩ́fájɛ́ ná Bétání wá the' wɛra. Pɩ yɛ déeyée Jerúzalɛ́mɩnɔ tʋ̃́wã. Yésúrá sʋ̃nɩ ʋ́ mamannɩbi bíɲɔ

² kha' pɩ yóo nɩɩ ɩ̂ɩ wɔ́ɔnná wɛrɩ, dé pɩ́ nammɛ pɩ ba ɲá kãŋgogibii fɔ́gɔ́ŋ ʋ́ nɩ́nɛ kã́nɩ́ ɲáa wã; pɩ́ fárɩ́ɩ baŋ ʋ́.

³ Yɛ ná nɩ́nɛ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pé pɩ̂ɩ fárɩ́yɔ̂ɔ, pɩ́ kha' tamannâa kpʋ̃́ʋ ʋ́ bʋ, dé ná ʋ sóo ʋ́ bʋ, ʋ ba yɛɛ ʋ́ baŋ khaannáa fɩ́.

⁴ Pɩ́ yóo ná ɲáa ɔ kãŋgogibii fɔ́gɔ́ŋ tɔ́ tʋtʋ̃nnɔ kpaagɩrá fɩ́, khɩ̃nnɩ wá the', pɩ̂ɩ fárɩ́yɔ̂ɔ.

⁵ Pɔ̂ɔ yɛ fɩ́, pɩ́rá pʋ́gɩ́ bɩ kha' pé pɩ dé mɛ́'naa? Pée déeri yɛ pɩ̂ɩ fárɩ́yɔ̂ɔ?

⁶ Pɩ́ sɛɛrɩyɛ bɩ mɩ́ɩ tɩ́ Yésú sɛɛ'ra bɩ wɛra. Pɩ́ sɛ́ɛ pɩ́ taraa kãŋgogibiinɔ.

⁷ Mʋ́ pɩ nannɩ ʋ́ Yésú thãná wɛrɩ, pɩ́ dʋkaa ʋ́ bʋ dóobíi yɛ Yésúrá kã́na.

⁸ Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ khɛɛ pɩ́ dóobíi yɛ pɔ́ɔrá kpɔɔ tã́másɩ wṹugírá pɩ́ bɛrsɛɛ khɩ̃ɩnná.

⁹ Nɩ́' pɩ̂ɩ thowoo kpãnaaná ná pɩ̂ɩ yɛ wɔ́ɔnná wɛrɩ, pɩ yɛ sʋ́rɩ́ɩma kha' Ozána. A fʋʋ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ baŋ Tamǎaŋ ɲísígírá wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga.

¹⁰ A fʋʋ ɩɩ ʋ̂ʋ ba khɛ á sekó Davíti wá ɩgɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga. Ozána wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛra.

¹¹ Ʋ́ ná dóoró Jerúzalɛ́mɩná, Yékínthɩya'dukirá ɩ̃ keri mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'. Yɛ mʋ́ khɩɩra yɛ bɛ́ɛ dóoŋ wɛrɩ, ʋ́ kpɔɔgɩ písée Bétání ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔna.

Taaŋhagɩ wá daŋgamɩ wá mɩ́ɲa

¹² Kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́, tɩ́ pɩ ku'ra Bétáníná yɛ̂ɛ písi Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, khʋ̃mgɛ́ kɔ́rɩ́ Yésúra.

¹³ Ʋ́ ɲáa kɔ́ taaŋhagɩ ní déeyéŋ wã́sɛ, ʋ́ yóo dé ʋ ná keŋ ná ʋ buu sɔ́ taambisi ʋ́ di. Yɛ mʋ́ ʋ nannɩ ní, ʋ́ ɲáa tã́má' tórso, pébu, taambisi wá pã́nɛ ɲa.

¹⁴ Ʋ́ kha' kɩ́rá ba senní ɲá, nɩ́nɛ́ tannɩ́ di kɩ́ bigi tʋ̃́wã. Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́, ʋ́ mamannɩbibirá núu si.

Tádoŋginnibi wá nɩ́mmɩ Yékínthɩya'dukirá

¹⁵ Pɩ́ khɛɛ yóo ná nanɩ Jerúzalɛ́m. Mʋ́ pɩ nannɩ ní, Yésúrá dóoró Yékínthɩya'duki wá kpóntʋ̃ʋnná, ɩ̃ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ nɩ́ŋ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ doŋgiŋ ná pɩ̂ɩ yɛ doŋ táasɩ bʋ́ wɛra. Ʋ́ póyí nɩ́' pɩ̂ɩ pɛ́ŋgɩ́ŋ tigi'i wɛrɩ, pɩ́ taabárɩ́bɩ, ná pɩ̂ɩ doŋgiŋ táfɩ́rhe'ribi wɛrɩ, pɩ́ khosi, ɩ̃ sɛ́ɛ sɩ.

¹⁶ Ʋ yɛ́ pɩ́ yɛɛ nɩ́pɛ́ dóoŋ táasɛ bʋ́ Yékínthɩya'dukirá ɩ̃́ tarɩ wa.

¹⁷ Ʋ yɛ sɛɛ'-pɩma kha' ɩ̃́ keŋ má tɩ̃'-sɩrma Yékírí wá sɛbɩrá kha' Yékírí kha'-ʋma kha' Má dukira ba déma duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' Yékíŋ ɲɩ́ŋkharɩ waa? Yɛ pɩ́rá khɛɛ dée gi súuríbi wá khara.

¹⁸ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá núu si, pɩ̂ɩ yɛ keŋ pãtɩ́ pɩ ba dé yɛ́ khʋ́ khoroo bʋ́ wɛra; pébu, pɩ yɛ phãnɔɔma ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ́ mamammɩna yɛ maana' nɩ́pɩrɩ wɛra.

¹⁹ Mʋ́ khɩɩra yɛ dóoŋ wɛrɩ, Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá kuso nɩɩná.

Taaŋha gɩ́ Yésú daŋgarɩ wɛrɩ, kɩ́ mɩ́ɲa

²⁰ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ pṹníŋgi, Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirâa yɛ tarɩ khɩ̃ŋ tɩ́ taaŋhagɩrɛ wɛrɩ, ʋ́ mamannɩbibirá ɲáa ná kɩ hʋwa tɩ́kɩ́ŋ ná nínsinɛ.

²¹ Pɛ̂ɛnná wógíró mɩ́ɩ tɩ́ tanna wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' Nɩ́khãgaa, ʋ keŋ taaŋha gɩ́ ʋ daŋgarɩ wɛrɩ, hʋʋ-gɩma.

²² Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ khãa Yékínná.

²³ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba sɛɛ' tátíkɛrɩ kha' kɩ ya kɩ́ khanná ɩ̃́ ná wá sɔ́bɩ́yɔkɔ, yɛ khãa tʋʋ ʋ́ dɔ́gɩ́rá dé tɩ́ ʋ kha'rɩ wɛrɩ, tɩ ba déma, yɛ ʋ tʋ̃́nnɩ́ɲá wã, sɩ ba déma sɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

²⁴ Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ ma sɛɛ'-pɩma kha' mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ɲɩ́ŋ Yékínni wɛrɩ, pɩ khã̌a tʋ kha' bu-binni. Ná sɩ mʋ́nnáa, pɩ ba bu ri.

²⁵ Ná pɩ bɛ́ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí yɛ wógíró dé ɔ̌ɔ déeri bi mɩ́ɩnɩ tɩ́ pɩ̃́ɲáa bɩ́, pɩ́ sɛ́ɛ hãa-ʋ tɩ́, sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́ tɛ̃. [

²⁶ Yɛ ná pɩ wɛ̂ɛ sɛ́ɛ pɔ́ɔ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́ ya, pɩ́ Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ ba sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ́ tɛ̃ ɲa.]

He Yésú wá wɔ́rgɩ ku'rii?

²⁷ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ ná nanɩ Jerúzalɛ́mɩná ɩ̃ dóoró Yékínthɩya'dukirá. Mʋ́ Yésúra yɛ tɔnnɛɛ Yékínthɩya'dukirá wɛrɩ, Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩ ná Júdebi wá khokhãgɩbɩrá baa ba

²⁸ pʋ́gɔɔ kha' kʋ̃́nnɩ́ wɔ́rgɛ ʋ buuri yɛ̂ɛ dé ɩ́sɛraa? Máa hãanʋʋ tɩ́ khɩ̃ɩnnɛ̂ɛ?

²⁹ Yésúrá kha' mana ba pʋ́' pɩ tɛ̃ mɩ́ɩ tɩ́kpo. Ná pɩ khori kɩ́ nʋ́gɩ, tɩ́ pã́nná maná bʋka' pɩ wɔ́rɩ́ gɩ́ ma buuri yɛ̂ɛ dé si wɛra.

³⁰ Yɛ kha' pãtɩ́ Jã́na yɛ bátízé nɩ́pɩ wɛrɩ, Yékírí thã sɩ ku'ri bâa bá nɩ́pɩ thãa-ʋ? Pɩ khoŋ kɩ́ nʋ́gɩ má keŋ.

³¹ Pɩ́ ɲáa kãmbɩ yɛ kha' ná ɩ̃bɩ́ra kha' Yékíré sʋ̃nnʋʋ, ʋ ba kha' yɛ pée déeri yɛ ɩ̃bɩ́ra khãa ʋ́ bʋ waa?

³² Yɛ ɩ̃bɩ́rá ha'rɩ́ kha' tɛ̃ nɩ́pɛ ya… Pɩ yɛ phãnɩma nɩ́pɩrɩ ɩ̃ dɛɛ tɩ́ pɩ yɛ keŋ Jã́nɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ thĩnthĩmee wɛra.

³³ Pɩ́ tɔ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' ɩ̃bɩ́ra tʋʋ wa. Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' maná ba bʋka' pɩ tɛ̃ wɔ́rɩ́ gɩ́ ma buuri yɛ̂ɛ dé si ya.