Márkɩ 10 - Kaansa NT (Ghana)

Yaŋkpɩkɩŋgɩ wá mɩ́ɲa

¹ Yésúrá yaa fɩ́ ɩ̃ yóo Júde maráa ʋ̂ʋ dágáa ʋ́ pɩ yɩ́' Júrdɛ̃́ wɛrɩ, ʋ́ tɔ́ he'nná. Nɩ́pɩ́rá ná pĩ́ní fɩ́ tɛ̃, ʋ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ mamaŋ bɩ pãtɩ́ ʋ mánɩ́ɩná sɩ́ wɛra.

² Mʋ́ Fáarísibira yɛ bɛ́ɛ mágɔɔ ɩ̃́ keŋ wɛrɩ, pɩ́ baa ba pʋ́gɔɔ kha' khoo khɩ̃nnɛ ɩ̃́ sɛ́ɛ ʋ́ haraa?

³ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' pé Moyízi sɛɛ'rɩ bɩɩ?

⁴ Pɩ́ kha' Moyízi kha'-ʋrɩ kha' ná khoo kha' ma sɛ́ɛ má harɩ, ʋ tɩ̃' yaŋkpɩkɩnsɛbɩ́ hãa-ʋ yɛ́ sɛ́yɔɔ.

⁵ Yésúrá kha' pɩ́ núkpɩ̃́nɩ́sɩ́rá yɛɛrɩ Moyízirá tɩ̃gɩ sɛɛrɛ wɛrɩ hãa bɩ ʋ́,

⁶ tʋ̃má duniɲǎa kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá Yékírí khoŋ-uma khoo ná hara.

⁷ Tɩ́rá yɛɛrɩ khoorâa sɛ́ɛ ʋ́ sii ná ʋ́ nɩ́ɲáa yɛ́ máa ʋ́ hanná,

⁸ pɩ́ dé nɩ́nɩ́ ʋ́kpo pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ wɛra. Tɩ́ pã́nná pɩ́ dé nɩ́' pɩ́ɲɔ tʋ̃́wã, dé pɩ déma nɩ́nɩ́ ʋ́kpo.

⁹ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ɩ tɩ́ Yékírí tɩ́kɩ́nnɩ wɛrɩ, hã nɩ́nɛ́ yɛ́ kpɩkɩŋ nɩ ɲa.

¹⁰ Mʋ́ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibi nannɩ nɩɩná wɛrɩ, pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ pʋ́gɩ́rɔ̂ɔ tɛ̃ mɩ́ɩɲɩ yaŋkpɩkɩŋgɩ wá mɩ́ɩná.

¹¹ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́nɩ́ ʋ́ sɛ́ɛrɩ ʋ́ harɩ yɛ yee ɔɔ, ʋ́ tárɩ́ɩ ku'-uma ʋ́ harɩ wá kpãnaa bʋ.

¹² Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, harɩ ʋ́ kaɩrɩ ʋ́ khoo yɛ yee ɔɔ, ʋ́ tárɩ́ɩ ku'-uma ʋ́ khǒo kpãnaa bʋ.

Tɩ́ Yésú yeeri bikɛrɛɛbɩ dʋwaabɩ́ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Nɩ́pɛ́ khɛɛ bikɛrɛɛbɩ baa dé Yésúra dʋ' pɩ dési yɛ́ ɲɩ́ŋ Yékírí hã bɩ, yɛ ʋ́ mamannɩbibirá khɛɛ bɩ sɩ́ dɛsɔ.

¹⁴ Mʋ́ Yésú ɲáanɩ sɩ, tɩ nʋwãa ʋ́ wa, ʋ́ kha' pɩ yɛɛ bikɛrɛɛbɩrá baŋ má thãná, hã pɩ́ nɩ́ŋ bɩ ya, dé nɩ́' pɩ̂ɩ pãtɩ́ bikɛrɛɛbɛrɛ wɛrɩ, pɩ́ niɲêe ba hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá.

¹⁵ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ ba pɩ́ dé Yékíre dé ʋ́ ɩɩ pãtɩ́ bikɛrɛ'ɩrɛ wɛrɩ wa, ʋ́ niɲé ba hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá kṹuŋ na.

¹⁶ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ̂ʋ khɛ bikɛrɛɛbɩ yɛ̂ɛ kpóŋ bi yɛ̂ɛ dʋ' pɩ dési yɛ̂ɛ yee bi dʋwaabɩ́.

Heŋkhoo wá mɩ́ɲa

¹⁷ Waatɩ ʋ́ Yésúra yɛ yóo kɔ́ kɛ́ŋgɔ wɛrɩ, ɔ wáyɛ́ horgo ná khuusiro ʋ́ wɔ́ɔnná yɛ pʋ́gɔɔ kha' Nɩ́khãgɩ kɩraa, pé ma dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛrɩ, Yékírí thãnâa?

¹⁸ Yésúrá kha' pé ʋ̂ʋ yɩ́' ma Nɩ́khãgɩ kɩraa? Nɩ́' kɩraa bʋ́ wa, ná Yékírí úkpo mʋ́wã.

¹⁹ Yɛ kha' tʋ-ʋrɩ dé Yékírí kha'rɩ kha' hã mʋ́ khʋ nɩ́nɩ́ wã, hã mʋ́ ku' mʋ́ harɩ wɛrɛ́sɩ mʋ́ khoo wá kpãnaa bʋ wa, hã mʋ́ sú wa, hã mʋ́ tʋ̃nnɩ́ hã nɩ́nɩ́ wã, hã mʋ́ wá nɩ́nɩ́ bʋ wa, yɛ́ kɩ́ kpónnó' mʋ́ sii ná mʋ́ nɩ́ɲáa.

²⁰ Wáɩrá sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, háarɩ má bikɛrɛpã́nɛ ma kɔ́'rɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɩ kɔ́'mɔ.

²¹ Yésúrá keroo, ʋ́ mɩ́ɲɛ́ nʋwãa ʋ́ yɛ ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' mɩ́ɩ tɩ́kpóo kpɩ'rʋʋ. Ʋ ná doŋgiŋ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ ʋ́ wɛrɩ, ɩ̃́ khɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃́ hã ɩ́ pɔ́ɔrɩ́bɩ yɛ́ ba thoo ma, dé ʋ́ bu kɩrgɩ ní thʋ'nná.

²² Mʋ́ wáɩ núuni si, tɩ́ pɩ̃́ɲáa ʋ́, ʋ́ khũni wɔ́ɔkpãgɩrɛ, pébu, ʋ yɛma hense tákɩrsa.

²³ Yésúrá keri ʋ́ mamannɩbibiri yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, sɩ kpɩ̃́nɩ́ tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁴ Ʋ́ sɛɛrɛrá sóo ʋ́ mamannɩbibi wá hakɩra. Yɛ Yésúrá kha' má bibe, sɩ kpɩ̃́nɩ́ tɩ́ nɩ́nɩ́ wá niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁵ Yɛ kha' ɲʋgʋmɩ́ŋ wá dóommi mɩ́sɩ̃ntã́nnɔ, thɔɔ-sɩ́nnɩ ɩ̃ taraa nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁶ Sɩ́ hafɩya sóo pɩ́ hakɩra, pɩ̂ɩ sɛɛrɛɛ pɩ́ tónni kha' ná sɩ mʋ́nnáa, mâa wɔ́nnɩ́ bu hɩ̃́mmaa?

²⁷ Yésúrá keri bi yɛ kha' nɩ́thɩ̃napɩ thãná sɩ kpũnní dé, tʋ̃má Yékírí thãa-ʋ wã, pébu, Yékíré kpũŋ mɩ́ɩnɩ wã.

²⁸ Pɛ̂ɛnná kha' yɛ ɩ̃bɩ́rá sɛ́ɛ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' yɛ̂ɛ thowoo?

²⁹ Yésúrá kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ná nɩ́nɛ dɛɛ má mɩ́ɲɔ ná sɛɛrɛ nʋwãaná yɛ sɛ́ɛ ʋ́ duki ba', ʋ́ mánɩ́khobi ba', ʋ́ khɩ̃nɩbɩ ba', ʋ́ máhapɩ ba', ʋ́ khɩ̃harbɩ ba', ʋ́ nɩ́ɲáa ba', ʋ́ sii ba', ʋ́ bibi ba', ʋ́ khãmarsɩ ba',

³⁰ ʋ ba buma fɛɛrɩ dusi ná mánɩ́khobi ná khɩ̃nɩbɩ ná máhapɩ ná khɩ̃harbɩ ná nɩ́ɩbɩ ná biibi ná khãmarsɩ, sɩ́ khayɩ digbéemʋ́wã̂a' yɛ́ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ dʋ' pʋ́. Yɛ nǎaŋ duniɲa ʋ̂ʋ ba baŋ wɛrɩ, ʋ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

³¹ Yɛ kha' kɔ́ŋgɔ́mbɛ bʋ́ ɩ̃ dée wɔ́ɔrɩ nɩ́pɩ yɛ̂ɛ ba dé phɩrgaŋ nɩ́pa; yɛ kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ bʋ́ tɛ̃ ɩ̃ dée phɩrgaŋ nɩ́pɩ yɛ̂ɛ ba dé wɔ́ɔrɩ nɩ́pa.

Tɩ́ Yésú písénni yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ tɛ̃ wɛra

³² Yésú ná ʋ́ mamannɩbibira yɛ yóoma Jerúzalɛ́m, Yésúrâa wɔ́ɔnná. Ʋ́ mamannɩbibi wá dɔ́sɛ̂ɛ kpʋ̃́ʋ bɩ yɛ phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ yɛ thoo bɩ wɛra. Yésúrá yɩ́sɩ tɛ̃ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá tónni yɛ̂ɛ sɛɛ' pɩ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ yɛ ba nanɔɔ wɛrɩ kha'

³³ pɩ nú: ɩ̃bɩ́ra yóoma Jerúzalɛ́m, yɛ nínáa pɩ ba ná hãana' Nɩ́thɩ̃na'biiri Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá kɔ́rɔɔ yɛ́ kha' pɩ khʋwɔɔ, yɛ́ tʋ̃má pɩ hã ʋ́ támabɩra.

³⁴ Pɩ́rá mánɔɔ, ɩ̃́ su' sãasɩ́ kɔwɔɔ, ɩ̃́ khɩrɔɔ thĩnne yɛ́ khʋwɔɔ. Yɛ khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá ʋ́ ya huuminá.

Ɲɩ́ŋ tɩ́ Zébédé wá bikhebi ɲɩ́nnɩ Yésúri wɛra

³⁵ Jákɩ ná Jã́ pɩ́ déeri Zébédé wá bikhebi wɛrɩ, pɩ́ baa Yésú thãná ba sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, ɩ̃bɩ́ra bɛɛma dé ʋ dé tɩ́ ɩ̃bɩ́ra ba ɲɩ́nɔɔ wɛra.

³⁶ Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pé pɩ bɛɛ dé ma dêe?

³⁷ Pɩ́ kha' ná ʋ ba baa sáʋnɔ yɛ̂ɛ di ʋ́ ɩgɩrɩ, ʋ́ yɛɛ ɔɔrá hɩ̃tɩ ʋ́ dé' diŋgirá yɛ ɔɔrá hɩ̃tɩ ʋ́ dé' mɩ́ŋgɩ́rá.

³⁸ Yésúrá kha' pɩ tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ɲɩ́ŋ na; yɛ kha' pɩ wɔ́nnɩ́ tɛɛ thɔɔra ʋ́ ma thɔɔra wɛrɛ́sɩ pɩ ba wɔ́nnɩ́ bátízé bátízé mí ma ba bátízé wɛraa?

³⁹ Pɩ́ kha' iiyo, ɩ̃bɩ́ra ba wɔ́rɔ. Ʋ́ kha' pɩ ba thɔɔra pãtɩ́ mana thɔɔra wɛrɩ, yɛ́ bátízé pãtɩ́ mana ba bátízé wɛrɩ sã́,

⁴⁰ dé tɩ́ pɩ kha'rɩ ɔɔra hɩ̃tɩ má dé' diŋgirá yɛ ɔɔrá hɩ̃tɩ má dé' mɩ́ŋgɩ́rá wɛrɩ, má thãa sɩ ba ku' wa, dé tárɩ́ bɩ́ má Sii hafɩɩrɩ saa ɩ́ hɩ̃taŋkhayɩnɛ wɛrɩ, pɩ́ra ʋ ba hã ɩ́.

⁴¹ Mʋ́ pɔ́ mamannɩbibi kpɔɔgɩ núuni si wɛrɩ, pɩ́ ɲámɩ́sɛ́ yaa Jákɩ ná Jã́ná.

⁴² Yésúrá yɩ́sɩ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' tʋ-bɩrɩ dé nɩ́' pɩ́ duniɲanɩ́pɩra yɩ́' nɩ́khãgɩbɩ wɛrɩ, pɩ́rá písénni yɛ̂ɛ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ bɩ yɛ pɩ́ nɩ́' kpórbírâa di pɩ́ wága.

⁴³ Yɛ pɩ́ thã ʋ́rɩ́, sɩ mʋ́nnáa wã; dé tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ bɛɛ dé ʋ bu kpórsi pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ʋ́rá yɛɛrɩ mákɩ́rá ná ʋ dé pɩ́ sʋ̃mdébiira,

⁴⁴ yɛ ʋ̂ʋ bɛɛ nɩ́khãgɩsɩ pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ʋ́ra dé pɩ́ bɛ́ɛ' donna.

⁴⁵ Pébu, Nɩ́thɩ̃na'biira baa dé pɩ ba dé sʋ̃mɩnɩ́ hãa-ʋ wã, dé baŋ-ʋrma dé ʋ ba dé nɩ́pɩ wá sʋ̃mdébii yɛ́ pɛ́ŋgɩ́ŋ ʋ́ thakoogi ɩ̃́ hɩ̃́ŋ kɔ́ŋgɔ́mbɔ.

Ɔ dargɩ wá pã́aɲámmɩ Jéríkó

⁴⁶ Mʋ́ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibira yɛ yóomíná Jerúzalɛ́mɩná ɩ̃ ná nanɩ Jéríkórá ɩ̃ dóoró nɩɩná yɛ̂ɛ ku' wɛrɩ, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thowoo. Ɩ̃ hakɩra ná ɔ dara'ɲɩ́nnâa yɛ khɩ̃ŋgéenná ɩ̃ hɩ̃taa. Pɩ yɛ yɩ́sɔɔma Bártímé yɛ̂ɛ yɩ́' ʋ́ siiri Tímé.

⁴⁷ Ʋ́ núu ná pɩ kha' Názáarɛ́tɩ Yésûu tarɩ, ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' Davíti wá kói Yésú, ʋ fɩ̃ɩ má bʋ.

⁴⁸ Yɛ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ dʋ́kɩ́rɔ̂ɔ kha' ʋ phii ʋ́ nʋ́ga; yɛ ʋ́ hafɩya sʋ́rɩ́yá kha' Davíti wá kóyo, ʋ fɩ̃ɩ má bʋ.

⁴⁹ Yésúrá nɩɩnaa yɛ kha' pɩ yɩ́sɔɔ. Pɩ́ yɩ́sɔɔ kha' ʋ tɩɩ wɩ́sɩ yɛ́ ya dé Yésúra yɩ́sɔɔma.

⁵⁰ Ʋ́ sɛ́ɛ ʋ́ kpɔ́rgɩ́kpórgiri yɛ kpɩ́ráa yaa ɩ̃ yóo Yésú thãná.

⁵¹ Yésúrá pʋ́gɔɔ kha' pé ʋ bɛɛ dé ma dêe? Ʋ́ kha' Nɩ́khãgaa, ma bɛɛma dé ma písí ɲá tɛ̃.

⁵² Yésúrá kha' ʋ yóo, dé pãtɩ́ ʋ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, sɩ́rá pã́aná'nʋʋ. Ʋ́ ɲáa khaanná fɩ́ yɛ yaa yɛ̂ɛ thoo Yésúra.