Lúki 9 - Kaansa NT (Ghana)

Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá sʋ̃mma

¹ Yésúrá yɩ́sɩ ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ ɩ̃ hãa bɩ wɔ́rgɩ ná khɩ̃nnɩ dé pɩ kɩ́ nɩ́ŋ nɩ́pɩ kpéréŋgbéebi yɛ́ kɩ́ pã́aná' nɩ́pɩ boso;

² yɛ sʋ̃nɩ bɩ dé pɩ ná sɛɛ' Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɩ yɛ́ pã́aná' bo'ribo.

³ Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ná pɩ yóo hã pɩ́ khɛ mɩ́ɩnɩ wã. Hã pɩ́ khɛ tábɔ'ɩ wa, hã pɩ́ khɛ sɩrɩyóokotosi wa, hã pɩ́ khɛ diimi wã, hã pɩ́ khɛ tigi'i wa, hã pɩ́ khɛ kpɔ́rgɩ́ bɩ́ɲɔ bɩ́ɲɔ wã.

⁴ Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' khaarɩ wó khaa tɩ́ pɩ nannɩ kɩ́ɩyáa, pɩ hɩ̃tɩ fɩ́ ɩ̃́ ná naŋ pɩ́ ku'mi fɩ́ ɩ̃́ yóo tɔ́ kharɔ.

⁵ Yɛ khaarɩ wó khaa tɩ́ pɩ kaarɩ sagɩra bɩ, ná pɩ kha' pɩ ku' ɩ́ nɩɩná, pɩ khɩ'ra' pɩ́ dɛɛkpãŋgbã́ŋ sɛ́yɔɔ fɩ́ ɩ̃́ bʋká' kha' mɩ́pɩ̃́ɩnɛ pɩ déeri.

⁶ Pɩ́ yóo nâa tɔŋ nɩɩɲɩ nɩɩɲɩ yɛ̂ɛ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɩ yɛ̂ɛ pã́aná' nɩ́pɩ kɛ́nsɩ wá bɛ̂ɛ'.

Jã́ Batísi wá khʋmɩ wá mɩ́ɲa

⁷ Mʋ́ ɩthakho Éródi núuni mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' wɛrɩ, ʋ tʋʋ ɩ́tɛ tɩ́ ʋ kã́ká' wa, pébu, pɔ́ɔra yɛ kʋ̃mma kha' Jã́ ʋ́ huuri wɛrɩ, ʋ́rá yaarɩ;

⁸ pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Élíi fugonni yɛ pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ tɛ̃ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ bɩ́ huura khʋ̃ɩ khʋ̃ɩ wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ yaarɩ.

⁹ Éródira yɛ kʋ̃mma kha' keŋ má Jã́a thagɩra ma yɛɛrɩ pɩ́ kpagɩ waa? Yɛ máa mɩ́ɲɛ ma sʋ̃́nnɩ yɛ̂ɛ nú mɛ́'naa? Ʋ yɛ bɛɛma dé ma ɲáa-ʋ.

Tɩ́ Yésú hãanɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã́a' dii wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹⁰ Pãtɩ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ fɩ́'rɩ písée Yésú thãná ɩ̃ ná sɛɛrɩyɔɔ mɩ́ɩ ɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ pɩ́ tónni ɩ̃ kuso ɩ̃ yóo bí yɔ́ nɩɩ khãgɩyɔ kɛ', ɩ́ pɩ yɩ́' Bɛ́tɩ́sáɩdá wɛrɩ, ɩ́ kɛ́ŋgɔ.

¹¹ Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ ɲáa ɩ̃ thowoo. Ʋ nɩ́nɩ́ bɩ ya, dé sɛɛ'-ʋrɩ-bɩma Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɩ yɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ yɛ bɛɛ dé pɩ pã́aɲɩ wɛrɩ, ʋ́ pã́anɩ́gá bɩ.

¹² Tɩ́ khɩɩbinna yɛ dóoŋ wɛrɩ, ʋ́ mamannɩbibirá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ yɛɛ nɩ́pɩ́rá yóo nɩɩ tɩ́táa'ɩ ná dúgó'í sã́nnɩ kṹní ɩ̃bɩ́rɩ́ wɛrɩ, ɩ̃́ ná bɛɛ hʋ̃ŋkhayɩ ná dii mí di, dé ɩ̃bɩ́ra ma gbiriŋ bu.

¹³ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ thĩna hã pɩ́ di. Pɩ́ kha' mɩ́ɩnɛ ɩ̃bɩ́nnɛ ɲa ná kɩ dée má phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔɔ-ʋ wã; má ɩ̃bɩ thĩná ná doŋ diimí hã nɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' bâa?

¹⁴ Yɛ hakɩra ná khoobira yɛ ɲʋ́mɩ́mma kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã̂a'. Yésúrá sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pɩ yɛɛ pɩ́ hɩ̃tɩ ginnakhayɩ ginnakhayɩ ɩ̃́ naŋ nɩ́pɩ digbéeɲɔ ná kpɔɔ kpɔɔgɔ.

¹⁵ Pɩ́ yɛɛ pɩ́ bɛ́ɛ' hɩ̃taa pɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

¹⁶ Yésúrá khɛɛ phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔnɩ yɛ wʋ́gɩ́yá keri thʋ'nná yɛ thɩɩga Yékínni kha' ʋ́ ãníke diiminá. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ kpekire phã́anɩsɩ ná burbiri yɛ khɛɛ hãa sɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri dé pɩ kpɩkɩŋ sɩ́ nɩ́pɩra. Pɩ́ khɛɛ kpɩkɩra bɩ sɩ́,

¹⁷ pɩ́ bɛ́ɛ' khɔɔ kpũni si. Kpṹ' sí yɛɛrɩ wɛrɩ, sɩ yɛ hĩima kpɔmbɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ.

Yésúrá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nna

¹⁸ Ɔ khɩɩ Yésúra yɛma kɛ' ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibiri yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékíre. Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' ma kpoo nɩ́pɩ kha'rɩ ma déerii?

¹⁹ Pɩ́ kha', pɔ́ɔra kʋ̃mma kha' ʋ́rá déeri Jã́ Batísira, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Élíi-u, pɔ́ɔrâa kʋ̃ŋ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ bɩ́ huura khʋ̃ɩ khʋ̃ɩ wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ yaarɩ.

²⁰ Yɛ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' ná pɩ́rɛ, ma kpoo ma déerii? Pɛ̂ɛnná kha' Yékírí wá Sakhanɩ́nɔ.

Tɩ́ Yésú sɛɛ'rɩ ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ wɛra

²¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ kpɩ̃́nnɩ́gá bɩ kha' hã pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ nɩ́nɛ́ nú si ya.

²² Yɛ písée sɛɛrɩyɛ bɩ kha' mákɩ́n-tɩrɩ ná Nɩ́thɩ̃na'biira fʋ̃́ʋsɩ́ŋ kɔ́ŋ, yɛ Júdebi wá khokhãgɩbɩ ná Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩrá kaɩ ma yɛ́ yɛɛ pɩ́ khʋ ma. Yɛ khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá má ya.

²³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ pɩ́ bɛ́ɛ' kha' ná nɩ́nɛ bɛ́ɛ dé má mamannɩbii, ʋ kaɩ ʋ́ wánnɩ yɛ́ kpóŋ ʋ́ nɩ́'batábɔkɩ khɩɩ wó khɩɩ kɩ́ thoo ma.

²⁴ Dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ tʋ̃́ŋ ʋ́ thagɩ, ʋ ba bʋ̃́nɩ́-gɩ́-bʋma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba nii ʋ́ thagɩ ɩ̃́ dɛɛ má bʋ wɛrɩ, ʋ́râa ba ko.

²⁵ Ná nɩ́nɛ buu duniɲǎa bɛ́ɛ' yɛ bʋ̃́náa ʋ́ thakoogo wɛrɛ́sɩ ʋ́ téwe, ʋ̃nnɩ thʋ̃nɩ̂ɩ bʋ̂ʋ?

²⁶ Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba kaa thoo má ná má sɛɛrɛrɩ ɩ̃ dɛɛ nɩɩsɔ wɛrɩ, mʋ́nnáa Nɩ́thɩ̃na'biira ba kaɩ ʋ́ tárɩ́ɩrɩ ɩ̃́ dɛɛ nɩɩsɔ fʋ̃naa tɩ́ ma ba baŋ má sáʋnɔ tɩ́kɩ́ŋ ná má Sii ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩ wá sáʋnɔ wɛra.

²⁷ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́' pɩ́ pĩ́nni mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɔ́ɔrá ba hu kaa ɲá Yékírí wá ɩgɩrɩ wa.

Tɩ́ Yékírí bʋka'rɩ Yésú wá sáʋnɔ ʋ́ mamannɩbibiri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²⁸ Pãtɩ́ Yésú sɛɛ'rɩ sɛɛrɛ wɛrɩ sóo wɛrɩ, tɩ́ buu má pɔ́ khɩbɩ má'nɩ́sãa' ʋ́ khɛɛ Pɛ́ɛrɩ ná Jã́ ná Jákɩrɩ ɩ̃ kã́nɩ́ bɩ́ tátíkírá dé ma ɲɩ́ŋ Yékíre.

²⁹ Tɩ́ ʋ yɛ Yékíŋ ɲɩ́ŋgɩ́rá wɛrɩ, ʋ́ wɔ́ɔnná fɩ́kɩ́rá yɛ ʋ́ táyeensirá fɩ́kɩ́rá yɛ̂ɛ fɩ̃ɩ phɩphɩphɩ yɛ̂ɛ yɩ́ŋgɩ́ŋ.

³⁰ Khaanná fɩ́, khoo bíɲɔ̂ɔ yɛ kpɔrɩ ʋ́, pɩ́ déerá Moyízi ná Élí.

³¹ Yékírí wá táyɛ́sɩ́gɛ́ sã́nɩ́ kṹní bi yɛ pɩ̂ɩ sɛɛ' pãtɩ́ ʋ ba naŋ Jerúzalɛ́mɩná yɛ́ ku' duniɲaná wɛra.

³² Pɛ́ɛrɩ ná ʋ́ kãmbɩ hʋ̃m-bɩyaa huuma, yɛ pɩ́ yɩ́ɩbɩ́rá yaa ɩ̃ ɲáa Yésú wá táyɛ́sɩ́gɩ ná khoo bíɲɔ bɩ̂ɩ yɛ ʋ́ kpoogi wɛra.

³³ Waatɩ ʋ́ nɩ́pɛra yɛ bɛ́ɛ tarɩ wɛrɩ, Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɛ Yésúri kha', Nɩ́khãgaa, ɩ̃bɩ bammɩ khátɛrá kɩrɩ-bɩrɩ. Yɛ kha' ɩ̃bɛ ba' gbata bɩ́sãa': ʋ́rɩ́ ʋ́kpo, Moyízi úkpo, Élí úkpo. Yɛ ʋ yɛ tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ ʋ yɛ kha' wa.

³⁴ Mʋ́nnɩ ʋ yɛ sɛɛrɛrá wɛrɩ, tátʋ̃́nɩ́gɛ́ ba kaa bɩ, yɛ waatɩ ʋ́ tátʋ̃́nɩ́gɩra yɛ kaa bɩ wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ Yésú wá mamannɩbibira.

³⁵ Yɛ sɛɛrɛ̌ɛ kuso tátʋ̃́nɩ́gɩ́rá kha' ʋ́wɛrá déeri má Bikhee ʋ́ ma phɩ̃'nɩ khori wɛra: kha' pɩ kɩ́ nú tɩ́ ʋ kha' wɛra.

³⁶ Waatɩ ʋ́ sɛɛrɛ sɛɛ'rɩ sóo, Yésú úkporá hɩ̃taa fɩ́ ʋ́ ná mamannɩbibira. Pɩ́ khɩbɩrá, mɩ́ɩ ɩ́ ʋ́ mamannɩbibi ɲáaná wɛrɩ, pɩ khɛɛ tɩ́ ɲíntã́nnɩ nɩ́nɛ́ núu wã.

Ɔ bikhoo'i wá kpéréŋgbée wá nɩ́mmɩ wá mɩ́ɲa

³⁷ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ pɩ́ yaa tátíkírá ɩ̃ sũuno. Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ thukiro Yésúra.

³⁸ Ɔ wáyɛ́ sʋ́rɩ́yá bʋ́ nɩ́pɩ́rá kha' Nɩ́khãgaa, ma ɲɩ́nɔɔma, ʋ keŋ ma má bikheenɔ dé ʋ́rá déeri má bikhee úkpo kekeri' ʋ̂ʋ má wɛra.

³⁹ Kpéréŋgbée wáarʋʋ; ná ʋ yaa ʋ́, ʋ sʋ́rɩ́ɩma khaanná yɛ́ sígíríyôo yɛ sãakhʋsɩrá kɩ́ ku'. Ʋ thɔɔraa-ʋma ɩ̃́ dé ʋ́ fʋ́rɩ́ɩ yɛ ʋ́ sũmmé nʋʋ wã.

⁴⁰ Má ɲɩ́nɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri dé pɩ nɩ́ŋ ʋ́ ku', yɛ pɩ wɔ́rɔ̂ɔ-ʋ wa.

⁴¹ Yésúrá kha' pɩ́ wɛrɩ wá nɩ́pɩ pɩ̃́ɩ-bɩrma yɛ pɩ wɛ̂ɛ khãa Yékínná wã. Pã́a ɩ́mʋ́ŋ ma ba sʋ̃́nnɩ́ pã́' ɩ̃́ hɩ̃tɩ bɩ́ tɛ̃ɛ? Yɛ kha' wáɩra khɛ ʋ́ bǐi baŋ ʋ́ fa.

⁴² Ʋ́ khɛɛ yɛ̂ɛ baŋ ʋ́. Mʋ́ pɩ tɔ́'rɩ́nnɩ wɛrɩ, kpéréŋgbéerá dugi biiri ɩ̃ hĩnoo fãnɩŋgɩrá yɛ déyoo ʋ́ hʋwa kɔk. Yésúrá dʋ́ráa kpéréŋgbéerá kuso biirá, ʋ́ pã́aɲáa, yɛ ʋ́ hãa ʋ́ ʋ́ siira.

⁴³ Yɛ nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' kaaba kha' Yékírí kpórí-uri. Waatɩ ʋ́ pɩ maana yɛ̂ɛ keŋ Yésú wá mɩ́déenɲini wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha'

Tɩ́ Yésú písénni yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ humi wá mɩ́ɩ wɛra

⁴⁴ pɩ́ra sa ɲíntã́nnɩ́ nú tákɩrsa: pɩ ba hãana'ma Nɩ́thɩ̃na'biiri, pɩ́ kɔ́rɔɔ.

⁴⁵ Yɛ Yésú wá mamannɩbibira yɛ tʋʋ bʋ́ kpoori wa, pébu, sɛɛrɛ wɛrɩ, kóo-uyaa-bɩ́-bʋma sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ tʋ ʋ́ tɩtã́ŋgɩ wa, yɛ pɩ yɛ hagɩ pʋ́gɔɔ wa.

Mâa ba bu kpórsi pɔ́ɔrâa?

⁴⁶ Yɛ pɩ́ yaa yɛ̂ɛ pã́nɩ́ kãmbɩ kha' mâa kpórse pɔ́ɔrá pɩ́ sɔgɔmbɩrâa?

⁴⁷ Mʋ́ Yésú tʋʋrɩ pɩ́ dɔ́ɔkã́kásɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ ɔ bii ɩ̃ saa-ʋ ʋ́ the'rá,

⁴⁸ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ bii wɛrɩ, kɔ́kɩrɩ ɩ̃ dɛɛ má bʋ, mana ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra. Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ ma kɔ́kɩrɩ, wɛ́ɛ ʋ́ sʋ̃nnɩ ma wɛrɩ, ʋ́ra ʋ kɔ́'rɩ kɔ́kɩra. Pébu, kpãnaa wáarâa ba dé wɔ́ɔrɩ wáara.

Nɩ́' pɩ̂ɩ mɩ́ɩ dée Yésú wá pɩ̃́ɩnɩ́bɩ wa, dé-birma ʋ́ nʋʋnɩba

⁴⁹ Jã́ná sɛɛrɩyɛ kha' Nɩ́khãgaa, ɲá-ɩ̃bɩ́nnɩ ɔ wáɩ ná ʋ nɩ́ŋ kpéréŋgbéebi ʋ́ ɲísígírá yɛ ɩ̃bɩ́râa yɛ bɛ́ɛ khʋ̃nɔɔ kha' hã ʋ́ dé si ya, pébu, ʋ wɛ̂ɛ thowoo pãtɩ́ ɩ̃bɩ́ra thowoo wɛrɩ wa.

⁵⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' hã pɩ́ khʋ̃nɔɔ wã, dé nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ dée pɩ́ pɩ̃́ɩnáa wã, ʋ́rá déeri pɩ́ nʋʋnaana.

Yésú wá yóomi Jerúzalɛ́m kɛ́ŋgɛ

⁵¹ Waatɩ ʋ́ Yékínna yɛ bɛɛ dé ma yɛɛ Yésúrá kã́ŋ ní thʋ'nná, mʋ́ ʋ́ waatɩra yɛ ɲʋ́mɩ́ŋ wɛrɩ, Yésúrá kha' fɔ́' má yóo Jerúzalɛ́m.

⁵² Pãtɩ́ ʋ yɛ yóomíná, ʋ́ sʋ̃nɩ nɩ́pɩ dé pɩ khɩrɩ́ɩ ná bɛɛ khɩtákhara. Pɩ́ khɛɛ yóo Sámáarí nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ dé pɩ ná bɛɛ khɩtákhara.

⁵³ Yɛ pɩ pɩ́ɩ ɩ̃ sagɩra Yésúri wa, pébu, Jerúzalɛ́m kɛ́ŋgɛ ʋ tã́aná wɔ̂ɔnna.

⁵⁴ Pãtɩ́ Jákɩ ná Jã́, pɩ́ déeri ʋ́ mamannɩbi bí ɲáanɩ mɩ́ɩɲɛnɩ wɛrɩ, pɩ́ kha' á Tamaŋ, ná ʋ bɛɛ, ɩ̃bɛ́ yɛɛ naagɛ́ ya thʋ'nná ɩ̃́ sũnní tho' nɩ́pɛra.

⁵⁵ Yɛ Yésúrá fɩ́gɩ́ dʋ́kɩ́rá bɩ.

⁵⁶ Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ yóo yɔ́ nɩɲɔ.

⁵⁷ Pãtɩ́ pɩ yɛ yóomíná wɛrɩ, ɔ wáyɛ́ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' ma thowooma khaarɩ wó khaa tɩ́ ʋ yóo wɛra.

⁵⁸ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' phoŋgibɛrɛmbɩra ma tã́nɲɛ, wúrípírâa sese, yɛ Nɩ́thɩ̃na'biira hʋ̃ŋkharɛ ya.

⁵⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ ɔɔ tɛ̃ kha' ʋ ba thoo ma. Ʋ́ kha' [Nɩ́khãgaa,] ʋ yɛɛ má yóo ná kasɩ' má sii sóo yɛ́ ba thowoo.

⁶⁰ Yɛ Yésúrá kha' ʋ yɛɛ huuribirá kɩ́ kasɩ' kãmbɩ yɛ ʋ́rá yóo ná sɛɛ' Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɲa.

⁶¹ Ɔ̌ɔ písée khabɩ tɛ̃ kha' á Tamaŋ, ma ba thowoo, yɛ ʋ yɛɛ má ná saraa má kórgi nɩ́pɩ́rá sóo.

⁶² Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ sʋ̃nnɛɛ náabɛ yɛ̂ɛ fĩ́níi yɛ̂ɛ keŋ kpãnaa bʋ, ʋ́ wɔ́nnɩ́ dé Yékírí wá ɩgɩ wá sʋ̃mɩnnɩ wã.