Lúki 7 - Kaansa NT (Ghana)

Ɔ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaa wá sʋ̃mdébii wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

¹ Waatɩ ʋ́ Yésú sɛɛrɛɛrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ yóo Kápɛ́rnáwúminá.

² Ɔ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaa wá sʋ̃mdébii wá ɔ̌ɔ yɛ bo' yɛ̂ɛ bɛ́ɛ phɩra'. Yɛ ʋ́ mɩ́ɩ nʋʋnaa-ʋ́ma tákɩrsa.

³ Sodáasɩ́nɩ́khãgaará núu Yésú wá mɩ́ɲa. Ʋ́ sʋ̃nɩ ɩ́ nɩɩ Júdebi wá khokhãgɩbɩ wá pɔ́ɔ Yésú thãná dé pɩ ná ɲɩ́nɔɔ ʋ́ ba pã́aná' má sʋ̃mdébiira.

⁴ Pɩ́ yóo Yésú thãná ná ɲɩ́nɔɔ ɲánnɩ ɲánnɩ kha' ʋ tɛ̃́fɩ́rɔ̂ɔ dé mákɩ́ŋ-ʋrɩ tɛ̃́fɩ́mmɛ,

⁵ pébu, ɩ̃bɩ thĩni wá mɩ́ɲɛ nʋʋ ʋ́ yɛ ʋ́rá má'nɩ ɩ̃bɩ pĩ́ŋgíŋkhannɩ hãa ɩ̃bɩ́rɩ́ tɩ́ tɛ̃.

⁶ Pɩ́ khɛɛ yɛ̂ɛ písi pɩ́ ná Yésúri kpoogi sodáasɩ́wáɩ thãná ɩ̃ ná tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ kórginɛ, ʋ́rá sʋ̃nɩ ʋ́ nɩ́ɩnɛ́bɩ dé pɩ thukíŋ sɛɛ' Yésúri kha' á Tamaŋ, hã ʋ́ kha' ʋ ɲaanɩ́ŋ baŋ na, dé mana mákɩ́rá ná ʋ dóoŋ má kórgírá wa.

⁷ Tɩ́rá yɛɛrɩ má thĩna hagɩ thee ʋ́ thãná wã. Yɛ kha' ʋ yɩ́' tábi tíkpo, dé má sʋ̃mdébiirá pã́aɲa.

⁸ Pébu, pɔ́ sodáasɩ́nɩ́khãgɩbɛ̂ɛ má wɔ́ɔrɔ yɛ manâa pɔ́ sodáasɩ́bɩ wá wɔ́ɔrɔ tɛ̃. Khaa tɩ́ ma sɛɛ'rɩ pɩ́ ɔɔ kha' ʋ yóo, ʋ yóoma; má sɛɛrɩyɛ ɔɔ kha' ʋ baŋ, ʋ bamma. Ɩ́tɛ tɩ́ ma sɛɛ'rɩ má sʋ̃mdébii kha' ʋ dé, ʋ dé-rima.

⁹ Pãtɩ́ Yésú núuni sɛɛrɛ wɛrɩ wɛrɩ, maagɛ́ kɔ́rɔɔ, ʋ́ fɩ́gɩ́ sɛɛrɩyɛ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ yɛ thowoo wɛrɩ, kha' ma ɲáa Ísíráyɛ́lná nɩ́nɩ́ ʋ́ khãanɩ má bʋ mɛ́'nɩ wã.

¹⁰ Pãtɩ́ sodáasɩ́wáɩ wá sʋ̃nnɩbɩ fɩ́'rɩ písée, pɩ́ ná nanɩ ná sʋ̃mdébiira pã́aɲáa.

Tɩ́ ɔ bii huura yɛ Yésúrá yaarɩgɔɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá yaa yóo yɔ́ nɩɩ khãgɩyɔ ɩ́ pɩ yɩ́' Náɲɛ́. Ʋ́ mamannɩbibi ná nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thowoo.

¹² Mʋ́ pɩ náanɩ ná tɔ́'rɩ́yɔ́ nɩɩ wá tʋtʋ̃ŋgɩnɛ wɛrɩ, pɩ́ ɲáa ná nɩ́pɛ kpórí kpɩ̃ɩgɩ yɛ̂ɛ yóo kɩ́ kasɩkhara. Ɔ khɩsaharɩ wá bikhěe huura. Ʋ́ bikhee úkporâa yɛ ʋ́ mɛ́'na. Nɩɩnɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thowoo.

¹³ Mʋ́ Tamaŋ Yésú ɲáanʋʋ, ʋ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ ʋ́ kha' ʋ kpáa fʋʋnnɛ

¹⁴ yɛ ná phagɩ kpɩ̃ɩkporosirá. Kpɩ̃ɩkpómbírá nɩɩnaa yɛ ʋ́ kha' bikhoo'yo, ʋ ya!

¹⁵ Ʋ́ yaa hɩ̃taa yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ. Ʋ́ hãa ʋ́ ʋ́ nɩ́ɲáana.

¹⁶ Maagɩ ná phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ', pɩ̂ɩ yɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ khãgáa ku'ri ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ yɛ Yékíré keri ʋ́ nɩ́pa.

¹⁷ Mɩ́ɩ ɩ́ Yésú déerá mɛ́'nɩ wɛrɩ, tɩɩ-ɩyaama Júde maráa wá bɛ́ɛ'rá ná sɩrɩ sɩ̂ɩ kénsírá wɛrɩ mɛ.

Tɩ́ Jã́ Batísi sʋ̃nnɩ ʋ́ mamannɩbibi Yésú thãná wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹⁸ Jã́ wá mamannɩbibirá thowoo mɩ́ɩ ɩ́ déeri wɛra.

¹⁹ Ʋ́ yɩ́sɩ nɩ́' pɩ́ɲɔ pɩ́ sɔgɔmbɩrá, ɩ̃ sʋ̃nɩ bɩ Tamaŋ thãná kha' pɩ ná pʋ́gɔɔ kha' ʋ́rá déeri wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ ba baŋ wɛrɩ bâa, bá ɔ maa ɩ̃bɩ́ra tɛɛ?

²⁰ Mʋ́ pɩ nannɩ ʋ́ thãná, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' Jã́ Batísǐi sʋ̃nnɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ ʋ́ thãná kha' ɩ̃bɩ́ra ba pʋ́gɔɔ ná ʋ́rá déeri wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ ba baŋ wɛrɩ bâa, bá ɔ maa ɩ̃bɩ́ra tɛɛ?

²¹ Ʋ́ waatɩrá ná Yésúra pã́anɩ́gá bo'ri kɔ́ŋgɔ́mbɩ, yɛ nɩ́nɩ́ nɩ́pɩ kpéréŋgbéebi, yɛ pã́anɩ́gá dara' kɔ́ŋgɔ́mbɔ.

²² Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ ná sɛɛ' Jã́nɩ mɩ́ɩ ɩ́ pɩ ɲáanɩ ná ɩ́ pɩ núuni wɛrɩ, kha' darapɩra ɲáma, munugubirâa nɩ́ɩnɛ́ɛ, dékpṹmbírâa pã́aɲa, núŋmanɩbɩrâa nú, huuribirâa ya, pɔ́ɔrɩ́bɩ́râa nú sɛɛrɛ nʋwãana.

²³ Yɛ kha' pɩ ná sɛɛrɩyɔɔ tɛ̃ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba kaa burí sɛ́ɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ wɛrɩ, kɩrɩ-ʋrɩ.

²⁴ Mʋ́ Jã́ wá sʋ̃nnɩbɩ tannɩ sóo wɛrɩ, Yésúrá kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ sɛɛ' Jã́ wá mɩ̂ɩnɛ nɩ́pɩrɩ kha' maa pɩ yóori ná ɲáa gbirinnâa? Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ pãtɩ́ wṹu gí sarmɛ fúkíŋ wɛrɩ bâa? Ɔ̃́'ɔ̃.

²⁵ Bá maa pɩ yóori ná ɲâa? Nɩ́nɩ́ ʋ́ yeeri tákĩŋkĩnsi bâa? Ɔ̃́'ɔ̃, dé pɛ́ɛ bɩ̂ɩ yee heŋkhotásɩ yɛ dagɩma wɛrɩ, pɩ ma ɩthakórso.

²⁶ Yɛ maa pɩ yóori ná ɲâa? Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa-ʋ bâa? Iiyo. Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ tarɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa,

²⁷ dé ʋ́ mɩ́ɩna pɩ tɩ̃'nɩ Yékírí wá sɛbɩrá kha' manɩ Yékínna sʋ̃mma má sʋ̃nna ʋ́ khɩrɩɩ má Sakhanɩ́nná ɩ̃́ ná hafɩɩ ʋ́ khɩ̃ɩnna.

²⁸ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ hũni Jã́a hũŋgi ɲáa wã. Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá mɛ, wɛ́ɛ ʋ́ sénni Yékírí wá ɩgɩrá wɛrɩ, ʋ tarɔɔ.

²⁹ Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ná dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ, nú-birma Jã́a sɛɛrɛrɩ ɩ̃ tʋʋ dé Yékírí tereŋ-uma, pɩ́ tɔ pɩ́ɩ ʋ́ bátízée bi.

³⁰ Yɛ Fáarísibi ná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá thĩná kaɩrɩ mɩ́ɩ tɩ́ Yékíre yɛ bɛɛ dé pɩ dé wɛra. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ pɩ́ɩ ʋ́ bátízé bi ya.

³¹ Yɛ písée sɛɛrɩyɛ kha' maa ma wɔ́nnɩ́ mákɩ́ŋ wɛrɩ wá nɩ́pɩnɛɛ? Yɛ maa pɩ khɛɛbɩnnɩɩ?

³² Yɛ kha' khɛɛbɩm-bɩrma bikɛrɛɛ bɩ́ hɩ̃tannɩ pĩ́ŋgíŋkpã́ɩgɔ, pɔ́ɔrá kɩ́ sɛɛ' pɔ́ɔrɩ kha' khɩ'-ɩ̃bɩ́nnɩ bɩ koniɲa, pɩ sã́nɩ́ wã, ɩ̃bɛ́ kpaa bɩ bɩɩtɩ̃ŋgɩ, pɩ fʋwa wa.

³³ Mʋ́nnáa sɩ buuri tɛ̃, mʋ́ Jã́ Batísi banna wɛrɩ, ʋ yɛ́ di ya, ʋ yɛ́ ɲʋ́ divɛ̃́ na, pɩ́ kha' kpéréŋgbée wáarʋʋ.

³⁴ Wɛrá, Nɩ́thɩ̃na'biirá baa bâa di yɛ̂ɛ ɲʋ́, pɩ́ kha' ʋ́ra tɔ́ɔ bʋ ná diimi ná divɛ̃́ɲʋ́gɛ mʋ́wã, yɛ dée tɛ̃ dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébi wá nɩ́ɩnɛ́ɛ.

³⁵ Yɛ pɩ tʋma Yékírí wá wɔ́ɔmɩ ʋ́ bibi wá dédɔ́mɔ́ɔ bʋ.

Tɩ́ Yésú sɛ́ɛrɩ ɔ ha' mɩ́pɩ̃́ɩdée wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ hãa-ʋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

³⁶ Ɔ Fáarísi wáyɛ̂ɛ yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Símɔ́. Ʋ́ yɩ́sɩ Yésú dé ʋ thée ná di má thãná. Yésúrá yóo ná dóoró ʋ́ dukirá yɛ̂ɛ di.

³⁷ Ɩ̃ hakɩra ná ɔ ha' mɩ́pɩ̃́ɩdêe yɛ ɩ́ nɩɩná. Mʋ́ ʋ núuni ná pɩ kha' Yésú yóo-uma Fáarísi wáɩ wá dukirá dikharɩ wɛrɩ, ʋ́ yóo datɩkɔ́rɔ́nnɔ álábátɩrɩkhooro; hĩi-tiyaama.

³⁸ Ʋ́ ná nɩɩnaa Yésú wá kpãnaaná yɛ̂ɛ fʋʋ yɛ̂ɛ bɩ'ra' ʋ́ dɛsɩrɩ ɲímíthĩmise. Yɛ khɛɛ ʋ́ thaɲíŋgi yɛ̂ɛ tíkíŋ ʋ́ dɛsɩrɩ, yɛ̂ɛ kɔ́rɔ́' sɩ. Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ khɛɛ datɩkɔ́rɔ́nnɩ ɩ̃ kɔwɔɔ ʋ́ dɛsɩrá.

³⁹ Fáarísi wáɩ ʋ́ yɩ́'rá Yésúri wɛrɩ, mʋ́ ʋ ɲáanɩ ɩ́sɛrɩ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ dɔ́gɩ́rá kha' ná wáɩ wɛ dé-uyaama Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa, ʋ yɛ tʋ dé harɩ ʋ̂ʋ pha' ʋ́ bʋ mɛ́'nɩ wɛrɩ, mɩ́pɩ̃́ɩdée-u.

⁴⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɛ Símɔ́nɩ kha' ma sɛɛrɩyɔɔ tɩ́kpo. Ʋ́ kha' Nɩ́khãgaa, ʋ sɛɛrɛɛ.

⁴¹ Ʋ́ kha' ɔ wáɩ wá mɩ́gɛ̂ɛ yɛ nɩ́' pɩ́ɲɔnɔ; ɔɔ wágɩra yɛma khɩɩbɩ kpársɩ́ɲɔ ná digbéemʋ́wã́a' taasɩ, ɔɔ wágɩ́râa khɩɩbɩ digbéeɲɔ ná kpɔɔgɩ taasa.

⁴² Yɛ mʋ́nnɩ pɩ yɛ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ taa gɩ ya wɛrɩ, ʋ́ kɛ́ɛ bɩ gɩ́. Ná ʋ́rɔ, nɩ́pɛ bɩ́ɲɔná, ʋ̃nnɛ́ mákɩ́nnɩ ná ʋ fʋrɔɔ kɔ̂ɔŋ?

⁴³ Símɔ́ná kha' kha'-mánnɩ ʋ́ wɛ́ɛ mɩ́ gɩ́ kɔ́nnɩ wɛra. Yésúrá kha' thɩ̃ɲaa ʋ sɛɛ'rɩ.

⁴⁴ Yɛ sɛɛrɩyɛ Símɔ́nɩ kha' dóom-manɩ ʋ́ dukirá, ʋ hãa ma yɔ'mɩ má bɔbɩrɔ má dɛsɩ wa, yɛ ʋ ɲáa harɩ wɛrɩ waa? Bɩ'ra'-ʋma má dɛsɩ ɲímíthĩmise yɛ khɔfɩrɔ sɩ ʋ́ thaɲíŋge.

⁴⁵ Yɛ kha' ʋ́ Símɔ́na kɔ́rɩ́ ma kɔ́'mɔ wã. Yɛ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ pãtɩ́ ma dóonni dukirá wɛrɩ, ʋ ma má dɛsɩ wá kɔ́rɔ́'mɔ.

⁴⁶ Ʋ kɔɔ ma nʋ́ʋmɩ thaagɔ wa, yɛ ʋ́rá púgí ma datɩkɔ́rɔ́ŋ dɛɛsɩrá.

⁴⁷ Yékírí sɛ́ɛ-ʋma ʋ́ mɩ́pɩ̃́ɩ kɔ́ŋgɔ́nɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ hãa-ʋ ɩ́, tɩ́rá yɛɛrɩ má mɩ́ɲɛ́ nʋwãa ʋ́ kɔ́ŋ. Yɛ nɩ́nɩ́ wá mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ́ sénni yɛ Yékíré sɛ́yɛɛ, má mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ kɔ́ŋ na.

⁴⁸ Yɛ sɛɛrɩyɛ hannɩ kha' ʋ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ sóo-iri.

⁴⁹ Ʋ́ ná nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ di wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ sɛɛrɛɛ pɩ́ dɔ́sɩ́rá kha' maa ʋ déeri yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ sɛ́ɛ nɩ́pɩ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã bɩ ɩ̂ɩ?

⁵⁰ Yɛ Yésúrá sɛɛrɩyɛ hannɩ kha' pãtɩ́ ʋ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, ko-uri. Yɛ kha' ʋ yáa khũŋ dɔ́ɔwóoŋge.