Lúki 6 - Kaansa NT (Ghana)

Yésúrá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩra

¹ Ɔ khɩɩ Yésú ná ʋ́ mamannɩbibi dóonná bilékhãmarsɔ yɛ̂ɛ tara. Ʋ́ khɩɩ dé-uyaama Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩya. Ʋ́ mamannɩbibirâa yɛ yéŋ yɛ̂ɛ kpɔɔ bilétɔsɩrɩ yɛ̂ɛ khʋ'rɩŋ sɩ yɛ̂ɛ khɔɔ.

² Pɔ́ Fáarísibé pʋ́gɩ́ bɩ kha' pée déeri sã́ŋgɩ yɛ pɩ̂ɩ dé mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃bɩ Júdebira khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ dé kpáarɛ́ɛkhɩɩrá waa?

^3-4 Yésúrá kha' pɩ karma Yékírí wá sɛbɩrɩ wa bâa? Ɩ̃́ keŋ má tɩ́ khʋ̃mɩgɩ kɔ́'rá Davíti ná ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ wɛrɩ, dóoŋ-uyaama Yékírí wá dukirá ɩ̃ khɛɛ phã́anɩ ʋ́ pɩ saara Yékírí wá ɲísígírá wɛrɩ, ɩ̃ khɔɔ yɛ hãa ʋ́ kpãnaanɩ́pɩrɩ waa? Yɛ hakɩra ná nɩ́'maa yɛ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ khɔwɔɔ wa ná kɩ dée má Yékírí wá thɔgɩnnɩbɛ ya.

⁵ Yɛ písée sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Nɩ́thɩ̃na'biirá buuri kpáarɛ́ɛkhɩɩra.

Tɩ́ Yésú pã́aná'nɩ ɔ wáɩ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ bʋ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁶ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá ɔɔ bʋ tɛ̃, Yésúrá yóo Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkharɔ yɛ̂ɛ mamaŋ nɩ́pa. Ɩ̃ hakɩra ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ fɩ́, ʋ́ dé' diŋgi hu-giyaama.

⁷ Tɩ́ pã́nná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ ná Fáarísibi hɩ̃tam-bɩyaama yɛ̂ɛ tɛ́ɛ Yésúnɔ ná ʋ ba pã́aná' bo'roo kpáarɛ́ɛkhɩɩrá sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ bu ʋ́ bʋ kɔ́kharɩ ɩ̃́ yárgɩ́yɔ̂ɔ.

⁸ Yɛ mʋ́ Yésú tʋʋrɩ pɩ́ dɔ́ɔkã́kásɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ wáɩ wá dé kí huuri wɛrɩ kha' ʋ yáa nɩɩnɩ khátɛrá nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɩrá. Ʋ́ yaa nɩɩnaa.

⁹ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' ɩ̃bɩ́ra khɩ̃nnɛ ɩ̃́ dé kɩnnɩ kpáarɛ́ɛkhɩɩrá bâa ɩ̃́ dé pɩ̃́ɩnaa? Ɩ̃́ hɩ̃́ŋ nɩ́nɩ́ bâa ɩ̃́ yɛɛ ʋ́ téuu?

¹⁰ Mʋ́ ʋ sɛɛrɛɛrɩ nɩ́pɩnɛ sóo, ʋ́ keri pɩ́ bɛ́ɛ' mɛ, yɛ sɛɛrɩyɛ wáɩrɩ kha' ʋ wʋ́nná' ʋ́ dékira. Ʋ́ wʋ́nnɩ́gá gɩ kɩ́ tɔ pã́aɲáa ɩ̃ hɩ̃taa pãtɩ́ kɩ yɛ wɛra.

¹¹ Ɲámɩ́sɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ tákɩrsɩ pɩ́ tɔ yaa yɛ̂ɛ pʋ́' kãmbɩ pãtɩ́ pɩ ba dé yóo Yésúnɔ wɛra.

Tɩ́ Yésú phɩ̃'nɩ khori ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹² Ɔ khɩɩ Yésúrá yaa yóo tátíko ɩ̃ ná ɲɩ́nɩ́ Yékírí ɩ̃ yɛ́'rɩ́gɛ́ dɩɩga.

¹³ Mʋ́ dɩɩgɩ yɛ́kɩ́nnɩ, ʋ́ yɩ́sɩ pĩ́ŋgíré ʋ́ thooribiri ɩ̃ phɩ̃gɩ khori bú khoobi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ ɩ̃ dée bi ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩba.

^14-16 Pɩ́rá déeri Símɔ́ ʋ́ ʋ yɩ́'rɩ Pɛ́ɛrɩ ná ʋ́ khɩ̃nɩɩ Ándéré ná Jákɩ ná Jã́ ná Filípi ná Baartelemí ná Matíyé ná Tómásɩ ná Álífé wá bikhee Jákɩ ná Símɔ́ ʋ́ pɩ yɩ́' Zélɔ́tɩ ná Jákɩ wá bikhee Júdi ná Ísíkárɩ́yɔ́tɩ Júdásɩ ʋ́ bannɩ ba kuso Yésú wá kpãnaa bʋ wɛra.

Tɩ́ Yésúra yɛ mamaŋ nɩ́pɩ yɛ̂ɛ yɛ pã́aná' bo'ribi wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹⁷ Mʋ́ ʋ phɩ̃'nɩ khori bi sóo, ʋ́ sũuno ʋ́ ná bɩ́rɩ́ kpoogi tátíkheŋgirá ɩ̃ ná nɩɩnaa tɔ́ kharɩ bɛ'bɛ'rɔ. Pɔ́ thoori kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ fɩ́ tɩ́ khanná tɩ́kɩ́ŋ ná nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ́ ku'ra Júde maráará ná Jerúzalɛ́m ná nɩɩ ɩ̂ɩ sɔ́bɩ́yɔkɩ wá the' ɩ́ déeri Tíiri ná Sídṍ wɛra.

¹⁸ Bam-bɩyaama dé pɩ ba nú Yésú wá sɛɛrɛ yɛ̂ɛ bɛɛ tɛ̃ dé ʋ pã́aná' pɩ́ bosira. Nɩ́' pɩ́ kpéréŋgbéebe yɛ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ wɛrɩ, ʋ yɛ pã́aná'-pɩma tɛ̃.

¹⁹ Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yɛ bɛɛ dé pɩ pha'-ʋ́-bʋma, pébu, fãŋgɛ̂ɛ yɛ ku' ʋ́ bu yɛ̂ɛ pã́aná' pɩ́ bɛ́ɛ' mɛ.

Kɩnnɩ ná pɩ̃́ɩna

²⁰ Yésúrá keri ʋ́ mamannɩbibiri yɛ kha' Pɩ́rɩ́ pɔ́ɔrɩ́bɩ kɩrɩ-bɩ́nnɩ, pébu, pɩ́ niɲe ba hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá.

²¹ Pɩ́ bɩ̂ɩ khʋ̃mɩgɔ wɛrá wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ, pébu, ɔ khɩɩ ná pɩ ba dí hĩi. Pɩ́ bɩ̂ɩ fʋʋrɔ wɛrá wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ, pébu, ɔ khɩɩ ná pɩ ba máŋ.

²² Ná nɩ́pɛ ĩgi bi ɩ̃ kpɩsɩya sɛ́ɛ bɩ, yɛ̂ɛ kʋsa' pɩ yɛ̂ɛ hasɩ' pɩ́ ɲísígi ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ pɩ thoo Nɩ́thɩ̃na'biiri wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ.

²³ Ná sɩ ba nanɩ, pɩ kɩ́ kpánnɛ́ɛ yɛ́ kɩ́ kpɩ́rgɩ́ŋ, dé pɩ́ taasɩra ba nu'-níma thʋ'nná. Mʋ́nnáa pɩ́ khãgɩbɩra yɛ dé Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩra.

²⁴ Yɛ pɩ́ heŋkhobi wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, dafori-bínnima sówo.

²⁵ Pɩ́ bɩ̂ɩ di yɛ̂ɛ hĩi wɛrá wɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ ba hɩ̃tɩma khʋ̃mɩgɔ. Pɩ́ bɩ̂ɩ máŋ wɛrá wɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, pɩ ba hɩ̃tɩma wɔ́ɔkpʋ̃́ʋgɩ ná fʋʋrɔ.

²⁶ Pɩ́ bɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' fʋʋ wɛrɩ, pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, mʋ́nnáa pɩ́ khãgɩbɩra yɛ dé nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɛ wɛra.

Ɩ̃́ fʋŋ mʋ́ pɩ̃́ɩnáa

²⁷ Yɛ pɩ̂ɩ fɩ́ yɛ̂ɛ núunó' má sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ fʋŋ pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ́ba; yɛ pɛ́ɛ bɩ́ ĩ'ni bi wɛrɩ, pɩ́ dé bi mɩ́kɩrɩya;

²⁸ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ daŋga bɩ wɛrɩ, pɩ kɩ́ kha' Yékíre tɛ̃́fɩ́ŋ bɩ yɛ́ kɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí kɩ́ hã pɛ́ɛ bɩ̂ɩ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ bɩ wɛra.

²⁹ Ná nɩ́nɛ fataa mʋ́ khenni, mʋ́ hãa-ʋ tɔ̂ɔnnɛ. Ná nɩ́nɛ khɛɛ mʋ́ kpɔ́rgɩ́kpórgi, yɛɛ ʋ́ khɛ mʋ́ kpɔ́rgɩ́ tɩ́táa'ɩ́ kpɛ́gɔɔ bʋ́ tɛ̃.

³⁰ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ ɲɩ́nnɩ mʋ mɩ́ɩnɩ, hãa-ʋ tɩ́. Ná nɩ́nɛ khɛɛ mʋ́ mɩ́nɩ́, hã mʋ́ yɛ́ pʋ́gɔɔ wa.

³¹ Mɩ́ɩ tɩ́ pɩ khɔrɔ' dé pɔ́ɔra dé bi wɛrɩ, pɩ dé bi tɩ́ hũŋge.

³² Nɩ́' pɩ̂ɩ fʋŋ bɩ wɛrɩ, ná pɩ́ tónna pɩ fʋŋ, ʋ̃nnɩ ãníke pɩ bu bûu? Pébu, mʋ́nnáa mɩ́pɩ̃́ɩdébira dé tɛ̃.

³³ Nɩ́' pɩ̂ɩ dé bi mɩ́kɩrɩɩ wɛrɩ, ná pɩ́ tónna pɩ dé ɩ́, ʋ̃nnɩ ãníke pɩ bu bûu? Pébu, mʋ́nnáa mɩ́pɩ̃́ɩdébira dé tɛ̃.

³⁴ Ná pɩ pɛ́mma nɩ́nɩ́ mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ pɩ ba bu ú wɛrɩ, ʋ̃nnɩ ãníke pɩ bu bûu? Pébu, mɩ́pɩ̃́ɩdébira pɛ́mma kãmbɩ mɩ́ɩɲɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ ba buwee tɛ̃.

³⁵ Yɛ pɩ́ra fʋŋ pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ yɛ́ dé bi mɩ́kɩrɩya. Hã pɩ́ pɛ́ŋ nɩ́nɩ́ mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ dɛɛ ɩ́tɛ tɩ́ pɩ ba bu ʋ́ naaŋ wɛrɩ wa, dé mʋ́nnáa pɩ́ taasɩra ba nu' yɛ pɩ ba déma Yékíŋ Kpóróo wá bibe, pébu, ʋ déma mɩ́kɩrɩkɔɔbɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébiri mɩ́kɩrɩya.

³⁶ Yɛ kha' pɩ hɩ̃tɩ nʋmansɛ pãtɩ́ pɩ́ Sii Yékínna nʋmansɛ wɛra.

Hã mʋ́ kha' nɩ́nɩ́ wã

³⁷ Hã pɩ́ kha' nɩ́nɩ́ wã, dé ná pɩ khagɩ nɩ́nɩ́ wã, pɩ́ kha' pɩ ya. Hã pɩ́ yárgɩ́ŋ nɩ́nɩ́ wã, dé ná pɩ yárgɩ́yá nɩ́nɩ́ wã, pɩ́ yárgɩ́ŋ bɩ ya. Ná nɩ́pɛ dée bi mɩ́ɩnɩ, pɩ yɛɛ sɩ́ sóo, dé ná pɩ yɛɛ sɩ́ sóo, pɩ ba yɛɛ pɩ́ wásɩ́rá sóo.

³⁸ Pɩ kɩ́ hãana' dé ná pɩ hãanɩga, pɩ ba hã bɩ. Pɩ ba khɛma tá kpakpakɩ ɩ̃́ yee kɩ́ hĩi kɩ́ kpó', pɩ́ fá' kɩ yɛ́ hafɩ́ɩ yee kɩ́ hĩi, pɩ́ sugii gi pɩ́ kpɔ́rgɩ́bɩ́rá, pébu, táa gɩ́ pɩ khɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ hã pɔ́ɔrɩ wɛrɩ, kɩ́ kpokpoogira pɩ ba khɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ hã bɩ tɛ̃.

³⁹ Yɛ Yésúrá písée sɔgɩ bɩ sɔkɩ kha' dargɛ wɔ́nnɩ́ bʋka' dargɩ khɩ̃nnaa? Ná sɩ dée mʋ́nnáa pɩ́ bɛ̂ɛ' ba fãnnɩ́ wáma póko waa?

⁴⁰ Yɛ kha' mamannáa wɔ́nnɩ́ tarɩ ʋ́ nɩ́khãgaa wa. Yɛ ná ʋ ba sóo mamammɩnɩ ʋ hɩ̃tɩma pãtɩ́ ʋ́ mamannaa-ʋ wɛra.

⁴¹ Mʋ́ mʋ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ ɲá tákpée' tɩ̂ɩ mʋ́ kãnɩ wá yíbíro, yɛ́ da' sitóróo ʋ̂ʋ mʋ́ wánná wɛraa?

⁴² Bá mʋ́ mʋ̂ʋ mɩ́ɩ ɲáa sitóróo ʋ̂ʋ mʋ́ yíbínná wã, mʋ́nnɩ mʋ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ sɛɛ' mʋ́ kãnɩ kha' mása, ʋ nɩɩnɩ mʋ́ khoŋ tákpée'ri ʋ́ yíbíroo? Damaaranɩ́nɩ́ wɛrɩ, khori sitóróori mʋ́ yíbínná sóo, dé mʋ́nnáa mʋ ba ɲá tákɩrsɩ ɩ̃́ khoŋ tákpée'nni mʋ́ kãnɩ wá yíbínná.

Táhugi ná kɩ́ bigi wá mɩ́ɲa

⁴³ Táhu kɩrgɛ́ wɔ́nnɩ́ seŋ bi pɩ̃́ɩsɩ wa, yɛ táhu pɩ̃́ɩgɛ́ wɔ́nnɩ́ seŋ bi kɩrsɩ wa.

⁴⁴ Pɩ tʋma táhugi kɩ́ bigo. Yɛ tʋ-bɩrɩ kha' nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ kpɔɔ nʋnsɩ hũwõŋfɩ́ráa bʋ wa, mʋ́nnáa sɩrɛ, pɩ́ wɔ́nnɩ́ kpɔɔ pharɩɩ kã́ŋgómpã́a bʋ wa.

⁴⁵ Nɩ́' kɩraa déma mɩ́kɩrɩya, pébu, ʋ́ dɔ́gɩ kɩrɩ-gɩma, yɛ nɩ́' pɩ̃́ɲâa déma mɩ́ɩ tɩ́ pɩ̃́ɩnɩ, pébu, ʋ́ dɔ́gɩ pɩ̃́ɩ-gɩma. Mɩ́ɩ tɩ̂ɩ nɩ́nɩ́ wá dɔ́gɔ, tɩ́râa ku' nʋ́ʋgɩ́rá.

Du' kí pɩ́ má'nɩ kɛ'rɩgɔ ná kɩ́ pɩ má'nɩ fãnɩŋgɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁴⁶ Yɛ kha' pé pɩ̂ɩ yɩ́' ma á Tamaŋ, yɛ pɩ wɛ̂ɛ dé ɩ́tɛ tɩ́ ma sɛɛ' pɩ wɛrɩ waa?

⁴⁷ Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ bannɩ núu má sɛɛrɛ yɛ̂ɛ déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná,

⁴⁸ khɛɛbɩŋ-ʋma nɩ́nɩ́ ʋ́ khuuri ʋ́ dupó'ri yɛ pheŋ ni ná nanɩ kɛ'rɩgɩ, ɩ̃ mágɩ́ ʋ́ duko. Mʋ́ dágáa kpɔɔrɩ, yɔ'mɩná khãnɩɲa ná khɩrɩ dukirá, yɛ pɩ wɔ́rɔ́ɔ sígíríyé gi ya, pébu, tii-gi kɩraama.

⁴⁹ Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú má sɛɛrɛ kaa déyoo ʋ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, khɛɛbɩŋ-ʋma nɩ́nɩ́ ʋ́ tiiri ʋ́ duki fãnɩŋgɔ kaa pheŋ dupó'nna. Mʋ́ dágáa kpɔɔrɩ, yɔ'mɩná khãnɩɲa ná khɩrɩ dukirá wɛrɩ, kɩ́ wáa ɩ̃ hasɩga kutúru.