Lúki 21 - Kaansa NT (Ghana)

Khɩsahapɔ́ɔrɔ́ wá támábi íɲɔ wá mɩ́ɲa

¹ Yésúrá yaarɩga wɔ̂ɔnnɩ yɛ̂ɛ keŋ pãtɩ́ tigitárbɩra yɛ yee tigi'i Yékínthɩya'duki wá tigi'yeekhanná wɛra.

² Ɔ khɩsahapɔ́ɔrɔ́ baa tɛ̃. Yésúrá ɲáa ná ʋ yee támábi íɲɔ bʋ́.

³ Yésúrá kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' khɩsahapɔ́ɔrɔ́ wɛrɩ, yee-uri tigi'i ɩ̃ taraa pɩ́ bɛ̂ɛ'.

⁴ Pébu, pɔ́ɔ bu-bínnima ná taraa, pɩ́râa khoŋ yɛ̂ɛ hãana', yɛ harɩ wɛ̌ɛ tigi' í ʋ yɛ doŋ yɛ̂ɛ di wɛrɩ, ɩ́ bɛ́ɛ'ra ʋ hãana'nɩ mɛ́'na.

Yékínthɩya'duki wá keumi wá mɩ́ɲa

⁵ Pɔ́ nɩ́pɩ wá pɔ̂ɔ yɛ fʋʋ Yékínthɩya'dukiri kha' kɩrɩ-gɩrɩ. Táa sɩ́ nɩ́pɩ hãana'na Yékírí wá ɲísígírá, ná pʋ́rɩ́ sɩ́ pɩ má'ná gɩ wɛrɩ, sɩ́rá kpɛ́kɩ́nná gɩ tákɩrsa. Mʋ́ Yésú núuni si, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha'

⁶ ɔ khɩyɛ ba naŋ pɩ ba kpɔ́ɔ sɛ́ɛ-gɩma, yɛ pʋ́rɩ́ sɩ́ pɩ ɲáanɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́ bɛ̂ɛ' ba wáa'ma mɛ, kɔ́ɔ ba yɛɛ ya.

⁷ Pɩ́ pʋ́gɔɔ kha' nɩ́khãgaa, ʋ̃nnɩ waatɩ sɩ ba dêe? Yɛ pé ɩ̃bɩ́ra ba khɛ yɛ́ tʋʋ?

Phɩrgaŋ pã́nɩ́ wá mɩ́ɲa

⁸ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ kɔrsɩŋ hã pɩ́ yɛɛ nɩ́nɛ́ fɩ̃nnɩ́ bunno' pɩ ya. Pébu, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ ba khɛ má ɲísígi ɩ̃́ baŋ; ɔɔrá kha' manâa Yékírí wá Sakhanɩ́nna, waatɩ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋma; ɔɔrá kha' manâa Yékírí wá Sakhanɩ́nna, waatɩ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋma. Yɛ kha' ná pɩ bâa kʋ̃ŋ mʋ́, hã pɩ́ thoo bi ya.

⁹ Ná pɩ ba núu ná pɩ kha' khãɩgɛ bʋ́ yɛ núu tɛ̃ ná pɩ kha' nɩ́pɩ páráŋgánnɩ, hã pɩ́ yɛɛ phĩnné khoŋ bi ya, dé mákɩ́n-tɩrɩ ná ɩ́ mɩ́ɩɲɛna khɩrɩ́ɩ naŋ, yɛ kɩ dée má duniɲana ba haabɩ́ŋ sóo-fɩ́ma mɛ́'nɩ wã.

¹⁰ Kha' tɔ́ thĩni ná tɔ́ thĩne ba ya kãmbɔ, yɛ ɔ ɩɩ ná ɔ ɩyɛ́ ya kãmbɔ tɛ̃.

¹¹ Fãnɩŋgɩ wá sígémmina ba kɔ́mma yɛ́ hɩ̃tɩ fãŋgɛ. Khʋ̃mɩgɛ ba wáma kharɩ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ yɛ bo' pɩ̃́ɩ sɩ̂ɩ dɛɛgɩŋ wɛrɩ, sɩ ba kɔ́mma. Mɩ́ɩ ɩ̂ɩ khʋ phãnɩgɩ ná tãgɩmasimɩ́ kpakpa'yɛ ba dé thʋ'nná.

Yésú wá mamannɩbibi wá fʋ̃́ʋsɩ́mmɩ wá mɩ́ɲa

¹² Yɛ kha' ɩ́ mɩ́ɩɲɛ̌ɛ bɛ̂ɛ' ba dé ya, dé pɩ ba kɔ́'-pɩma ɩ̃́ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ bɩ sóo, yɛ́ yóo bí Júdebi wá pĩ́ŋgíŋkhayɩrá pɩ́ thɩɩ bɩ yɛ́ pã́' pɩ. Pɩ ba yɩ́'-pɩma tɛ̃ ɩɩbɩ ná fãgɩmambɩ thã ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ.

¹³ Sɩ́râa ba dé sã́ŋgɩ pɩ́ sɛɛ' má mɩ́ɩ nɩ́pɩ́rá nú.

¹⁴ Yɛ kha' hã pɩ́ tʋ̃́nnɛ́ɛ kha' mʋ́nnɩ pɩ ba sɛɛrɛ́ɛ yóo yɛ́ ko wa,

¹⁵ dé má thĩnâa ba hã bɩ hakɩrasɛɛrɛ sɩ́ dé sã́ŋgɩ, ná pɩ sɛɛrɩyɛ pɩ́ bɛ'rɛ' pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ wá nʋ́sɩ; pɩ́ bu tɔ́ɔ kha' wa.

¹⁶ Yɛ pɩ́ siibi ná pɩ́ nɩ́ɩbɩ ná pɩ́ khɩ̃nɩbɩ ná pɩ́ mánɩ́khobi ná pɩ́ nɩ́pɩ ná pɩ́ nɩ́ɩnɛ́bɩ́râa ba hãana' pɩ, pɩ́ yɛɛ pɩ́ khʋ pɔ́ɔ pɩ́ sɔgɔmbɩrá.

¹⁷ Yɛ písée sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba ĩ'-pima ɩ̃́ dɛɛ má mɩ́ɲɔ,

¹⁸ yɛ háarɩ pɩ́ wɩ́sɩ wá tɔ́ kharɩ mɛ́', tɩ́ ba téu wa.

¹⁹ Yɛ pɩ pã́náa pã́', dé sɩ ba yɛɛ pɩ́ ko.

Jerúzalɛ́m wá keumi wá mɩ́ɲa

²⁰ Yɛ kha' ná pɩ ba ɲáa sodáasɩ́kũnni ná tɩ sã́nɩ́ dʋ́gɩ́ Jerúzalɛ́m nɩɩnɩ, pɩ tʋ kha' ʋ́ keupã́nnɩ tɔ́'rɩ́n-tɩma.

²¹ Tɩ́ pã́nná nɩ́' pɩ̂ɩ ba hɩ̃tɩ Júde maráará wɛrɩ, pɩ horó' yóo tátíso, pɩ̂ɩ ba hĩtɩ Jerúzalɛ́m dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, pɩ́ra horó' ku' pú. Yɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ dúgó'írá wɛrɩ, hã pɩ́ kha' pɩ bamma Jerúzalɛ́mɩná wã.

²² Pébu, pɩ́ khɩbɩra ba déma dimikhoŋkhɩbɩ ɩ̃́ mákɩ́ŋ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩ wɛra.

²³ Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ye! Tɩ ba pɩ̃́ɩ ha' pɩ̂ɩ ba hɩ̃tɩ dɔ́ɔyɛ ná pɩ̂ɩ ba kɩ́ tʋ̃ʋna' wɛrɩ, pɩ́ khɩbɩrá, pébu, thɔɔra kpórôo ba hɩ̃tɩma sɩrgɛrá mɛ, yɛ Yékírí wá ɲámɩ́sɩra ba yama kɩ́ nɩ́pɩ́rá.

²⁴ Pɩ ba khʋma pɔ́ɔrɩ kpersɔɔrɩmbɛ yɛ́ kɔ́' pɔ́ɔrɩ́ yóo bí duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ'rá mɛ. Yɛ támabɩra ba keuma Jerúzalɛ́mɩnɩ wɛbɛ' wɛbɛ' fɔ́ ɩ̃́ ná naŋ pɩ́ waatɩ wá kpʋ̃́ʋnɩ́ɲáana.

Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbammɩ wá mɩ́ɲa

²⁵ Yɛ tãgɩmasimɩ́ɲɛ ba hɩ̃tɩ bʋ́ khɩɩ ná fergee ná kʋsa'ɩrá. Sɩ ba déma dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɩ nɩ́pɩ́rá fa fãnɩŋgɩrá yɛ sɔ́bɩ́yɔkɩ wá kuriimi ná kɩ́ uriimina ba yɛɛma nɩ́pɩ́rá khere.

²⁶ Nɩ́pɩ wá phĩnɲina ba khom-bima ɩ̃́ dɛɛ pãtɩ́ pɩ ba kɩ́ kã́ká' mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ba dé wɛrɩ, pébu, mɩ́ɩ ɩ̂ɩ fãŋgɩnɛ ní thʋ'nná wɛrɩ, ɩ ba sígíma.

²⁷ Tɩ́ pã́nná pɩ ba ɲá Nɩ́thɩ̃na'biiri tátʋ̃́nɩ́sɩ́rá ná ʋ kɩ́ baŋ wɔ́rgɩ ná sáʋnɔ kɔ́ŋ.

²⁸ Yɛ kha' ná ɩ́ mɩ́ɩna ba kɔ́kɩ́rɔ́, pɩ yáa nɩɩnɩ wɔ́ɔsáɩrɛ, pébu, Yékínná ba dáɩ yɛ́ hɩ̃́ŋ bɩ ya.

Taambɩ wá mɩ́ɲa

²⁹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá sɔgɩ bɩ sɔkɩ kha' pɩ keŋ taambɩ ná sɔ́ táhusira.

³⁰ Kha' ná pɩ ɲáa ná sɩ bâa múno, pɩ́ thĩna tʋma dé kharɩɩgɩ tɔ́'rɩ́ŋ-gɩma.

³¹ Yɛ kha' mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, ná pɩ ɲáa ná ɩ́ mɩ́ɩɲɛna naŋ, pɩ tʋ kha' Yékírí wá ɩgɩ wá waatɩ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋma.

³² Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' wɛrɩ wá nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba hu wa, yɛ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' dé.

³³ Yɛ thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩra ba sóoma, yɛ má sɛɛrɛ ʋ́rá ba sóo kṹuŋ na.

Ɩ̃́ yee kɔrsɩŋ

^34-35 Yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yee kɔrsɩŋ; hã pɩ́ khɛ pɩ́ kã́kásɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ yee si diireesi ná thãamɩ ná duniɲǎa dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɔ wa, tʋ̃má Yékírí wá kpɩ̃́mɩ́gɩ wá khɩɩra ba bárɩ́-bɩma pãtɩ́ fɛnnɩgɛ wá ɲɩ́' khaa wɛra. Mʋ́nnáa ʋ́ khɩɩra ba sũŋ cu duniɲanɩ́pɩ wá bɛ́ɛ'rá.

³⁶ Yɛ kha' pɩ kɩ́ yee kɔrsɩŋ yɛ́ hɩ̃tɩ Yékíŋ ɲɩ́ŋhɩ̃tansɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ, pɩ́ wɔ́nnɩ́ kɔɔyɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ ba baŋ wɛrɩ, yɛ́ hɩ̃tɩ tɛ̃ wɔ́ɔsáɩrɛ Nɩ́thɩ̃na'bii wá wɔ́ɔrɔ.

³⁷ Yésúra yɛ mamamma nɩ́pɩ khɩbɛɛsɩ Yékínthɩya'dukirá, yɛ ná táagɛ tegi, ʋ́ yóo tátí' kí pɩ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ wɛrɩ ɩ̃́ ná hʋ̃ŋ.

³⁸ Yɛ ná dɩɩgɩra yɛ́kɩ́rɛ́, pṹníŋ thuthuki, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yóo ní Yékínthɩya'dukirá ɩ̃́ ná núunó' ʋ́ sɛɛrɛra.