Lúki 2 - Kaansa NT (Ghana)

Yésú wá hũmmi wá mɩ́ɲa

¹ Tɩ́ pã́nná, ɩthakho kpóróo Sézáarɩ Ógísítíi sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩ kha' pɩ thʋ̃' má sɩrsɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' mɛ.

² Sɩ́ dʋ́gɩ́ɩ thʋ̃'nɛɛsɛrɩ dé-siyaama waatɩ ʋ́ Kíréni déerá fãgɩmaŋ Síirí sɩrgɩrá wɛrɩ,

³ yɛ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yɛ yóoma pɩ́ thĩkpónso, dé pɩ ná thʋ̃' pɩ.

⁴ Tɩ́rá yɛɛrɩ Jozɛ́fɩrá yaa Galíle maráa bʋ, nɩɩ ɩ́ pɩ yɩ́' Názáarɛ́tɩ ɩ̃ yóo Júde maráa bʋ, ɩthakho Davíti wá nɩɩ ɩ́ pɩ yɩ́' Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m, pébu, dé-uma Davíti wá thĩnɩ́na.

⁵ Ʋ́ ná ʋ́ hãnɩmbii Márɩ́yámuná yóorá thʋ̃'nɛɛsɩrá, yɛ ʋ́ra yɛma dɔ́ɔrɛ.

⁶ Tɩ́ pɩ yɛ Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́mɩná wɛrɩ, Márɩ́yámu wá hũmpã́nná nana.

⁷ Ʋ́ hũni bikhoo; ʋ́rá déerá ʋ́ dʋ́gɩ́ɩ biira. Ʋ́ birmoo dóobíphe'ye yɛ hʋ̃nnɩgɔɔ karaŋgbóko, pébu, pɩ yɛ buu hʋ̃ŋkharɩ khɩrɩsagɩ'dukirá wa.

Khʋnnɛɛnɩbɩ ná Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ wá mɩ́ɲa

⁸ Ʋ́ maráa kpoorá, sã́nɩ́khʋnnɩbɛ̂ɛ yɛ ní pɩ́ khʋnnɛɛkpã́ɩgɩ́rá. Pɩ yɛ hɩ̃́nɩ́ɩma kãmbɩ isensi yɛ̂ɛ keŋ pɩ́ sã́nɩ́ba.

⁹ Tamǎaŋ mɩnɩgɩ ʋ́kpóo kuso bɩ́ bʋ, yɛ ʋ́ Tamaŋ kpoo wá sáʋrá dée má táyɛ́sɩ́gɛ ɩ̃ sã́nɩ́ kṹní bi. Phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ tákɩrsa.

¹⁰ Mɩnɩgɩrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã pɩ́ yɛɛ phãnɩgɛ́ kɔ́' pɩ ya, dé bam-manɩma dé ma ba sɛɛ' pɩ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ̂ʋ ba dé kpánnɛ́ɛsɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ'rá mɛ.

¹¹ Yɛ kha' hũm-birma fɛɛrɩ Hɩ̃́nnáa ɩ̃ hãa bɩ Davíti wá nɩɩná. Ʋ́rá déeri Tamaŋ yɛ dée Yékírí wá Sakhanɩ́nna.

¹² Kha' mɩ́ɩ tɩ́ pɩ ba khɛ yɛ́ tʋ wɛrɩ, pɩ ba ná ɲá ná pɩ birme biboŋgi dóobíphe'ye yɛ hʋ̃nnɩga gɩ karaŋgbóko.

¹³ Tɩ́ khanná fɩ́, tɔ́ mɩnɩgɩkũnni wá tɔ́ɔ kuso ní thʋ'nná ɩ̃ nannɩɲa ɔ mɩnɩgɩrá, pɩ̂ɩ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ kha'

¹⁴ ʋ́râa sáʋnɔ ní thʋ'nná, yɛ ʋ yɛɛ bɛmmɛ́ hɩ̃tɩ nɩ́' pɩ̂ɩ ʋ́ dɔ́gɩ́rá fa fãnɩŋgɩrá wɛra.

¹⁵ Pãtɩ́ mɩnɩgɩbɩ kã́nnɩ ní thʋ'nná sóo wɛrɩ, sã́nɩ́khʋnnɩbɩrá sɛɛrɩyɛ kãmbɩ kha' pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ yóo Bɛ́tɩ́lɛ́hɛ́m ná keŋ mɩ́ɩ tɩ́ Tamaŋ yɛɛrɩ pɩ́ sɛɛrɩyɛ ɩ̃bɩ́rɩ́ kha' tɩ́ déeri ní wɛra.

¹⁶ Pɩ́ yóo haabɩnsɛ ɩ̃ ná ɲáa Márɩ́yámu ná Jozɛ́fɩ ná biboŋgiri hʋ̃nnɩgannɩ karaŋgbókírá.

¹⁷ Pãtɩ́ pɩ ɲáanɩ gɩ sóo, pɩ́ khɛɛ mɩ́ɩ ɩ́ pɩ núuni biboŋgi wá mɩ́ɩná wɛrɩ, ɩ̃ thowee.

¹⁸ Nɩ́' pɩ́ núuni sã́nɩ́khʋnnɩbɩ wá sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, dé-uri-bɩ́-bʋma maaga.

¹⁹ Yɛ Márɩ́yámuná kannɩga ɩ́ mɩ́ɩɲɩnɩ ʋ́ dɔ́gɩ́rá yɛ̂ɛ kã́ká' ɩ́.

²⁰ Tɩ́ kpãnaa bʋ, sã́nɩ́khʋnnɩbɩrá fɩ́gɩ́ yɛ̂ɛ písi yɛ̂ɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ ɩ̃ dɛɛ tɛ́ɛ tɩ́ pɩ núuni ná tɩ́ pɩ ɲáanɩ wɛra. Pãtɩ́ mɩnɩgɩ kha'rɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa ɩ́ mɩ́ɩɲɩ déeri.

Yésú wá bʋka'mɩ Yékínthɩya'dukirá

²¹ Tɩ́ pɩ hũnni biiri wɛrɩ, khɩɩbɩ má'nɩ́sãa' khɩɩrá, pɩ́ huuriyoo yɛ hãa-ʋ Yésú ɲísíge. Kɩ́rá déerá ɲísí gí mɩnɩgɩ hãana'na ná ʋ́ nɩ́ɲáana yɛ nanɩ khɛɛ ʋ́ dɔ́ɔrɩ wa.

²² Tɩ́ wɩ́rɩ́khɩbɩ nannɩ ɩ̃ mákɩ́rá maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, Jozɛ́fɩ ná Márɩ́yámuná yóo biinɔ Jerúzalɛ́m ɩ̃ ná bʋkaa ʋ́ Tamanna.

²³ Pébu, tɩ̃'-sɩrma Tamaŋ Yékírí wá mammɩ wá sɛbɩrá kha' dʋ́gɩ́ɩ bikhoo wó dʋ́gɩ́ɩ bikhoo, pɩ khonní hã ʋ́ Tamanna.

²⁴ Yɛ mákɩ́n-sɩyaa ná pɩ khoŋ he'ri bíɲɔ wɛrɛ́sɩ táfɩ́rhe'ri bíɲɔ ɩ̃́ hã bɩ́ Tamannɩ pãtɩ́ ʋ́ mammɩ kha'rɩ wɛra.

²⁵ Yɛ ɩ̃ mákɩ́rá ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ Jerúzalɛ́mɩná, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Símíɲɔ́. Ʋ́ wáɩ dé-uyaama nɩ́' termemmi yɛ dée wɛ́ɛ ʋ́ kɔ́'rá Yékírí wá mɩ́ɩnɩ kɔ́'mɔ. Ʋ yɛ tɛɛma wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wóoró' Ísíráyɛ́l bibi wá dɔ́sɩ wɛra. Yékírí wá Niɲe yɛ-ʋ́ma kpoogi,

²⁶ yɛ khɩrɩya sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ ba hu kaa ɲá Tamaŋ Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ wã.

²⁷ Ʋ́ Nii kpoorá tã́a ɩ̃ yóo ú Yékínthɩya'dukirá. Waatɩ ʋ́ Yésú wá hũntábɩ banna ʋ́ Yékínthɩya'dukirá, dé pɩ ba dé pãtɩ́ Yékírí wá mammɩ kha'rɩ wɛrɩ,

²⁸ Símíɲɔ́ná kpórí biiri désírá yɛ thɩɩga Yékírí ɩ̃ kha'

²⁹ Á Tamaŋ, ʋ wɔ́nnɩ́ hã ʋ́ sʋ̃mdébii khɩ̃nnɩ wɛrá, ʋ́ yóo ú khãgɩbɩ thãná dɔ́ɔwóoŋge ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra.

³⁰ Dé má thĩ ɲá-manɩ Hɩ̃́nnáanɩ má yíbíre pɩ̃ɩ;

³¹ Hɩ̃́nnáa ʋ́ ʋ sɔ́ɔbɩ́nnɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɲáa-ʋ;

³² ʋ́ déeri táyɛ́sɩ́ gɩ̂ɩ ba pã́gɩ́ɩ dunɲathĩiɲi wá wɔ́ɔrɩ yɛ́ yɛɛ Ísíráyɛ́l bi bí déeri ʋ́ thĩini wɛrɩ, pɩ́ bu kpórso.

³³ Maagɛ́ kɔ́'rá Yésú wá hũntábɩrɩ ɩ̃ dɛɛ sɛɛrɛ ʋ́ sɛɛ'rɩ ʋ́ mɩ́ɩná wɛra.

³⁴ Símíɲɔ́ná yee dʋwaabɩ́ hãa bɩ yɛ sɛɛrɩyɛ bii wá nɩ́ɲáa Márɩ́yámuni kha' Yékíré khonni bii wɛ saa-ʋ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ séŋ yɛ kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ kpórí Ísíráyɛ́lná. Ʋ́râa ba dé mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba bʋká' kha' Yékínna déegéema, yɛ pɩ́ ba pɩ́yɔɔ wa,

³⁵ yɛ ʋ ba yɛɛma nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ wá dɔ́ɔkã́kásɛ́ ku' toroo bʋ. Yɛ ná ʋ́rɔ, tɩ ba dóorôoma pãtɩ́ pɩ kpʋ̃́ʋ nɩ́nɩ́ kpersɔɔrɩnnɔ wɛra.

³⁶ Tɩ́ pã́nná ɔ harɛ̂ɛ yɛ fɩ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Ánnɩ. Ʋ́ harɩ dé-uyaama Fánúwɛ́l wá biharɩɩ ʋ́ ku'ri Ásɛ́ɛrɩ wá thĩno yɛ dée Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa. Khã'-ʋyaama tákɩrsa. Ʋ́ hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃nsɩrá, ʋ yɛ tʋʋ khomɩ́ɩ ɲa ɩ̃ ná taraa nanɩ waatɩ ʋ́ ʋ yeeri khoo pɩ́ dée kãmbɛ dɩɩsɩ má'nɩ́ɲɔ.

³⁷ Yɛ mʋ́nnɩ ʋ́ khoo huuri sóo wɛrɩ, ʋ sʋ̃́nɩ́ yee ɔ khoo tʋ̃́wã ɩ̃ ná nanɩ dɩɩsɩ digbéeɲɩ́ɩ' ná sɩ́ɲɩ̂ɩ'. Ʋ yɛ́ dá' pʋ́ Yékínthɩya'dukirá wa, dé ʋ yɛ kɔ́'ma sũŋ yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí khɩbɛɛgɩ tɩ́kɩ́ŋ ná iseŋginɛ.

³⁸ Ʋ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ Yésúnɔ yɛ thɩɩga Yékírí, yɛ̂ɛ sɛɛ' bii wá mɩ́ɩɲɩnɛ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ tɛɛ khɩɩ ʋ́ Yékínna ba hɩ̃́ŋ Jerúzalɛ́m nɩ́pɩrɩ wɛra.

³⁹ Waatɩ ʋ́ Jozɛ́fɩ ná Márɩ́yámu déeri mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Tamaŋ Yékírí wá mammɩ kha'rɩ wɛrɩ, pɩ́ fɩ́gɩ́ písée Názáarɛ́tɩrá; ɩ́râa yɛ pɩ́ nɩɩna. Ɩ́ nɩɩna yɛma Galíle maráa bʋ.

⁴⁰ Biira yɛ khã'ma ʋ́ wɔ́ɔmɩnɛ tákɩrsɩ, yɛ ʋ́ mɩ́ɩ nʋʋnaama Yékínnɔ.

Yésú wá bikɛrɛpã́na

⁴¹ Ʋ́ hũntábɩra yɛ yóoma dɩɩgɩ wó dɩɩgɩ Jerúzalɛ́mɩná ná Kṹŋkɛrsɩra nana.

⁴² Waatɩ ʋ́ ʋ buuri dɩɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ wɛrɩ, pɩ́ yóo kpoogi ɩ̃ mákɩ́rá kɛrsɩ wá dédɔ́mɔ̂ɔnnɔ.

⁴³ Mʋ́ kɛrsɩ sóori, pɩ́ khɛɛ yɛ̂ɛ khũŋ, yɛ biirá hɩ̃taa Jerúzalɛ́mɩná. Hũntábɩra yɛ tʋʋ wa,

⁴⁴ dé kem-biyaa má ʋ yɛ bʋ́ma pɩ́ sɩrɩyóo tákãmbɩrá. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ nɩ́ɩnɩ́ɲá ɩ̃ buu khɩɩ ʋ́kpo. Mʋ́ pɩ mɩ́ɩ ɲáa-ʋ wã wɛrɩ, pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ wɛ́yɔɔ pɩ́ nɩ́pɩ ná pɩ́ tʋʋrɩbɩ thãná,

⁴⁵ yɛ pɩ ɲáa-ʋ wã. Pɩ́ fɩ́gɩ́ yɛ̂ɛ písi Jerúzalɛ́mɩná yɛ̂ɛ wɛ́yɔɔ yɛ̂ɛ yóo.

⁴⁶ Khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá, pɩ́ ɲáa-ʋ Jerúzalɛ́mɩná, Yékínthɩya'dukirá ná ʋ hɩ̃taa ʋ́ ná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ yɛ̂ɛ núunó' yɛ̂ɛ pʋ́gɩ́' pɩ mɩ́ɩɲa.

⁴⁷ Maagɛ́ kɔ́'rá nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ nú mɩ́ɩ ɩ́ ʋ yɛ sɛɛ' ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ yɛ wɔ́ɔmɩnɛ ná hɩ̃́ŋgɩ́ŋ sɩ́ ʋ yɛ hãana' wɛra.

⁴⁸ Waatɩ ʋ́ ʋ́ hũntábɩ ɲáanʋʋ, maagɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ tákɩrsa, yɛ ʋ́ nɩ́ɲáaná kha' má biye, pé ʋ́ dée ɩ̃bɩ́rɩ́ mɛ́'naa? Kha' má ná ʋ́ siira yɛ wɛ́yɔɔma dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɛ.

⁴⁹ Ʋ́ kha' pée déeri yɛ pɩ̂ɩ yɛ wɛ́ɛ maa? Yɛ kha' pɩ tʋʋ dé mákɩ́m-maɲaama ná ma hɩ̃tɩ má Sii thãná wãa?

⁵⁰ Yɛ pɩ yɛ tʋʋ ʋ́ sɛɛrɛ wá tɩtã́ŋgɩ wa.

⁵¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ thoo bi ɩ̃ khũni Názáarɛ́tɩrá yɛ̂ɛ yɛ nú pɩ́ ɲíntã́nna. Ʋ́ nɩ́ɲáana yɛ kanna'ma ɩ́ mɩ́ɩɲɛ̌ɛ bɛ́ɛ' ʋ́ dɔ́gɩ́rá.

⁵² Yɛ Yésúra yɛ khã'ma ʋ́ wɔ́ɔmɩnɛ, yɛ ʋ́ mɩ́ɲɛ yɛ nʋʋma Yékírí ná nɩ́pɩnɛ.