Lúki 19 - Kaansa NT (Ghana)

Dãmphohɩ̃́ŋ Zasé wá mɩ́ɲa

¹ Yésúrá dóoró Jéríkó nɩɩná yɛ̂ɛ tara.

² Ɩ̃ hakɩra ná ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ bʋ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Zasé. Dé-uyaama dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ wá nɩ́khãgaa yɛ̂ɛ hense.

³ Ʋ yɛ bɛɛma dé ma tʋ Yésúri, yɛ ʋ yɛ́ wɔ́nnɩ́ ɲáa-ʋ wã ɩ̃ dɛɛ nɩ́pɩ wá kɔ́mmɩ́ná, pébu, kpebii-urma.

⁴ Ʋ́ horgo ɩ̃ ná kã́nɩ́ kɔ́ táhugo yɛ̂ɛ tɛyɔɔ, pébu, fɩ́náa ʋ yɛ ba thǒo tara.

⁵ Mʋ́nnɩ Yésú nannɩ tɩ́ khanná wɛrɩ, ʋ́ wʋ́gɩ́yá keroo yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' Zasé, ʋ sũŋ kɔrɔkɔrɔ dé ʋ́ khɩraa má fɛɛra.

⁶ Zasérá sũuno haabɩnsɛ ɩ̃ ná sagɩrɔɔ kpánnɛ́ɛsɛ.

⁷ Mʋ́ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɲáanɩ sɩ, pɩ́ bɛ̂ɛ' wṹugíŋ yɛ̂ɛ kha' yóo-uri ná kɩ́ɩyáama mɩ́pɩ̃́ɩdée thã.

⁸ Zasérá yaa nɩɩnaa yɛ kha' á Tamaŋ, ma hãma má mɩ́buwonɲi wá he' tɩ́kponɔ pɔ́ɔrɩ́bɔ. Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ wá mɩ́ tɩ́ ma dúrbínni dii, ma písígôoma tɩ́ kha ɩ́ɲɩ̂ɩ'.

⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ kha' wáɩ wɛ ná ʋ́ kórgi nɩ́pɩ bu-bima hɩ̃́mmɩ fɛɛra; dé-uma Ábráhám wá kói thĩnthĩme wá ɔɔ tɛ̃.

¹⁰ Pébu, Nɩ́thɩ̃na'bii baŋ-ʋrma dé ʋ ba keŋ nɩ́' pɩ́ téuri wɛrɩ, ɩ̃́ hɩ̃́ŋ bɩ.

Ɩɩbii wá mínábɩ wá mɩ́ɲa

¹¹ Mʋ́ Yésú tɔ́'rɩ́nná Jerúzalɛ́mɩnɔ́, nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ núunó' ʋ́ sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, pɩ́ keŋ má Yékínna ba dima ʋ́ ɩgɩrɩ khaanná fɩ́, ʋ́ tɔ sɔgɩ bɩ sɔkɩ kha'

¹² ɔ ɩɩbiyêe yɛ bɛ́ɛ yóo kɔ́ sɩrɩ déeyéŋgo dé ɔ ɩɩ khãgaa ná sa ma ɩɩgɔ, yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, má fɩ́'rɩ́ baŋ.

¹³ Mʋ́ ʋ kha'rɩ mâa yóo wɛrɩ, ʋ́ yɩ́sɩ ʋ́ sʋ̃mdébibi kpɔɔgɩ ɩ̃ hãa pɩ́ bɛ́ɛ' mɛ míná ʋ́kpo ʋ́kpo dé pɩ wã́gɩ́' ná ma yóo yɛ́ baŋ, yɛ tʋ̃má ʋ tara.

¹⁴ Yɛ ʋ́ sɩrgɩ nɩ́pɩra yɛ khɔrgɔ ʋ́ mɩ́ɩ ɲa. Pɩ́ khori nɩ́pɩ dé pɩ ná sɛɛ' ɩɩ khãgaarɩ kha' ɩ̃bɛ́ pɩ́ ɩɩbiiri wa.

¹⁵ Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá pɩ́ saa-ʋ ɩɩgɩrá, ʋ́ fɩ́gɩ́ baa. Mʋ́ ʋ bannɩ wɛrɩ, ʋ́ yɩ́sɩ ʋ́ sʋ̃mdébi bí ʋ hãana mínábɩnɛ wɛrɩ, dé ma tʋ pãtɩ́ pɩ déegéeri yóo wɛra.

¹⁶ Dʋ́gɩ́ɩ wáará baa ba kha' á tamaŋ, míná ʋ́kpo ʋ́ ʋ hãanɩ ma wɛrɩ, wã́gɩ́'-manɩma ɩ̃ buu kpɔɔgɩ dʋgɩ bʋ́.

¹⁷ Tamanná sɛɛrɩyɔɔ kha' déegée-uri; dé-uri sɔɔbɛ́ sʋ̃mdébii ná sʋ̃mdébi kɩraa. Yɛ kha' mʋ́ ʋ déeri sɔɔbɛ́sɩ mɩ́ tɩ́táa'yɔ wɛrɩ, ʋ khɛ nɩɩkhayɩ kpɔɔgɩ ɩ̃́ keree.

¹⁸ Pã́a ɩ́ɲɔ wáará baa ba kha' á tamaŋ, wã́gɩ́'-manɩma ɩ̃ buu pɩ́mʋ́wã́a' dʋgɩ bʋ́.

¹⁹ Tamanná kha' ʋ khɛ nɩɩkha ɩ́mʋ́wã́a' ɩ̃́ keree.

^20-21 Pã́a ɩ́sãa' wáará baa ba kha' á tamaŋ, ʋ́ wásɩra hʋʋma, dé mɩ́ɩ tɩ́ ʋ mɩ́ɩ saa wa, tɩ́ra ʋ khɛ; khaa tɩ́ ʋ mɩ́ɩ tɔɔgɩyɔ wa, fɩ́náa ʋ sɩ̃gɩ'. Tɩ́rá yɛɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ ma, má kóorígó ʋ́ mínáana. Yɛ kha' ʋ́ mínáaná wɛ.

²² Tamanná kha' sʋ̃mdébi pɩ̃́ɲáa wɛrɩ, ʋ́ thĩ wá sɛɛrɛra ma ba khɛ yɛ́ kɔ́rɔɔ. Yɛ kha' mʋ́ ʋ tʋʋra dé má mɩ́ɩna hʋʋma, yɛ tʋʋ dé mɩ́ɩ tɩ́ ma mɩ́ɩ saa wa, tɩ́ra ma khɛ, yɛ khaa tɩ́ ma mɩ́ɩ tɔɔgɩyɔ wa, fɩ́náa ma sɩ̃gɩ' wɛrɩ,

²³ pée déeri yɛ ʋ yɛ ná saa má tigi'iri tigisaduko, ɩ́ hũni, má buu bú dʋ'rɩ waa?

²⁴ Yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, tamanná sɛɛrɩyɛ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ fɩ́ wɛrɩ kha' pɩ hɩ̃́ŋ ʋ́ mínáanɩ ɩ̃́ hã ʋ́ ʋ̂ʋ kpɔɔgɩnɛ wɛra.

²⁵ Pɩ́ kha' á Tamaŋ, bu-uma ʋ́ hũŋgi wá khayɩ kpɔɔgɩ sówo.

²⁶ Ʋ́ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩnɛ, Yékíre ba hãa-ʋma ɩ̃́ nannɩŋ, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ mɩ́ɩnɛ ɲa, tɛ́ɛ tɩ̂ɩ ʋ́ kɩ́rɩ́ʋ wɛrɩ, Yékíre ba hɩ̃́nɔɔ-tɩ́ma.

²⁷ Yɛ kha' má pɩ̃́ɩnɩ́bɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ mɩ́ɩ pɩ́ɩ dé ma dé pɩ́ ɩɩ ya wɛrɩ, pɩ kɔ́'rɩ́ ba khʋ bɩ má wɔ́ɔnná.

Yésú wá ɩthadóommi Jerúzalɛ́mɩná

²⁸ Mʋ́ Yésú sɛɛrɛɛrɩ sóo, ʋ́ khɩrɩya wɔ́ɔnná pɩ̂ɩ yóo Jerúzalɛ́m

²⁹ ɩ̃ ná tɔ́'rɩ́yɔ́ Bɛ́tɩ́fájɛ́ ná Bétánínɔ. Ɩ́ nɩɩna yɛma tátí' kí pɩ yɛ yɩ́' Ólívíyékhãmargɩ wɛrɩ, kɩ́ kɛ́ŋgɔ. Tɩ́ khanná ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ mamannɩbi bíɲɔ

³⁰ kha' pɩ yóo nɩɩ ɩ̂ɩ wɔ́ɔnná wɛrɩ, dé pɩ ba ná ɲá kãŋgogibii fɔ́gɔ́ŋ, ʋ́ nɩ́nɛ kã́nɩ́ ɲáa wã; pɩ́ fárɩ́ɩ baŋ ʋ́.

³¹ Yɛ ná nɩ́nɛ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pée déeri pɩ̂ɩ fárɩ́yɔ̂ɔ, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' Tamannâa kpʋ̃́ʋ ʋ́ bʋ.

³² Pɩ́ yóo ná ɲáa mɩ́ɩɲɩnɩ ɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

³³ Pãtɩ́ pɩ yɛ ʋ́ fárɩ́ɩmɩ́ná wɛrɩ, ʋ́ tárbɩ́rá pʋ́gɩ́ bɩ kha' mʋ́nnɩ sɩ buuri yóo yɛ pɩ̂ɩ fárɩ́yɔ̂ɔ?

³⁴ Pɩ́ kha' Tamannâa kpʋ̃́ʋ ʋ́ bʋ.

³⁵ Pɩ́ fárɩ́yɔ̂ɔ ɩ̃ yóo ú Yésú thãná ɩ̃ ná dʋkaa dóobíi ʋ́ bʋ yɛ yɛɛ Yésúrá kã́nɩ́, yɛ pɩ́ khɛɛ yɛ̂ɛ yóo.

³⁶ Pãtɩ́ ʋ yɛ kãŋgogoorá yɛ̂ɛ yóo wɛrɩ, mʋ́nnáa nɩ́pɩra yɛ bɛrɩ' pɩ́ dóobíiri ʋ̂ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ ɩ́ bʋ yɛ̂ɛ yóo.

³⁷ Mʋ́ ʋ khɛɛra khɩ̃ŋ tɩ̂ɩ ya Ólívíyékhãmargɩrá yɛ̂ɛ sũŋ ɩ̃ ná tɔ́'rɩ́yɔ́ Jerúzalɛ́mɩnɔ wɛrɩ, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ thowoo wɛrɩ, pɩ yɛ kpánnɛ́ɛma yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ yɛ̂ɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ, ɩ̃ dɛɛ tãgɩmasimɩ́ɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ ɲáaná wɛra.

³⁸ Pɩ yɛ kʋ̃mma kha' A fʋʋ ɩɩ ʋ̂ʋ baŋ Tamǎaŋ ɲísígírá wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga. Bɛmmɛ hɩ̃tɩ Tamaŋ ná nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɔ, yɛ ʋ ma sáʋnɔ ní thʋ'nná.

³⁹ Pɔ́ Fáarísibi wá pɔ̂ɔ yɛ bʋ́ nɩ́pɩ́rá. Pɩ́ sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' Nɩ́khãgaa, ʋ dʋ́kɩ́ŋ ʋ́ thooribirá phii pɩ́ nʋ́sa.

⁴⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' háarɩ ná pɩ kpáa, ná pʋ́rsɛ sʋ́rɩ́ya.

Tɩ́ Yésú fʋʋrɩ Jerúzalɛ́m wá mɩ́ɲɔ wɛra

⁴¹ Mʋ́ Yésú tɔ́'rɩ́nnɩ Jerúzalɛ́mɩnɔ wɛrɩ, ʋ́ ɲáa nɩɩnɩ yɛ̂ɛ fʋʋ yɛ̂ɛ hĩ́gí' yɛ kha'

⁴² ná pɩ́ Jerúzalɛ́m nɩ́pɩra yɛ wɔ́nnɩ́ tʋ tɛ̃ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ yɛ wɔ́nnɩ́ hã bɩ wɔ́ɔwóonni fɛɛrɩ wɛrɩ, yɛ kóo-i-bíbʋma wɛrá.

⁴³ Ɔ khɩɩ ná pɩ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩra ba má'ma kpémí ɩ̃́ sã́nnɩ́ minii bi, yɛ́ sã́nnɩ́ dʋ́' pɩ kpɩrɩ' yɛ́ kpɛ́kɩ́ŋ bɩ́ bʋ

⁴⁴ ɩ̃́ mʋrgʋntʋ bɩ, pɩ́ ná pɩ́ bibiri mɛ, yɛ́ keu nɩɩnɩ mɛ wɛbɛ' wɛbɛ'; mɩ́ɩnɛ́ yɛɛ ya. Pébu, khɩɩ ʋ́ Yékírí bannɩ pɩ́ hɩ̃́ŋkhannɩ wɛrɩ, pɩ yɛ tʋʋ bʋ́ kpoori wa.

Tádoŋginnibi wá nɩ́mmɩ Yékínthɩya'dukirá

⁴⁵ Mʋ́ Yésú nannɩ Jerúzalɛ́mɩná, ʋ́ dóoró Yékínthɩya'duki wá kpóntʋ̃ʋnná yɛ̂ɛ nɩ́ŋ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ bʋ́ yɛ̂ɛ doŋgiŋ wɛrɩ,

⁴⁶ yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' tɩ̃'-sɩrma Yékírí wá sɛbɩrá kha' Yékírí kha'-ʋma kha' má dukira ba déma Yékíŋ ɲɩ́ŋkhara; yɛ pɩ́rá khɛɛ dée gi súuríbi wá khara.

⁴⁷ Yésúra yɛ mamamma nɩ́pɩ Yékínthɩya'dukirá khɩɩbɩ wá bɛ̂ɛ'. Yɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩ tɩ́kɩ́ŋ ná Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩra yɛ bɛɛma dé pɩ khʋ́ khoroo bʋ́.

⁴⁸ Yɛ pɩ yɛ tʋʋ pãtɩ́ pɩ dé yóo wa, pébu, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' saaraama ɲíntã́nnɩ yɛ̂ɛ núunó' ʋ́ sɛɛrɛra.