Lúki 18 - Kaansa NT (Ghana)

Damaarathɩɩthɩɩ wá mɩ́ɲa

¹ Yɛ Yésúrá písée sɔgɩ bɩ sɔkɩ tɛ̃ kha'

² ɔ thɩɩthɩɩ wá ɔ̌ɔ yɛ yɔ́ nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ. Ʋ yɛ́ phãnɩ Yékírí wa, yɛ ʋ yɛ́ yatɩŋ nɩ́nɩ́ wã.

³ Yɛ ɔ khɩsaharɛ̂ɛ yɛ bʋ́ ɩ́ nɩɩ kpooyirá, ʋ́ yɛ́ dá' thɩɩthɩɩ thãná wã. Ʋ yɛ nâa sɛɛrɩyɔɔma kha' má ná ɔ̌ɔ sɛɛrɛnɔ, mâa bɛɛ dé ʋ sɛɛ' má thɩ̃ɲǎa hã ma ʋ́.

⁴ Yɛ wáɩra yɛ wɛ̂ɛ hɩ̃́ŋgɩ́ŋ ʋ́ wa. Ɔ khɩɩ ʋ́ ba sɛɛrɩyɛ ʋ́ dɔ́gɩ́rá kha' háarɩ ná ma wɛ̂ɛ phãnɩ Yékírí wa, yɛ ma wɛ̂ɛ yatɩŋ nɩ́nɩ́ wã,

⁵ mʋ́ ʋ bâa fonno' ma wɛrɩ, ma ba keŋ ʋ́ sɛɛrɛrɩ tʋ̃má ʋ́ ba yɛɛ má wɔ́ɔrɛ́ wóo wa.

⁶ Mʋ́ ʋ sɔ'rɩ sɔkɩrɩ sóo, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ ɲáa mɩ́ɩ tɩ́ damaarathɩɩthɩɩ kha'rɩ mâa ba dé wɛrɩ waa?

⁷ Dé Yékírí ʋ̂ʋ sɛɛ' thɩ̃ɲaa wɛrɩ, ʋ́ra pɩ ba sʋ̃́nnɩ́ kha' tɛ̃ɛ? Nɩ́' pɩ́ ʋ phɩ̃'nɩ khori, pɩ̂ɩ fʋʋ yɛ̂ɛ kɔwɔɔ khɩbɛɛgɩ tɩ́kɩ́ŋ ná iseŋginɛ wɛrɩ, dé ʋ́ ba sɛɛ' pɩ́ thɩ̃ɲǎa hã bɩ ʋ́ waa? Dé ʋ ba dáɩma kaa sɛ̌ɛ' hã bɩ ʋ́ bâa?

⁸ Ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ́ ba dáɩ wa. Yɛ waatɩ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'biira ba písí baŋ fa fãnɩŋgɩrá wɛrɩ, dé ʋ ba ɲá nɩ́pɩ ná pɩ khãa ʋ́ bʋ bâa? Sɔ'-ʋrɩ-bɩma sɔkɛnnɛ ɩ̃́ bʋká' kha' mákɩ́n-tɩrɩ ná pɩ kɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí khɩɩbɩ wá bɛ̂ɛ', yɛ hã pɩ́ yɛɛ wɩ́sɛ́ mʋ́nɩ́ɩ bɩ ya.

Fáarísi wáɩ ná dãmphohɩ̃́nnáa wá mɩ́ɲa

⁹ Yésúrá sɔgɩ sɔkɩ tɛ̃ kha'

¹⁰ nɩ́' pɩ́ɲɔ́ɔ yóorá Yékínthɩya'duko dé pɩ ná ɲɩ́ŋ Yékíre. Ɔɔra yɛma Fáarísi wáɩ yɛ ɔɔrâa yɛ dãmphohɩ̃́nnáa.

¹¹ Fáarísi wáɩrá yaa yɛ̂ɛ thɩya' Yékírí ʋ́ dɔ́gɩ́rá kha' ma thɩɩgɔɔma pãtɩ́ má ná pɔ́ɔra kpoogi wa. Pɩ́ra fagɩ'ma nɩ́pɩ yɛ̂ɛ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ yɛ̂ɛ ku' pɩ́ hapɩ wá kpãnɩbɔ, yɛ ma pãtɩ́ dãmphohɩ̃́nnáa wɛrɛ tɛ̃ ɲa.

¹² Yɛ kha' ma kɔ́'ma sũŋ pã́a ɩ́ɲɔ khɩɩbɩ má'nɩ́ɲɔ̌ɔ thagɩrá, yɛ mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ma bu wɛrɩ, ma kpɩkɩn-nɩma khaayɩ kpɔɔgɩ ɩ̃́ hãa-ʋ khaa tɩ́kponɔ.

¹³ Yɛ dãmphohɩ̃́nnáa ʋ́rá nɩɩnaa kɛ'. Ʋ hagɩ yɛ̂ɛ yaara' wɔ̂ɔnnɩ ɩ̃́ keŋ thʋ'nná wã, yɛ kha' Yékíre, ma kɔ́'ma ʋ́ dɛgɛ; ʋ maɲɩnaŋ má bʋ, manɩ má déeri mɩ́pɩ̃́ɩdée wɛra.

¹⁴ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' dãmphohɩ̃́nnáa khũŋ-uma dɔ́ɔwóoŋge, mɩ́ɩnɛ yɛ ʋ́ ná Yékírí wá thɛ́ɛ ya, dé Yékírí khɛ-ʋrʋʋma nɩ́' termemmi yɛ ʋ khɛɛ Fáarísi wáɩ ʋ́rɩ́ nɩ́' termemmi wã. Pébu, nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ kpónnó' ʋ́ thĩ, Yékíre ba sénnígôoma, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ dé ʋ́ wɩ́sɩ má ʋ mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, Yékíre ba hãa-ʋma kpórso. Sɔ'-ʋrma sɔkɛrɩ ɩ̃ hãa gɩ́ nɩ́' pɩ́ kenni má tereŋ-ɩ̃bɩ́nnɩma yɛ̂ɛ beeyi pɔ́ɔrɩ wɛra.

Tɩ́ Yésú yeeri dʋwaabɩ́ ɩ̃ hãa bikɛrɛɛbɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹⁵ Nɩ́pɩra yɛ yóoma tɩ́kɩ́ŋ ná bibonsinɛ Yésú thãná dé ʋ dʋ' pɩ dési yɛ́ ɲɩ́ŋ Yékírí hã bɩ. Mʋ́ ʋ́ mamannɩbibi ɲáanɩ sɩ, pɩ́ khɛɛ bɩ sɩ́ dɛsɔ.

¹⁶ Yɛ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bikɛrɛɛbɩrɩ kha' pɩ baŋ; yɛ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' pɩ yɛɛ bikɛrɛɛbɩrá baŋ má thãná, hã pɩ́ nɩ́ŋ bɩ ya, dé nɩ́' pɩ̂ɩ pãtɩ́ bikɛrɛɛbɛrɛ wɛrɩ, pɩ́ niɲêe ba hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá.

¹⁷ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ ba pɩ́ dé Yékíre dé ʋ́ ɩɩ pãtɩ́ bikɛrɛ'ɩrɛ wɛrɩ wa, ʋ́ niɲé ba hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá kṹuŋ na.

Heŋkhoo wá mɩ́ɲa

¹⁸ Júdebi wá nɩ́khãgǎa ɔ̌ɔ pʋ́gɩ́ Yésúri kha' Nɩ́khãgɩ kɩraa, pé ma dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛrɩ, Yékírí thãnâa?

¹⁹ Yésúrá kha' pé ʋ̂ʋ yɩ́' ma nɩ́khãgɩ kɩraa? Nɩ́' kɩraa bʋ́ wa, ná Yékírí úkpoo-u mʋ́wã.

²⁰ Yɛ kha' tʋ-ʋrɩ dé Yékírí kha'rɩ kha' hã mʋ́ ku' mʋ́ harɩ wɛrɛ́sɩ mʋ́ khoo wá kpãnaa bʋ wa; hã mʋ́ khʋ nɩ́nɩ́ wã; hã mʋ́ sú wa; hã mʋ́ tʋ̃nnɩ́ hã nɩ́nɩ́ wã; yɛ́ kɩ́ kpónnó' mʋ́ sii ná mʋ́ nɩ́ɲáa.

²¹ Wáɩrá sɛɛrɩyɔɔ kha' háarɩ má bikɛrɛpã́nɛ ma kɔ́'rɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɩ kɔ́'mɔ.

²² Mʋ́ Yésú núuni si, ʋ́ kha' yɛ háarɩ ná fɛɛ mɩ́ɩ tɩ́kpóo kpɩ'rʋʋ. Yɛ kha' ʋ doŋgiŋ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ ʋ́ wɛrɩ ɩ̃́ khɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃́ kpɩkɩŋ ɩ́ pɔ́ɔrɩ́bɩ yɛ́ ba thoo ma, dé ʋ ba bu kɩrgɩ ní thʋ'nná.

²³ Mʋ́ wáɩ núuni si wɛrɩ, ʋ́ kpãgɩ wɔ̂ɔnnɩ, pébu, ʋ yɛma hense tákɩrsa.

²⁴ Mʋ́nnɩ Yésú ɲáanʋʋ, ʋ́ kha' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, sɩ kpɩ̃́nɩ́ tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁵ Ɲʋgʋmɩ́ŋ wá yatɩ wá dóommi mɩ́sɩ̃ntã́nnɔ, thɔɔ-sɩ́nnɩ ɩ̃ taraa nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hense wɛrɩ, tɩ́ ʋ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ Yékírí wá ɩgɩrá wɛra.

²⁶ Nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ núunó' ʋ́ sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, pɩ́ kha' yɛ ná sɩ mʋ́nnáa, mâa wɔ́nnɩ́ bu hɩ̃́mmaa?

²⁷ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' mɩ́ɩ tɩ́ nɩ́thɩ̃napɩra kpũŋ wɛrɩ, Yékíré kpũŋ ni ɲa.

²⁸ Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɔɔ kha' yɛ ɩ̃bɩ́rá sɛ́ɛ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' yɛ̂ɛ thowoo!

²⁹ Yésúrá kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ná nɩ́nɛ dɛɛ Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ɲɔ yɛ sɛ́ɛ ʋ́ duki ba', ʋ́ harɩ ba', ʋ́ mánɩ́khobi ba', ʋ́ khɩ̃nɩbɩ ba', ʋ́ hũntábɩ ba', ʋ́ bibi ba',

³⁰ tɛ́ɛ tɩ́ ʋ ba bu fɛɛrɩ wɛrɩ, tɩ kɔ́nnɩ́ tarɩ tɩ́ ʋ sɛ́ɛrɩ wɛra. Yɛ nǎaŋ duniɲa ʋ̂ʋ ba baŋ wɛrɩ, ʋ ba buma thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

Tɩ́ Yésú písénni yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ humi ná ʋ́ yamɩ wá mɩ́ɩ tɛ̃ wɛra

³¹ Yésúrá yɩ́sɩ ʋ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ wá tónni yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ khɩrɩɩ-bɩyaa sɛɛrɩyɛɛma Nɩ́thɩ̃na'bii wá mɩ́ɲa. Tɩ́rá yɛɛrɩ, ɩ̃bɩ́ra yóo wɛrá Jerúzalɛ́mɩná dé nínáa ɩ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ' ba dé.

^32-33 Pɩ ba hã-ʋ́ma támabɩrɩ pɩ́ kɔ́rɔɔ. Pɩ ba mánɔɔma yɛ fʋ̃́ʋsɩ́rɔ̂ɔ, ɩ̃́ su' sãasɩ́ kɔwɔɔ yɛ́ khɩrɔɔ thĩnne yɛ́ tʋ̃má pɩ khʋwɔɔ. Yɛ khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá, ʋ́ ya huuminá.

³⁴ Yɛ pɩ yɛ tʋʋ sɛɛrɛ́ɛ tɩtã́ŋgɩ wa. Sɛɛrɛ wɛrɩ te'-uyaa-bɩ́-bʋma, pébu, pɩ yɛ tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ Yésúra yɛ bɛ́ɛ kha' wa.

Ɔ dargɩ wá pã́aɲámmɩ Jéríkó

³⁵ Mʋ́ Yésúra yɛ tɔ́'rɩ́ŋ Jéríkónɔ, ʋ hakɩra ɔ dargɩnɔ ná ʋ hɩ̃taa khɩ̃ŋgéŋgírá yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ.

³⁶ Mʋ́ dargɩ núuni ná nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ tarɩ wɛrɩ, ʋ́ pʋ́gɩ́ kha' pée déerii?

³⁷ Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' Názáarɛ́tɩ Yésúrâa tara.

³⁸ Ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' Davíti wá kói Yésú, ʋ fɩ̃ɩ má bʋ.

³⁹ Yɛ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ wɔ́ɔnná wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ dʋ́kɩ́rɔ̂ɔ kha' ʋ phii ʋ́ nʋ́ga. Ʋ́ hafɩya sʋ́rɩ́yá kha' Davíti wá kóyo, ʋ fɩ̃ɩ má bʋ.

⁴⁰ Yésúrá nɩɩnaa yɛ kha' pɩ khɛ́ baŋ ʋ́. Mʋ́nnɩ dargɩ bannɩ, ʋ́ pʋ́gɔɔ kha'

⁴¹ pé ʋ bɛɛ dé ma dêe? Ʋ́ kha' á Tamaŋ, ma bɛɛma dé ma písí ɲá tɛ̃.

⁴² Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ ɲá. Yɛ kha' pãtɩ́ ʋ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, sɩ́rá pã́aná'nʋʋ.

⁴³ Ʋ́ ɲáa khaanná fɩ́ yɛ yaa yɛ̂ɛ thoo Yésúri yɛ̂ɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋga. Mʋ́ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɲáanɩ sɩ, pɩ́ fʋwa Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ tɛ̃.