Lúki 17 - Kaansa NT (Ghana)

Mʋ́nnɩ Yésú wá mamannɩbibi mákɩ́nnɩ ná pɩ hɩ̃tɩ kpoogí yôo?

¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ thowoo wɛrɩ, kha' pɩ kɔrsɩŋ dé mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ba yɛɛ nɩ́pɛ́ buri wɛrɩ, ɩ́ ba dá' pʋ́ kṹuŋ na. Yɛ ʋ́wɛ ʋ̂ʋ ba dé sã́ŋgɩ wɛrɩ, ʋ́ wásɩra ba pɩ̃́ɩma.

² Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba yɛɛ bikɛrɛɛbɛ́ɛ ɔ̌ɔ buri wɛrɩ, ná pɩ fɔ́gɔɔ náŋ kpakpakɛ págɩ́yɔ yɛ hĩnoo sɔ́bɩ́yɔkɔ dé pɩ khʋwɔɔ, tɩ́ra tannɩ́ pã́a ʋ́ bʋ.

³ Yɛ kha' pɩ kɔrsɩŋ pɩ́ wɩ́sɩ ɩ́ mɩ́ɩná. Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ tɛ̃ kha' ná mʋ́ kãnɛ dée mʋ mɩ́ɩnɩ mʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' tɩ́ ʋ déeri wɛrɩ, tɩ kɩraa wa. Ná ʋ tʋʋ dé buri-manɩ, mʋ́ yɛɛ sɩ́ sóo.

⁴ Yɛ ná ʋ yárgɩ́yá mʋ́ bʋ khɩɩ ʋ́kpo wá thagɩrá pã́aɲɩ má'nɩ́ɲɔ, yɛ baa pã́aɲɩ má'nɩ́ɲɔ ba kha' yárgɩ́m-manɩ, mʋ́ yɛɛ sɩ́ sóo.

⁵ Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrá kha' ʋ tɛ̃́fɩ́ŋ ɩ̃bɩ́rɩ́, ɩ̃bɛ́ hafɩ́ɩ khãa ʋ́ bʋ.

⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' háarɩ pɩ́ khãa Yékínná kɩ́rɩ́' yɔɔbɩ́yɔ, yɛ sɛɛrɩyɛ táhugɛrɩ kha' kɩ phugii kɩ́ khanná ná kã' sɔ́bɩ́yɔkɔ, kɩ phugíi ná kã'-níma.

Sʋ̃mdébii wá sʋ̃mɩsa

⁷ Pɩ́ sɔgɔmbɩrá ná ɔɔ sʋ̃mdébiinɔ, ʋ̂ʋ sʋ̃ŋ ʋ́ khãmargɩ wɛrɛ́sɩ ʋ̂ʋ khʋŋ ʋ́ tádooribi, ná ʋ yaa sʋ̃mdékhanná baa, ʋ́ ba sɛɛrɩyɔɔ kpokeenɛ kha' ʋ ba di ya.

⁸ Dé ʋ sɛɛrɩyɔɔma kha' ʋ déegée. Ná ʋ déegíyé sóo, ʋ́ fɩ̃́ŋgɩ́ŋ ʋ́ táyeesiri yɛ́ tii má di yɛ́ ɲʋ́, yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ ʋ́rá di yɛ́ ɲʋ́.

⁹ Ʋ́ ba thɩya' ʋ́ sʋ̃mdébiiri kha' ʋ́ ãníke ɩ̃́ dɛɛ sʋ̃mɩ tɩ́ ʋ kha'rɩ ʋ dé, ʋ́ déeri wɛrɩ wa.

¹⁰ Mʋ́nnáa sɩrɛ pɩ́rɩ́ bʋ tɛ̃. Mɩ́ɩ tɩ́ ma kha'rɩ pɩ̂ɩ dé yɛ pɩ́ dée ri wɛrɩ, pɩ kʋ̃ŋ kha' dé-birma sʋ̃mdébibe. Pɩ mákɩ́rá thɩɩrɛ ya, dé pɩ́ sʋ̃mɩnɛ, pɩ́ dée ri.

Dékpṹmbi kpɔɔgɩ wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

¹¹ Tɩ́ Yésúra yɛ yóo Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, ʋ́ thoo Sámáarí maráa ná Galíle maráa wá sɔgɔmbɔ ɩ̃ yóo

^12-13 ná nanɩ yɔ́ nɩɲa. Dékpṹmbi kpɔɔgɛ́ kuso bʋ́ yɛ̂ɛ thukiroo ɩ̃́ ná nɩɩnaa kɛ' yɛ sʋ́rɩ́yá kha' Nɩ́khãgaa Yésú, ʋ fɩ̃ɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ.

¹⁴ Mʋ́ ʋ ɲáanɩ bɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ yóo ná bʋka' pɩ́ wɩ́sɩ Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩrá keŋ bi. Mʋ́ pɩ yɛ yóomíná, pɩ́ pã́aɲáa yɛ pɩ́ ninigirá khoro.

¹⁵ Mʋ́ pɩ́ ɔɔ ɲáanɩ ná ʋ pã́aɲáa wɛrɩ, ʋ́ fɩ́gɩ́ yɛ̂ɛ písi yɛ̂ɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ thʋthʋ'rɩ

¹⁶ ɩ̃ ná wáa hurse Yésú wá the'rá ɩ̃ ba'rɩga thɩɩgɔɔ. Sámáarí nɩ́nɛ ʋ déerá.

¹⁷ Yésúrá kha' keŋ má nɩ́pɩ kpɔɔgɛ́ pã́aɲánnɩ ɲaa? Yɛ he kpɔ̌ɔŋkhoŋ ʋ́rɛɛ?

¹⁸ Dé khɩraa wɛ, ʋ́kporá fɩ́'rɩ ba fʋwa Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ kɛyɩɩ?

¹⁹ Yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' pãtɩ́ ʋ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, sɩ́rá pã́aná'nʋʋ. Yɛ kha' ʋ wɔ́nnɩ́ yáa yóo.

Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbaŋkhɩɩ wá mɩ́ɲa

²⁰ Fáarísibirá pʋ́gɩ́ Yésúri kha' tʋ̃́nnɩ́ pã́nɔ Yékírí wá ɩgɩra ba baŋ? Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' kɩ dée má Yékírí wá ɩgɩra ba bamma tʋ̃nɲɛ ɲa.

²¹ Pɩ́ ba kha' kɩ ma fa wɛrɛ́sɩ kɩ ma foní ɲa, yɛ pɩ tʋ kha' Yékírí wá ɩgɩra ma pɩ́ sɔgɔmbɩrá.

²² Ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ɔ khɩɩ pɩ ba khɔrɔ' dé pɩ ɲá Nɩ́thɩ̃na'biiri kɩ́rɩ́ʋ, yɛ pɩ́ ba ɲáa-ʋ háarɩ má khɩɩ ʋ́kpoo-u wa.

²³ Ná pɩ ba sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ʋ ma fa, hã pɩ́ yóo fɩ́ ya, wɛrɛ́sɩ ʋ ma foní, hã pɩ́ horó' yóo ní ɲa,

²⁴ dé pãtɩ́ yɔgɩra ɲɩ́gɩ́ŋ ɩ̃́ khɛ tɔ́ thagɩnná ná khɩ' tɔ́ɔrá wɛrɩ, mʋ́nnáa Nɩ́thɩ̃na'bii wá písémbaŋkhɩɩra ba hɩ̃ta.

²⁵ Yɛ fɔ́ Nɩ́thɩ̃na'biirá fʋ̃́ʋsɩ́ŋ tákɩrsɩ yɛ wɛrɩ wá nɩ́pɩ́rá kayɔɔ sóo, yɛ ɩ́ mɩ́ɩɲɛná tʋ̃má ɩ naŋ.

²⁶ Pãtɩ́ mɩ́ɩɲɩ nanna Nowé wá pã́nná wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩ ba hɩ̃tɩ Nɩ́thɩ̃na'bii wá pã́nná.

²⁷ Nɩ́pɩra yɛ diireema yɛ̂ɛ ɲʋ́ʋnɛ́ɛ yɛ̂ɛ yee kãmbɩ ɩ̃ ná nanɩ khɩɩ ʋ́ Nowé dóonni bató kpakpakɩrá, yɛ yɔkpórgírá baa ba hɩ̃́nɩ́ duniɲanɩ ɩ̃ khʋʋga nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' wɛra.

²⁸ Sɩ ba khɛɛbɩmma pãtɩ́ nɩ́pɩra yɛ diiree yɛ̂ɛ ɲʋ́ʋnɛ́ɛ yɛ̂ɛ doŋgiŋ mɩ́ɩɲɩ yɛ̂ɛ doŋ mɩ́ɩɲɩ yɛ̂ɛ sʋ̃nnɛɛ yɛ̂ɛ má'nɛ́ɛ Lɔ́tɩ wá pã́nná wɛra.

²⁹ Yɛ khɩɩ ʋ́ Lɔ́tɩ ku'ra Sódɔ́mɩná wɛrɩ, gbeŋgasʋʋyɩ ná naagɛ́ yaa thʋ'nná ɩ̃ sũuno má yɔgɔ ɩ̃ khʋʋ nɩ́pɩrɩ mɛ.

³⁰ Mʋ́nnáa sɩ ba hɩ̃tɩ khɩɩ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'biira ba bʋka' ʋ́ thĩ wɛra.

³¹ Ʋ́ khɩɩrá, ná nɩ́nɛ sã́nduthʋ'rɔ, hã ʋ́ kha' ma sũnní ná khɛ má tásɩ duko wa; ná nɩ́nɛ khãmargɔ, hã ʋ́ kha' ma fɩ́'rɩ́ khũmma wã.

³² Yɛ kha' pɩ wógí' Lɔ́tɩ wá harɩ wásɩnɛ.

³³ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɛ́ɛ ʋ́ thagɩ, ʋ ba bʋ̃́nɩ́-gɩ́-bʋma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba nii ʋ́ thagɩ, ʋ́râa ba bu gi.

³⁴ Ma sɛɛ'-pɩma kha' ʋ́ khɩɩrá, nɩ́' pɩ́ɲɔɔ ba hʋ̃ŋ hʋ̃ntá kpoogo iseŋgiri, Yékíré khɛ ʋ́kpori yɛ́ sɛ́ɛ ɔɔra.

³⁵ Ha' pɩ́ɲɔ́ɔ hɩ̃tɩ náŋgɔ, ʋ́ khɛ ʋ́kpori yɛ́ sɛ́ɛ ɔɔra; [

³⁶ khoo bíɲɔ́ɔ hɩ̃tɩ khãmargɔ, ʋ́ khɛ ʋ́kpori yɛ́ sɛ́ɛ ɔɔra.]

³⁷ Yésú wá mamannɩbibirá pʋ́gɔɔ kha' á Tamaŋ, he sɩ ba dêe? Ʋ́ kha' khaa tɩ́ táhuunnɛ wɛrɩ, fɩ́náa kpũmbira de'.