Lúki 16 - Kaansa NT (Ghana)

Sʋ̃mdébi wɔ́ɔtʋʋ wá mɩ́ɲa

¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ tɛ̃ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ɔ heŋkhǒo saara ɔɔ dé ʋ kɩ́ keŋ má hense. Pɩ́ yóo ná kpṹŋgbôo ʋ́ tamaŋ thãná kha' ʋ́ sʋ̃mdébiira hasɩ'ma ʋ́ hensira.

² Ʋ́ yɩ́sɔɔ ɩ̃ sɛɛrɩyɔɔ kha', nú-manɩ ná pɩ kha' ʋ hasɩ'ma má hensira. Ʋ bʋka' ma sɩ́ dóoŋkhannɛ dé ʋ́ ba wɔ́nnɩ́ déegée má thã tʋ̃́wã.

³ Sʋ̃mdébiirá sɛɛrɩyɛ ʋ́ dɔ́gɩ́rá kha', má tamanna bɛ́ɛ sɛ́ɛ-mama sʋ̃mɩná yɛ mʋ́nnɩ ma ba dêe? Ma fãŋgɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ sʋ̃nnɛɛ ɲa, yɛ nɩɩsɛ̂ɛ kɔ́' ma ɲɩ̂ɩnnɛ.

⁴ Tʋ-manɩ ɩ́tɛ tɩ́ ma ba dé yɛ ná má tamanna ba sɛ́ɛ ma, nɩ́pɛ́ sagɩ' ma pɩ́ dusirá.

⁵ Yɛ yɩ́sɩ ɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ yɛ ʋ́ tamaŋ wá mɩ́sɛ wɛrɩ, ʋ́kpo, ʋ́kpo, ɩ̃ pʋ́gɩ́ dʋ́gɩ́ɩ wáarɩ kha' nʋ́beŋ kpakpa' ɩ́mʋ́ŋ ʋ yɛ ba hã má tamannaa?

⁶ Ʋ́ kha' beŋ kpakpa'ɩ digbéemʋ́wã̂a'. Ʋ́ kha' ʋ hɩ̃tɩ kɔrɔkɔrɔ yɛ́ tɩ̃' benɲi digbéeɲɔ ná kpɔɔgɔ.

⁷ Ʋ́ pʋ́gɩ́ ɔɔrɩ tɛ̃ kha' yɛ ʋ́ra, bilépɔ́tɔ́ sɩ́mʋ́ŋ ʋ yɛ ba hã má tamannaa? Ʋ́ kha' pɔ́tɔ́sɩ digbéemʋ́wã̂a'. Ʋ́ kha' ʋ tɩ̃' pɔ́tɔ́sɩ digbéeɲɩ̂ɩ'.

⁸ Sʋ̃mdébi denyugo wá tamanná fʋwɔɔ kha' tʋ-ʋrɩ wɔ́ɔmɔ. Pébu, duniɲanɩ́pɩra tʋ wɔ́ɔmɩ ɩ̃́ saabɩŋ pɩ́ mɩ́ɩ ɩ̃́ tarɩ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ táyɛ́sɩ́gɩ́rá wɛra.

⁹ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ khɛ duniɲǎa hensi ɩ̃́ khoŋ sí nɩ́ɩnɛ́bɩ ná pɩ́ hensira ba sóo, pɩ́ sagɩ' pɩ Yékírí thãná kutúru.

¹⁰ Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ sɔɔbɛ́sɛ mɩ́ tɩ́táa'yɔ, ʋ hɩ̃tɩma sɔɔbɛ́sɛ mɩ́ khãgɩɩrá, yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ kaarɩ terme mɩ́ tɩ́táa'yɔ, ʋ́ tereŋ tɛ̃ mɩ́ khãgɩɩrá wa.

¹¹ Ná pɩ dée sɔɔbɛ́nɩ́pɩ duniɲǎa hensirá wa, mâa ba karfa bɩ heŋ mɩ́ɲánsaa?

¹² Yɛ ná pɩ dée sɔɔbɛ́ nɩ́pɩ ɔɔ wárɔ wa, mâa ba hã bɩ pɩ́ thĩ wánnɛɛ?

¹³ Sʋ̃mdébiyé wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ tamaŋ bɩ́ɲɔnɔ wã, pébu, ʋ ba ĩ'ma ɔɔrɩ yɛ́ fʋŋ ɔɔra, wɛrɛ́sɩ ʋ́ máa ʋ́kporá yɛ́ tɛgɛɛ ɔɔrá. Yɛ kha' pɩ́ wɔ́nnɩ́ bu Yékínná dé pɩ́ tamaŋ yɛ hensirá dé pɩ́ tamaŋ na.

Yékírí wá sɛɛrɛ ná ʋ́ sɩrgɩ wá mɩ́ɲa

¹⁴ Pãtɩ́ Fáarísibi núuni si wɛrɩ, pɩ̂ɩ mánɔɔ, pébu, pɩ yɛ khɔrɔ'ma tigi'i kɔ́ŋ.

¹⁵ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha', pɩ́ra déma nɩ́pɩ́rá keŋ má terem-bima, yɛ Yékírí sóo-uri bi mɛ. Mɩ́ɩ tɩ́ nɩ́pɩra keŋ mɩ́ kpakpa'rɩ wɛrɩ, tɩ́râa pɩ̃́ɩ Yékínnɔ kɔ́ŋ.

¹⁶ Mɩ́ɩ ɩ́ tɩ̃'nɩ Moyízi ná Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛpɩrá wɛrɩ, ɩ́ra pɩ yɛ mamaŋ nɩ́pɩrɩ ɩ̃ ná nanɩ Jã́ Batísi wá bamma. Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ waatɩrá, Yékírí wá ɩgɩ wá mɩ́ ɩ́ déeri sɛɛrɛ nʋwãa wɛrɩ, ɩ́ra pɩ sɛɛ' nɩ́pɩra. Nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' hʋkɛɛma dé pɩ́ niɲe hɩ̃tɩ bʋ́ kɩ́ ɩgɩrá.

¹⁷ Yɛ thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩ wá sóomina ba thɔɔ ɩ̃́ tarɩ tábi tɩ́táa' tɩ́kpo wá khommi Yékírí wá mammɩná.

¹⁸ Khoo wó khoo ʋ́ sɛ́ɛrɩ ʋ́ harɩ yɛ yee ɔɔ, ku'-uma ʋ́ harɩ wá kpãnaa bʋ. Yɛ khoo wó khoo ʋ́ yeeri harɩ ʋ́ pɩ sɛ́ɛrɩ wɛrɩ, dé-uma ha'mabɛɛ.

Heŋkhoo ná Lázáarɩ wá mɩ́ɲa

¹⁹ Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' ɔ heŋkhǒo yɛ bʋ́ ɩ̃ daforo. Ʋ yɛ yeema támamɩ kĩŋkĩnsi yɛ̂ɛ dé diireesi khɩɩ wó khɩya.

²⁰ Yɛ ɔ ɲaanɩnnâa yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Lázáarɩ, dogopíi hɩ̃́nná ʋ́ wɩ́sɩrɩ mɛ. Nɩ́pɛ́ khɛɛra ná saa-ʋ fɩ́ heŋkhǒo tʋtʋ̃nnʋ́gɩ́rá.

²¹ Dii mí heŋkhoora yɛ di pɩ̂ɩ yɛ kpókó' fãnɩŋgɩrá wɛrɩ, pɩ́ra ʋ dɛɛra yɛ̂ɛ fɩ́, yɛ ʋ yɛ́ bú di bi ya. Yɛ bɛrɛmbɛ́ písí kɩ́ deŋ ʋ́ pã́'ɲɩna.

²² Ʋ́ ba huu, Yékírí wá mɩnɩgɩbɛ́ khɛɛ yóo ú Ábráhám wá dɔ́kɔ. Heŋkhoorá ba huu pɩ́ kasɩgɔɔ.

²³ Waatɩ ʋ́ ʋ yɛ the'rinɩɩná yɛ̂ɛ tʋ ʋ́ thĩ wɛrɩ, ʋ́ kha' ma keŋ ɩ̃ ɲáa Ábráhám déeyéŋ yɛ Lázâannâa ʋ́ dɔ́kɩ́rá.

²⁴ Ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' sekó Ábráhám, ʋ fɩ̃ɩ má bʋ yɛ́ sɛɛ' Lázâannɩ kha' ʋ tɔ' ʋ́ dégémbiri yɔ'mɔ ɩ̃́ ba dɛɛ má dɛrɛmbinná tɩ́ wóo, dé ma ma naagɔ yɛ̂ɛ fɩ́rɩ́ŋfɩ́rɩ́ŋ.

²⁵ Ábráhámɩná sɛɛrɩyɔɔ kha' má kóyo, ʋ tʋ kha' daforoŋ-ʋ́yaa duniɲaná yɛ Lázáarɩ ʋ́râa yɛ ɲaanɩŋ. Yɛ wɛrá, daforoŋ-ʋ́nnɩma yɛ ʋ́râa fɩ́rɩ́ŋfɩ́rɩ́ŋ.

²⁶ Yɛ sɩ́ tóro wa dé pó' kpakpakɛ̂ɛ ɩ̃bɩ sɔgɔmbɩrá; nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ ya ɩ̃bɩ kɛ́ŋgɩ́rá ɩ̃́ sagɩ pɩ́ kɛ́ŋgɩ́rá wa, yɛ nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ ya tɛ̃ pɩ́ kɛ́ŋgɩ́rá ɩ̃́ sagɩ ɩ̃bɩ kɛ́ŋgɩ́rá wa.

^27-28 Heŋkhoorá kha' sekó, khɩ̃nɩ bɩ́mʋ́wã́a'nʋ̂ʋ má, má sii wá kórgírá. Ma ɲɩ́nɔɔma dé ʋ sʋ̃ŋ Lázâanná ná sɛɛ' pɩ hã pɩ́ dé pãtɩ́ manɩ déerá wɛrɩ, yɛ́ ba písí kɩ́ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ khátɛrá wa.

²⁹ Ábráhámɩná sɛɛrɩyɔɔ kha' mɩ́ɩ ɩ́ tɩ̃'nɩ Moyízi ná Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛpɩrá wɛrɩ, ɩ bɩ́ ní, pɩ nú ɩ́ra.

³⁰ Ʋ́ kha' sekó Ábráhám, sɩ́rá kɩrɩ sɩ ya, dé ná nɩ́nɛ huu yɛ yaa ɩ̃ yóo ná sɛɛrɩyɛ bɩ, tɩ́ra pɩ ba fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɔ.

³¹ Ábráhámɩná sɛɛrɩyɔɔ kha' ná pɩ núu Moyízi ná Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wá sɛɛrɛrɩ wa, háarɩ nɩ́nɛ́ huu yɛ yaa yóo ná sɛɛrɩyɛ bɩ, ná pɩ́ ba nú wã.