Lúki 15 - Kaansa NT (Ghana)

Sã́náa ʋ́ bunna wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

¹ Tɩ́ pã́nná dãmphohɩ̃́nnɩ́bɩ wá bɛ́ɛ' ná mɩ́pɩ̃́ɩdébira yɛ sʋ̃́ʋma yɛ̂ɛ tɔ́'rɩ́ŋ Yésúnɔ dé pɩ núunó' ʋ́ sɛɛrɛra.

² Fáarísibi ná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩrâa yɛ wṹugíŋ yɛ̂ɛ kha' wáɩ wɛra kɔ́'ma mɩ́pɩ̃́ɩdébi kɔ́kɩrɩ yɛ̂ɛ di ʋ́ ná bɩ́rɩ́ kpoogo.

³ Yésúrá sɔgɩ bɩ sɔkɩ kha'

⁴ pɩ́ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́ yɛ̂ɛ sã́nɩ́bɩ digbéemʋ́wã̂a'nɔ, ʋ́kpǒo buri yɛ ʋ́ kaa ɲínné' digbéemʋ́wã́aŋkhonni gbirinná, yɛ́ ná wɛ́ɛ ʋ́kpori watata ɩ̃́ ná ɲáa-ʋ wãa?

⁵ Ná ʋ ɲáa-ʋ, ʋ kpánnɛ́ɛma yɛ́ khɛ́ sakɩ́ŋ khũŋ ʋ́.

⁶ Ná ʋ nanɩ nɩɩná, ʋ́ yɩ́' ʋ́ nɩ́ɩnɛ́bɩ ná ʋ́ máagɩ́ntákãmbɩ ɩ̃́ sɛɛ' pɩ kha' pɩ baŋ ɩ̃bɛ́ kpánnɛ́ɛ, dé ɲá-manɩ má sã́náa ʋ́ bunna wɛra.

⁷ Mʋ́nnáa sɩrɛ, ma sɛɛ'-pɩma kha' ná mɩ́pɩ̃́ɩdée úkpoo fɩ́kɩ́rá dɔ́ɔgɩ, sɩ ba déma kpánnɛ́ɛsɩ ní thʋ'nná ɩ̃́ tarɩ tɩ́ nɩ́pɩ digbéemʋ́wã́aŋkhoŋ dé pɩ́ wɩ́sɩ má nɩ́' termembe yɛ pɩ wɛ̂ɛ kpʋ̃́ʋ dé pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ wa wɛra.

Dárákímá ʋ́ bunna wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

⁸ Bá ʋ̃nnɩ harɛ̂ɛ dárákímábɩ kpɔɔgɛ, ʋ́kporá buri yɛ ʋ́ kaa dɛɛrɛ' fɩtɩ̃nakhɛ'rɩ́ pha' dukiri ɩ̃́ wɛ́yɔɔ wɔ́ɔɲínénne watata ɩ̃́ ɲáa-ʋ wãa?

⁹ Yɛ ná ʋ ɲáa-ʋ sóo, ʋ yɩ́'ma ʋ́ hãnɩŋkãmbɩ ná ʋ́ máagɩ́ntákãmbɩrɩ ɩ̃́ sɛɛ' pɩ kha' pɩ baŋ ɩ̃bɛ́ kpánnɛ́ɛ kpoogi dé ɲá-manɩ má tigi'í bunna wɛra.

¹⁰ Mʋ́nnáa sɩrɛ, ma sɛɛ'-pɩma kha' ná mɩ́pɩ̃́ɩdée úkpo fɩ́kɩ́rá dɔ́ɔgɩ, sɩ déma kpánnɛ́ɛsɩ Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ thãná.

Bii ʋ́ bunna wɛrɩ, ʋ́ mɩ́ɲa

¹¹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ tɛ̃ kha' ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ bikhe bíɲɔnɔ.

¹² Bikhe phɩrgammɩná sɛɛrɩyɛ ʋ́ siiri kha' ʋ hã ma má niinɔ ʋ́ mɩ́ɩɲɩ́ná. Siirá khɛɛ ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ ɩ̃ kpɩkɩra ɩ́ ʋ́ bikhe bíɲɔna.

¹³ Tɩ́ kha' ma dé pɔ́ khɩbɩ, bikhe phɩrgammɩná doŋgiro mɩ́ɩ ɩ́ ʋ buuri wɛrɩ mɛ, ɩ̃ khɛɛ ɩ́ tigi'iri ɩ̃ yóo kɔ́ sɩrɩ déeyéŋgo ɩ̃ ná diyee púrpúrgo.

¹⁴ Waatɩ ʋ́ ʋ́ tigi'i sóori yɛ sɛ́yɔɔ wɛrɩ, khʋ̃mkpóróo wáa kɩ́ sɩrgɩrá. Ʋ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ di ya.

¹⁵ Ʋ́ ná bɛɛ sʋ̃mɩsɩ kɩ́ sɩrgɩ nɩ́nɩ́ wá ɔɔ thã dé ma dé. Ʋ́ tárɩ́ɩrá khɛɛ yeyoo tɔ́rbɔ́mbeko.

¹⁶ Ʋ yɛ khɔrɔ'ma tɔ́rbɔ́ndimini yɛ nɩ́nɛ yɛ wɛ̂ɛ hãa-ʋ bɩ́ ya.

¹⁷ Ʋ́ hɩ̃taa kã́káa yɛ ba kha' má siirá wɛ sʋ̃mdébi pã́máanɔ pɩ̂ɩ di yɛ̂ɛ kpũŋ, yɛ́ mâa fɩ́ yɛ̂ɛ hu khʋ̃mɩga.

¹⁸ Yɛ kha' ma ba yáa písima má sii thãná ɩ̃́ ná sɛɛrɩyɔɔ kha', yárgɩ́m-manɩ Yékínná yɛ yárgɩ́yá ʋ́rɩ́ bʋ tɛ̃;

¹⁹ ma mákɩ́rá ná pɩ yɩ́' ma ʋ́ bikhee tʋ̃́wã, dé ʋ kɔ́' ma má ʋ́ sʋ̃mdébiye má.

²⁰ Ʋ́ yaa wáa khɩ̃ɩnná yɛ̂ɛ písi ʋ́ sii thãná. Mʋ́ sii ɲáanɩ ná ʋ baŋ ní déeyéŋ, ʋ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ tákɩrsɩ, ʋ́ yaa horgo thukiroo ɩ̃ ná biroo.

²¹ Bikheerá sɛɛrɩyɛ ʋ́ siiri kha' yárgɩ́m-manɩ Yékínná yɛ́ yárgɩ́yá ʋ́ bʋ. Ma mákɩ́rá ná pɩ yɩ́' ma ʋ́ bii tʋ̃́wã.

²² Yɛ siirá sɛɛrɩyɛ ʋ́ sʋ̃mdébibiri kha' pɩ haabɩ́ŋ ná khoŋ kpɔ́rgɩ́kpórí gí kɩnnɩ kɔ́ŋ wɛrɩ, ɩ̃́ ba hã ʋ́ yee. Yɛ́ hãa-ʋ dégénnámɩ́ ná dɛɛkharasɩ ʋ́ yee.

²³ Yɛ kha' pɩ kɔ́' nákhoboŋ nʋ́gámmɩ́nɩ́ baŋ ʋ́ ɩ̃́ ba khʋwɔɔ ɩ̃bɛ́ diiree yɛ́ kɩ́ kpánnɛ́ɛ,

²⁴ dé má bii wɛ hu-uyaama yɛ bâa bʋ́ thakooge, téu-uyaama yɛ má ba ɲáa-ʋ. Yɛ pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ kpánnɛ́ɛ.

²⁵ Tɩ́ pã́nná ná bikhe khãgaara yɛma khãmargɔ. Mʋ́ ʋ yaarɩ ní khãmargɩrá yɛ̂ɛ baŋ ɩ̃ ba tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ sǐi khannɛ wɛrɩ, ʋ́ núu ná tɩ̃nsɩ ná hagɩrɛ kʋ̃ŋ.

²⁶ Ʋ́ yɩ́sɩ sʋ̃mdébii wá ɔɔ ɩ̃ pʋ́gɔɔ kha' pêe kʋ̃ŋ mɛ́'naa?

²⁷ Sʋ̃mdébiirá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ khɩ̃nɩɩná bannɩ kperkperi, ʋ́ siirá khʋwɔɔ nákhoboŋ nʋ́gámmɩnɔ.

²⁸ Ʋ́ ɲáŋgɩ́rá kaɩ dóommina. Siirá kuso yɛ̂ɛ ɲɩ́nɔɔ dé ʋ dóoŋ.

²⁹ Ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ siiri kha' dé-manɩ ʋ́ sʋ̃mɩsɩ dɩɩ kɔ́ŋgɔ́nsɔ, yɛ ma dée ʋ́ bʋ núkpɩ̃́nɩ́sɩ ɲáa wã, yɛ ʋ́ yatɩra hãa ma háarɩ má kpɛbii're dé má ná má nɩ́ɩnɛ́bɛ kɛnnɛɛ ɲa.

³⁰ Yɛ ʋ́ bikhee wɛ ʋ́ yóori ná hasɩga ʋ́ hensi doŋgiŋhapɔ, mʋ́ ʋ́rɩ́ bannɩ wɛrɩ, ʋ́ khʋʋ ʋ́rɩ́ nákhoboŋ nʋ́gámmɩnɔ.

³¹ Siirá kha' má bikhee, má ná ʋ́râa fɩ́ kpoogi khɩɩ wó khɩya, yɛ má mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ', ʋ́ wáyɛ.

³² Mákɩ́n-tɩrɩ ná ɩ̃bɛ kɩ́ kpánnɛ́ɛ yɛ́ kɩ́ kɛnnɛɛ, dé ʋ́ khɩ̃nɩɩ wɛrɩ, hu-uyaama yɛ bâa thakooge; téu-uyaama yɛ má ba ɲáa-ʋ.