Lúki 14 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yésú pã́aná'nɩ bo'roo Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá ɔɔ bʋ tɛ̃ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Júdebi wá kpáarɛ́ɛkhɩɩ wá ɔɔ bʋ, Yésú yóorá Fáarísibi wá nɩ́khãgɩbɩ wá ɔɔ thã, dikhara. Fáarísibi ná Yékírí wá sɛbɩtʋbɩra yɛ fɩ́ma yɛ̂ɛ tɛ́ɛ ʋ́.

² Ɩ̃ hakɩra ná ɔ̌ɔ yɛ fɩ́ ʋ́ wɔ́ɔnná bo' dɔ́ɔgɩ́rɔ́nsɛ.

³ Yésúrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' khɩ̃nnɛ bʋ́, pɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ pã́aná' nɩ́nɩ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩrá bâa, bá khɩ̃nnɛ bʋ́ waa?

⁴ Pɩ́ kpɩ̃' kpɩ̃'. Ʋ́ tɔ phagɩ ʋ́ bʋ ɩ̃ pã́anɩ́gɔ̂ɔ yɛ kha' ʋ tara.

⁵ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' pɩ́ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́ ná ʋ́ bii wɛrɛ́sɩ ʋ́ nâa wáa kɔrɔŋ bʋ, ʋ́ kaa khoroo bʋ́ khaanná fɩ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩrâa?

⁶ Yɛ pɩ buu tɔ́ɔ khabɩ wa.

Ɩ́pɛ bɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ má pɩ mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, Yékíre hã-bɩma kpórso

⁷ Tɩ́ kpãnaa bʋ, mʋ́ Yésú ɲáanɩ nɩ́' pɩ́ pɩ yɩ́'rá dikhanná wɛrɩ, ná pɩ yɛ phɩ̃' yɛ̂ɛ khoŋ nɩ́kpórí hɩ̃taŋkhayɩ, ʋ́ sɔgɩ bɩ sɔkɩ kha'

⁸ ná pɩ yɩ́sɩ mʋ ha'yeedimo, hã mʋ́ yɛ́ ná hɩ̃tɩ nɩ́kpórí hɩ̃taŋkharɔ wa, dé ná mʋ kɔrsɩyɔɔ wa, yɩ́'-pɩrɩ ɔɔ ʋ́ tannɩ mʋ.

⁹ Pã́anɛ wɛ́ɛ ʋ́ yɩ́'rɩ ɩ̃ wɛrɩ, ʋ ba bannɩ́ ba kha' mʋ ya yɛ́ hãa-ʋ hɩ̃taŋkhannɛ. Tɩ́ pã́nná ná mʋ kha' mʋ ya ɩ̃́ ná hɩ̃tɩ nɩ́tɩ́táa' hɩ̃taŋkharɔ, tɩ́ra nɩɩsɛ ba kɔ́' mʋ.

¹⁰ Yɛ ná pɩ yɩ́sɩ mʋ ha'yeedimo, mʋ́ ná hɩ̃tɩ nɩ́tɩ́táa' hɩ̃taŋkharɔ sɩ́ dé sã́ŋgɩ wɛ́ɛ ʋ́ yɩ́'rɩ mʋ wɛrɩ, ná ʋ ba ɲáa mʋ, ʋ́ sɛɛ' mʋ kha' nɩ́ɩnɛ́ɛ, yaa nɩ́tɩ́táa' hɩ̃taŋkhanná ɩ̃́ ba hɩ̃tɩ nɩ́kpórí hɩ̃taŋkharɔ. Tɩ́ pã́nná mʋ ba buma kpórsi mʋ́ ná nɩ́' pɩ̂ɩ di wɛrɩ, pɩ́ wɔ́ɔnná.

¹¹ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ kpónnó' ʋ́ thĩ, Yékíre ba sénnígôoma, yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ dé ʋ́ wɩ́sɩ má ʋ mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, Yékíre ba hãa-ʋma kpórso.

¹² Yésúrá písée sɛɛrɩyɛ wɛ́ɛ ʋ́ yɩ́'ráa-ʋ diiminá wɛrɩ, kha' ná ʋ kha' ʋ yɩ́' nɩ́pɩ diimo, hã ʋ́ yɩ́' ʋ́ nɩ́ɩnɛ́bɩ ná ʋ́ hakpookãmbɩ ná ʋ́ wádɔ́ɔrɩ́bɩ ná ʋ́ máagɩ́ntákãŋ bɩ́ déeri heŋkhobi wa, pébu, pɩ́ra wɔ́nnɩ́ yɩ́sɔɔ pɩ́ thãná ɩ̃́ taa-ʋ sɩ́.

¹³ Yɛ ná ʋ kha' ʋ yɩ́' nɩ́pɩ diireeso, ʋ́ yɩ́' pɔ́ɔrɩ́bɩ ná tɩ̃́ŋgɛ́ɛrɩ́bɩ ná dɛɛkpoobi ná darapɩ,

¹⁴ dé mʋ́nnáa ʋ ba bu kɩrga, pébu, pɩ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ ba taa-ʋ sɩ́ ya, dé Yékírêe ba taa-ʋ nɩ́' termembi wá huyakhɩɩrá.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' diireesi wá mɩ́ɲa

¹⁵ Pɛ́ɛ bɩ́ pɩ yɩ́'rá pɩ̂ɩ yɛ di kpoogi, mʋ́ pɩ́ ɔɔ núuni Yésú wá sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, ʋ́ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba di Yékírí wá sɩrgɩrá wɛrɩ, kɩrɩ-ʋrɩ.

¹⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ɔ̌ɔ déerá diireesi yɛ yɩ́sɩ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɔ.

¹⁷ Mʋ́ dipã́nnɩ nannɩ, ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ sʋ̃mdébiiri kha' ʋ ná sɛɛ' nɩ́pɩrɩ kha' pɩ baŋ, dé sóo-manɩ.

¹⁸ Yɛ pɩ́ bɛ́ɛ' kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ bʋka' pɩ́ degeŋkhaya. Dʋ́gɩ́ɩ wáará kha' khãmarɩ fʋ̃ŋgɛ ma donni, yɛ mákɩ́m-manɩ ná ma ná keŋ gi. Ʋ́ káfɩ́ra, má ba bú thee ya.

¹⁹ Ɔɔrá kha' nákhobi kpɔɔgɛ ma donni, mâa yóo dé má ná sʋ̃nnɛɛ bɩ́ keŋ. Ʋ́ káfɩ́ra, má ba bú thee ya.

²⁰ Ɔɔrá khabɩ tɛ̃ kha' yee-manɩma harɩ fʋ̃nɩ́fʋ̃ŋ. Ʋ́ káfɩ́ra, má ba bú thee ya.

²¹ Mʋ́ sʋ̃mdébii yóori yɛ ba sɛɛrɩyɛ sɩ́ tamannɩ wɛrɩ, ʋ́ ɲámɩ́sɛ́ yaa ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ horó' yóo nɩɩdɔ́gɩ́rá, khɩ̃ŋgbóríbi ná khɩ̃ŋfɔ́rɔ́'ɩ́rá, ɩ̃́ ná khɛ pɔ́ɔrɩ́bɩ ná tɩ̃́ŋgɛ́ɛrɩ́bɩ ná darapɩ ná dɛɛkpoobi ɩ̃́ baŋ bɩ́.

²² Mʋ́ ʋ yóori yɛ baa ʋ́ sɛɛrɩyɛ tamannɩ kha', á tamaŋ, dé-manɩ ɩ́tɛ tɩ́ ʋ kha'rɩ wɛrɩ, yɛ háarɩ ná fɛɛ khaanna hĩi ɲa.

²³ Ʋ́ tamanná sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ ku'rí yóo dúgó'i ná khãmarkhɩ̃nɲɩná ɩ̃́ ná pã́náa hʋkɛɛ nɩ́pɩ́rá baŋ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ má khanná hĩi.

²⁴ Yɛ kha' ma sɛɛ'-pɩma kha' ɩ́pɛ bɩ́ ma khɩrɩɩra yɩ́sɩ wɛrɩ, pɩ́ ɔ̌ɔ nʋ́gɛ́ ba sáa bʋ́ má diminá wã.

Mʋ́nnɩ pɩ thoo Yésú yóo ûu?

²⁵ Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ yɛ thooma Yésúra. Ʋ́ fɩ́gɩ́ ɩ̃ sɛɛrɩyɛ bɩ kha'

²⁶ ná nɩ́nɛ má kpãnaa bʋ, yɛ ʋ khɔrgɔ manɩ ɩ̃ taraa ʋ́ sii ná ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ harɩ ná ʋ́ bibi ná ʋ́ khɩ̃nɩbɩ ná ʋ́ mánɩ́khobi ná ʋ́ khɩ̃harbɩ ná ʋ́ thĩ wá yatɩ wá thakoogiri wa, ʋ́ wɔ́nnɩ́ dé má mamannɩbii ya.

²⁷ Yɛ nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ kpórí ʋ́ nɩ́'batábɔkɩ yɛ̂ɛ thoo ma wã, ʋ́ wɔ́nnɩ́ dé má mamannɩbii ya.

²⁸ Pɩ́ sɔgɔmbɩrá mâa bʋ́ kha' ma má' sã́ŋgámbóŋ, yɛ́ kaa hɩ̃tɩ́ keŋ nʋ́ʋ gɩ́ kɩ ba wá sóo, yɛ́ tʋ̃má ʋ tʋ ná ʋ́ tigi'ira ba naaŋ?

²⁹ Yɛ ná ʋ dée sɩ́rɩ́ wa, yɛ too gi, yɛ ʋ ba wɔ́rɔ́ɔ phɩrga gɩ ya, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ ba ɲá gɩ wɛrɩ, pɩ ba kɩ́ mánɔɔma kha'

³⁰ wáɩ wɛ too-uri dukiri, yɛ ʋ ba wɔ́rɔ́ɔ phɩrga gɩ ya.

³¹ Bá ʋ̃nnɩ ɩyɛ̂ɛ hɩ̃tɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́mʋ́wã̂a'nɔ yɛ́ yáa kha' ʋ kpɩ̃́ŋ ʋ́ ná ɩɩ ʋ̂ʋ khoobi kɩ̃mbɩ kpɔɔgɛ, yɛ́ kaa khɩrɩ́ɩ keŋ ná ʋ wɔ́nnɩ́ kpɩ̃́ŋ ʋ̂ʋ?

³² Ná ʋ ɲáa ná ʋ́ wɔ́nnɩ́ kpɩ̃́ŋ ʋ́ wa, ʋ sʋ̃mma nɩ́pɩ, pɩ́ yóo ná sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ sɛ́ɛ saka.

³³ Mʋ́nnáa sɩrɛ, pɩ́ sɔgɔmbɩrá nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ kaɩ ʋ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ ʋ́ wɛrɩ wa, ʋ́ wɔ́nnɩ́ dé má mamannɩbii ya.

Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' sɔ́bɩ́gɩ wá mɩ́ɩ wɛra

³⁴ Sɔ́bɩ́gɩ mɩ́ kɩnnɛ, yɛ ná kɩ wɔ́rɔ́ɔ thɩsɩya, pée mɩ́nɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ khɛ́ phʋ̃nna' kɩ tɛ̃ɛ?

³⁵ Kɩ́ wɔ́nnɩ́ kɩrɩ mɩ́ɩnɩ khãmargɔ wa, kɩ́ wɔ́nnɩ́ dé fũugi tɛ̃ ɲa, dé pɩ khɛ́ kpó'-kima kpaagɔ. Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú, ʋ kã́ká'.