Lúki 10 - Kaansa NT (Ghana)

Tɩ́ Yésú sʋ̃nnɩ nɩ́pɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

¹ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Tamanná phɩ̃gɩ khori pɔ́ nɩ́pɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ ɩ̃ sʋ̃nɩ bɩ pɩ́ɲɔ pɩ́ɲɔ dé pɩ khɩrɩ́ɩ yóo nɩɩ wó nɩɩ ná khaayɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ʋ́ thĩ mákɩ́nná ná ʋ yɛ yóo wɛra.

² Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' sɩ̃gɩra kɔ́ŋ-ʋrɩ yɛ sɩ̃gɩ'rɩbɩra kɔ́rɔ́ɔ wa. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ ɲɩ́ŋ khãmartárɩ́ɩrá khoŋ pɔ́ nɩ́pɩ́ nannɩŋ bʋ́ pɩ́ yóo ʋ́ sɩ̃gɩraará.

³ Yɛ kha' pɩ yóo dé ma sʋ̃m-bɩma má sã́nɩ́bibe tákpersi wá sɔgɔmbɔ.

⁴ Hã pɩ́ khɛ tigipɔ́tɔ́'ɩ wa, hã pɩ́ khɛ sɩrɩyóokotosi wa, hã pɩ́ khɛ dɛɛkharasɩ wa, yɛ hã pɩ́ nɩɩnɩ́ thɩya' nɩ́nɩ́ khɩ̃ɩnná wã.

⁵ Duki wó du' kí pɩ kɩ́ɩyánnɩ, pɩ khɩrɩ́ɩ kʋ̃ŋ kha' Yékíre hã kɩ́ nɩ́pɩrɩ dɔ́ɔwóoŋgo.

⁶ Ná nɩ́nɛ bʋ́ yɛ̂ɛ bɛɛ pɩ́ dɔ́ɔwóoŋgiri, ʋ ba bu gi. Yɛ ná ʋ́ nɩ́nɩ́ wá hũŋge bʋ́ wa, dɔ́ɔwóoŋ gí pɩ kha'rɩ Yékínna hãana' wɛrɩ, ʋ́ tárɩ́ɩrá ba bu gi ya.

⁷ Kha' pɩ hɩ̃tɩ kɩ́ dukirá. Mɩ́ɩ tɩ́ pɩ hãanɩ bɩ, pɩ di, mɩ́ɩ tɩ́ pɩ hãanɩ bɩ, pɩ ɲʋ́, dé sʋ̃mdée mákɩ́ŋ-ʋrɩ ná pɩ taa-ʋ. Hã pɩ́ kɩ́ pɛ́ŋgɩ́ŋ khɩtákhayɩ wa.

⁸ Nɩɩ wó nɩɩ ɩ́ pɩ dóonni pɩ́ sagɩra bɩ wɛrɩ, mɩ́ɩ tɩ́ pɩ hãanɩ bɩ, pɩ di.

⁹ Pɩ pã́aná' bo'ri bîi bú ɩ́ nɩɩná wɛrɩ, yɛ́ sɛɛ' pɩ kha' Yékírí wá ɩgɩ tɔ́'rɩ́ŋ-gɩrɩ-bɩ́ma.

¹⁰ Yɛ nɩɩ wó nɩɩ ɩ́ pɩ kaarɩ sagɩra bɩ wɛrɩ, pɩ yóo ɩ́ khɩ̃nɲɩná yɛ́ sɛɛ' pɩ kha'

¹¹ ɩ̃bɩ́ra khɩ'ra'ma pɩ́ nɩɩkpãŋgbãŋ wá yatɩkoroŋ ʋ́ máanɩ ɩ̃bɩ dɛsɩrá wɛrɩ, ɩ̃́ sɛ́yɔɔ fɩ́, pɩ́ tʋ kha' Yékírí wá ɩgɩ tɔ́'rɩ́ŋ-gɩma.

¹² Ma sɛɛ'-pɩma kha' khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ɩ́ nɩɩ nɩ́pɩ wásɩra ba pɩ̃́ɩ ɩ̃́ tarɩ Sódɔ́mɩ nɩ́pɩ wásɩra.

Nɩɩ wá nɩ́' pɩ́ kaara khãa Yésúrá wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɲa

¹³ Yɛ kha' tɩ ba pɩ̃́ɩ Kóorázɛ̃́ nɩ́pɩ́rá. Tɩ ba pɩ̃́ɩ Bɛ́tɩ́sáɩdá nɩ́pɩ́rá, pébu, tãgɩmasimɩ́ ɩ́ déeri pɩ́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ná ɩ́ hũŋgé déerá Tíiri ná Sídṍná, ná ɩ́ nɩ́pɩ fɩ́kɩ́m-bɩyaa dɔ́ɔgɩ ɩ̃ yee pɔ́tɔ́sɩ yɛ hɩ̃taa mɩ́nɩ́gɔ fɛɛsɩɩ-ʋ wa.

¹⁴ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ khɩɩ ʋ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ khɩɩrá, pɩ́ wásɩra ba pɩ̃́ɩ ɩ̃́ tarɩ Tíiri ná Sídṍ wásɩra.

¹⁵ Yɛ pɩ́ Kápɛ́rnáwúm nɩ́pɩ kem-biri má Yékínna ba kã́nná'-pɩma thʋ'thʋ'rɩ́ ná tarɩ bâa? Tʋ̃ŋgɛ, ʋ ba sũuno'-pima thethe're.

¹⁶ Ʋ́ písée sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔnɩ tɛ̃ kha' nɩ́nɩ́ ʋ́ hɩ̃́nnɩ pɩ́ sɛɛrɛrɩ, má sɛɛrɛ ʋ hɩ̃́nnɩ; ʋ́ kaɩrɩ bɩ, mana ʋ kaɩrɩ. Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ kaɩrɩ ma wɛrɩ, ʋ́ sʋ̃nnɩ ma wɛrɩ, ʋ́ra ʋ kaɩrɩ.

¹⁷ Tɩ́ kpãnaa bʋ, nɩ́pɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔná yóo yɛ baa kpánnɛ́ɛsɛ kha' á Tamaŋ, wɔ́rɩ́-ɩ̃bɩ́nnɩ tɩ́kɩ́ŋ ná kpéréŋgbéebinɛ mɛ ʋ́ ɲísígírá.

¹⁸ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' ma yɛ kemma ɩ̃ ɲáa ná Sutãnaana yaa thʋ'nná ɩ̃ ba wáa pãtɩ́ yɔgɩra ɲɩ́gɩ́ŋ pã́a tɩ́kpo pãgʋ' wɛra.

¹⁹ Yɛ kha' pɩ keŋ, hã-manɩ-bɩma wɔ́rgɩ háarɩ pɩ́ kã́nɩ́ sʋʋbɩ ná námbɔ, mɩ́ɩnɛ́ dé bi ya; yɛ́ yɛɛ pɩ́ hasɩ' Sutãnǎa fãŋgɩ wá bɛ́ɛ' tɛ̃.

²⁰ Yɛ hã pɩ́ kpánnɛ́ɛ ɩ̃́ dɛɛ pãtɩ́ pɩ wɔ́nnɩ kpéréŋgbéebiri wa, dé pɩ kpánnɛ́ɛ ɩ̃́ dɛɛ pãtɩ́ Yékírí tɩ̃'nɩ pɩ́ ɲísísiri ní thʋ'nná wɛra.

Tɩ́ Yésú kpánnɛ́ɛnɩ ɩ̃ dɛɛ ʋ́ mamannɩbibi wá mɩ́ɲɔ wɛra

²¹ Ʋ́ waatɩ kpoorá, Yékírí wá Niɲé yɛɛ Yésúrá kpánnɩ́ɲá yɛ kha' má Sii ma thɩɩgɔɔma, ʋ́ ʋ́ déeri thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩ wá butáa ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ʋ kóoró'ri ɩ́ mɩ́ɲɛ̌ɛ hũŋgiri hakɩranɩ́pɩ ná wɔ́ɔtʋbɩrá yɛ bʋkaa ɩ́ bikɛrɛɛbɩrɩ wɛra. Yɛ kha' má Sii thɩ̃ɲaa-ʋ, ʋ́rá khɔrɔ'rɩ dé sɩ dé sɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

²² Yɛ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha' má Siirá hãanɩ ma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ mɛ. Ná kɩ dée má Siira mʋ́wã, nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ tʋ Bikheeri wa, yɛ ná kɩ dée má Bikheera mʋ́wã, nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ tʋ tɛ̃ Siiri wa. Wɛ́ɛ ʋ́ Bikhee khɔrɔ'rɩ dé ʋ bʋka' Siinɔ, ʋ́ra ʋ bʋka' ʋ́.

²³ Yɛ fɩ́gɩ́ ɩ̃ sɛɛrɩyɛ mamannɩbibi wá tónni kha' nɩ́' pɩ̂ɩ ɲá mɩ́ɩ ɩ́ pɩ ɲá wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ,

²⁴ dé ma sɛɛ'-pɩma kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná ɩɩ kɔ́ŋgɔ́mbɛ yɛ bɛɛma dé pɩ ɲá mɩ́ɩ tɩ́ pɩ́ra ɲá wɛrɩ, yɛ pɩ ɲáa nɩ ɲa, ɩ̃́ nú mɩ́ɩ tɩ́ pɩ́ra nú wɛrɩ, yɛ pɩ núu ni ɲa.

Sámáarí wáɩ dɔ́ɔfɩ́ráa wá mɩ́ɲa

²⁵ Yékírí wá sɛbɩtʋbɩ wá ɔ̌ɔ tɔ yaa dé ma kɩ̃́' Yésúra. Ʋ́ pʋ́gɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, pée mɩ́nɛ ma dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛraa?

²⁶ Yésúrá pʋ́gɔɔ kha' maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyízirá tɩ̃gɩ wɛrɩ, pé pɩ kha'rɩɩ? Yɛ kha' mʋ́ ʋ karannɩ bɩ, pé sɩ sɛɛ'rɩɩ?

²⁷ Ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' mʋ fʋŋ mʋ́ Tamaŋ Yékínni mʋ́ dɔ́gɩnɛ mɛ, ná mʋ́ dɔ́ɔmɩ́nɩ́nnɔ mɛ, ná mʋ́ fãŋgɩnɛ mɛ, ná mʋ́ kã́kásɩnɛ mɛ, yɛ́ fʋŋ mʋ́ kãnɩ pãtɩ́ mʋ fʋnnɩ mʋ́ thĩ wɛra.

²⁸ Yésúrá kha' sɛɛ'-ʋrɩ thɩ̃ɲaa, yɛ kha' ʋ dé mʋ́nnáa, dé ʋ́ bu thakoogo.

²⁹ Yɛ ʋ́ kaɩ yɛ̂ɛ bɛɛ thɩ̃ɲaa. Ʋ́ písée pʋ́gɩ́ Yésúri kha' mâa má kãnnaa?

³⁰ Yésúrá kha' ɔ wáyɛ́ yaara Jerúzalɛ́m yɛ̂ɛ yóo Jéríkó ɩ̃ ná kuso súuríbo. Pɩ́ fagɩra ʋ́ tásɩrɩ yɛ khɩrsa ɩ̃ thɔŋfɔrɔɔ yɛ taraa yɛ sɛ́yɔɔ.

³¹ Ɩ̃ mákɩ́rá ná Yékírí wá thɔgɩnnǎa ɔɔ yɛ tarɩ tɩ́ khɩ̃ŋ kpoonnɛ. Mʋ́ ʋ ɲáanʋʋ, ʋ́ kónníɲó taraa yɛ sɛ́yɔɔ.

³² Ɔ Léví wáyɛ́ ba ɲáa-ʋ, ʋ́ kónníɲó taraa tɛ̃ yɛ sɛ́yɔɔ.

³³ Yɛ ɔ Sámáarí wáyɛ̂ɛ yɛ yóo sɩrgɩ ɩ̃ nanɩ fɩ́ ɩ̃ ɲáa-ʋ. Mʋ́ ʋ ɲáanʋʋ wɛrɩ, ʋ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ.

³⁴ Ʋ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ ɩ̃ tɩsɩra ʋ́ pã́'ɲɩ̃nɩ divɛ̃́nɔ ɩ̃ yee bʋ́ nʋ́ʋmɩ yɛ fɔ́gɛɛ yɛ khɛɛ dʋgɔɔ ʋ́ thĩ wá tákã́námɩ́ná ɩ̃ yóo ú khɩrɩsagɩ'duko ɩ̃ keroo.

³⁵ Kɩ́ dɩɩgɛ́ yɛ́kɩ́rɛ́, ʋ́ khori khɩɩ bɩ́ɲɔ taasɩ wá tigi'i ɩ̃ hãa dutárɩ́ɩrɩ yɛ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ kɩ́ keŋ ma ʋ́, ná tigi'ira ba kpɩgɩ, ʋ́ nannɩŋ bʋ́ yɔ́ɔ, má písémpã́nná má písígôo í.

³⁶ Mʋ́ Yésú sɛɛrɛɛrɩ sóo, ʋ́ pʋ́gɩ́ Yékírí wá sɛbɩtʋʋrɩ kha' nɩ́pɛ pɩ́sãa'ná, ʋ̃nnɛ ʋ kenni ʋ́ dée wáɩ ʋ́ súuríbi khɩrɩ'rɩ wɛrɩ, ʋ́ kãnnaa?

³⁷ Wáɩrá kha' wɛ́ɛ ʋ́ maɲɩnannɩ ʋ́ bʋ wɛra. Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ra yóo ná kɩ́ dé mʋ́.

Mártɩ ná Márɩ́yámu wá mɩ́ɲa

³⁸ Mʋ́ Yésú ná ʋ́ thooribira yɛ khɩ̃ɩnná yɛ̂ɛ yóo wɛrɩ, pɩ́ ná nanɩ yɔ́ nɩɲa. Ɔ harɛ̂ɛ yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Mártɩ, ʋ́ kɔ́rɩ́ Yésúri khɩrsa.

³⁹ Mártɩra yɛma ɔ khɩ̃nɩɩnɔ ʋ́ pɩ yɩ́' Márɩ́yámu. Ʋ́ ná hɩ̃taa Yésú wá the'rá yɛ̂ɛ núunó' ʋ́ sɛɛrɛra.

⁴⁰ Yɛ Mártɩ ʋ́ra yɛma déegéeso kpíp. Ʋ́ ba sɛɛrɩyɛ Yésúri kha' á Tamaŋ, pãtɩ́ má khɩ̃nɩɩ sɛ́ɛrɩ má kpori sʋ̃mɩsɩnɛ yɛ ba hɩ̃taa ʋ́ the'rá wɛrɩ, tɩ degee-u waa? Yɛ kha' ʋ sɛɛrɩyɔɔ ʋ́ tɛ̃́fɩ́ŋ ma.

⁴¹ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' Mártɩ, ʋ keŋ wã̂a, ʋ́ dɔ́sɛ kpʋ̃́ʋ-ʋ́rma mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ, yɛ ʋ tʋʋ ɩ́tɛ tɩ́ ʋ dé tʋ̃́wã.

⁴² Yɛ hakɩra ná mɩ́ɩ tɩ́kpôo bʋ́ tɩ́ kpɩ̃́nnɩ; tɩ́ra Márɩ́yámu khonni; yɛ nɩ́thɩ̃nɩgɛ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́nɔɔ tɩ́ ya.