Júdi 1 - Kaansa NT (Ghana)

Thɩɩra

¹ Mɩ́nɩ́ Júdi dé-minima Yésú Kírísi wá sʋ̃mdébii yɛ dée Jákɩ wá khɩ̃nɩɲa. Mɩ́nâa tɩ̃' sɛbɩ wɛrɩ, yɛ̂ɛ hã ʋ́ ɩ̃ bɩ́ Sii Yékírí yɩ́'rɩ, ɩ̃ bɩ́ ʋ fʋnnɩ yɛ̂ɛ tɛɛ ɩ̃ wɛrɩ, ɩ̃́ ná naŋ Yésú Kírísi wá písémbamma.

² Yékíre maɲɩnaŋ ɩ̃bɔ kɔ́ŋ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgi waatɩ wá bɛ̂ɛ' ɩ̃́ fʋŋ ɩ̃ kɔ́ŋ.

Pɩ̂ɩ mamaŋ nɩ́pɩ tɩ̂ɩ mɩ́ɩ dée thɩ̃ɲaa wã wɛra

³ Mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, mɩ yɛma kã́kásɛ tákɩrsɩ dé mɩ tɩ̃' sɛbɩ ɩ̃́ hã ɩ̃, hɩ̃́ŋ mɩ́ déeri á bɛ́ɛ' wábɩ wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɩná. Sɩ́ kã́kásɩ́rá mɩ yɛ, ɩ̃ ba ɲáa sɩ fɔ́ mɩ́ tɩ̃'nɛɛ ɩ̃́ sɛɛ' ɩ̃ kha' ɩ̃ pã́náa hʋkɛɛ mamaŋ mɩ̂ɩ sɛɛ' Kírísi wá mɩ́ɩ, ɩ́ ɩ̃ buuri wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɩná. Hã-bɩrma pɩ́ mamammɩnɛ Yékírí wábɩrɩ sówo, pɔ́ɔ ba dʋ' pʋ́ tʋ̃́wã.

⁴ Tɔ́ɔ yɛɛrɩ mɩ̂ɩ hã ɩ̃ sɛbɩ wɛnnɔ́ wã, dé pɔ́ɔ dóonni ɲagɩmɩɲa ɩ̃bɛ bʋ́ pɩ́ déeri mɩ́pɩ̃́ɩdébi wɛrɩ, ɩ̃ thoo Yékírí wá dɔ́ɔfɩ́rgɩ́rá yɛ̂ɛ dé mɩ́ khĩŋkhãnnɩɲa. Yésú Kírísi úkpo ʋ́ déeri á Nɩ́khãgaa ná á Tamaŋ wɛrɩ, ʋ́ra pɩ kaɩrɩ. Yékírí wá sɛbɩ sɛɛ'-ʋrma pãtɩ́ Yékínna ba kpɩ̃́ŋ bɩ́ wɛrɩ, fɛɛ-ʋ wa.

⁵ Yɔ́ mɩ́ɲɛ bʋ́, tʋ-mɩnɩ dé tʋ-ɩ̃nɩ ɩ́ bɛ́ɛ' tákɩrsɩ yɛ mɩ ba kaɩ yɛ́ wógí' ɩ̃ ɩ́. Tʋ-ɩ̃nɩ pãtɩ́ Tamaŋ hɩ̃́nnɩ Ísíráyɛ́l nɩ́pɩrɩ Éjípíti sɩrgɩrá yɛ ba khʋʋ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ yɛ mɩ́ɩ khãa ʋ́ bʋ wa wɛrɩ, tɩ́ kpãnaa bʋ.

⁶ Ɩ̃ wógí' Yékírí wá mɩnɩgɩ bɩ́ kaɩrɩ pɩ́ kpórsi yɛ sɛ́ɛ pɩ́ hɩ̃taŋkhayɩrɩ wɛrɩ, pɩ́ wásɩnɛ: Yékírí fɔ́'-ʋrɩ hĩni-bima tápírgi vɛp wá kharɔ kutúru ɩ̃́ kɩ́ tɛɛ thɩɩ kpakpakɩ wá khɩɩra.

⁷ Mʋ́nnáa Sódɔ́mɩ ná Gómɔ́ɔrɩ ná nɩɩ ɩ́ sã́nná kṹnee wɛrɩ, pɩ́ wásɩrɛ tɛ̃; ɩ́ nɩɩ nɩ́pɩ dóom-bɩyaama khobɛɛgɩ ná ha'bɛɛgɩ ná mɩ́ kaadéenɲo. Yékírí hĩŋ-uri-bima na kaapĩ́ɲéŋgo ɩ̃ dɛɛ tɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɲá ɩ̃́ tʋ dé tɩ kɩraa wa.

⁸ Nɩ́' pɩ́ dóonni ɲagɩmɩɲa ɩ̃bɔ wɛrɩ, sɩ́ kpoosira pɩ dé. Pɩ ni'ne'ma pɩ́ wɩ́sɩ ɩ̃ dɛɛ pɩ́ hʋ̃ndɔɔrɔnsɩrá. Pɩ́ pɩ́ dé Yékínna dé pɩ́ nɩ́khãgaa wa. Pɩ kʋsa'ma pɩ̂ɩ ní thʋ'nná sáʋnɔ wɛra.

⁹ Yɛ hakɩra ná Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ wá nɩ́khãgaa ʋ́ pɩ yɩ́' Misɛ́l wɛrɩ, waatɩ ʋ́ ʋ́ ná Sutãnaana yɛ kpɩ̃́ŋ Moyízi wá kpɩ̃gɩrá wɛrɩ, ʋ́ yatɩra hagɩ khori kʋsa'biri ɩ̃ hãa Sutãnaanɩ wã, dé kha'-ʋrma kha' hã Tamanná yɛyɔɔ wa.

¹⁰ Yɛ nɩ́pɛrɩ, pɩ kʋsa'ma mɩ́ɩ tɩ́ pɩ mɩ́ɩ tʋʋ wa. Pãtɩ́ tádooribirɛ pɩ́ kã́ká' yɛ́ dé mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩrɛ. Tɩ́ pɩ dé wɛrɩ, tɩ yóo-bíma burso.

¹¹ Pɩ́ wásɩ pɩ̃́ɩ-sɩrma, pébu, tɩ́ Kãɲɛ́ déerá wɛrɩ, tɩ́ra pɩ thoosinni. Pãtɩ́ Balám bunna ɩ̃ dɛɛ tigi'yo wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ kpɩ́ránnɩ wáa sɩ́ bʋ. Pãtɩ́ Kooré páráŋgánná ɩ̃ huu wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ́ wásɩra ba hɩ̃ta.

¹² Waatɩ ʋ́ ɩ̃ dé kɛrsɩ ɩ̃́ diiree kpoogi ɩ̃́ ná pɩ́rɩ́ wɛrɩ, sɩ bamma nɩɩsɛ; pɩ́ dí wógí' pɔ̂ɔnnɛ ɲa yɛ sɩ́ khʋ bɩ nɩɩsɩ wa. Pɩ ma má pãtɩ́ yɔgɛ ní' yɛ sargɩrá yaará' tarɩ ʋ́ wɛra. Pɩ ma má táhu gîi kaa seŋ háarɩ ná kɩ́ sempã́nɛ yɛ pɩ́ phugiyo sɛ́ɛ gɩ, kɩ́ huu yɛ yaa huu wɛra.

¹³ Pãtɩ́ sɔ́bɩ́yɔkɩra kurii fãŋgɛ ɩ̃́ sɛ́ɛ khʋgɩnnɩ dákéŋgírá wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ dé nɩɩkhʋmɩ́ɩnɩ kpaagɩrá. Pãtɩ́ kʋsa'ɩra thégíi wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ thégíye. Yékírí kha'-ʋrɩ kha' ma ba sa-bɩma tápírgi vɛp wá kharɔ; bʋ́náa pɩ ba hɩ̃tɩ waatɩ wá bɛ̂ɛ'.

¹⁴ Énɔ́kɩ ʋ́ déerá á pã́aɲɩ má'nɩ́ɲɔ khãgaarɩ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Ádámáná wɛrɩ, sɛɛ'-ʋma Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ pɩ́ mɩ́ɩná kha' Tamanna ba bamma ʋ́ ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩ, pɩ wɔ́ɔrɛ ya,

¹⁵ ɩ̃́ bannɩ́ ba thɩɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yɛ́ bʋka' mɩ́pɩ̃́ɩdébi wá bɛ́ɛ' kha' mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, ná kʋsa'ɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ kʋsa'rɩ Yékínni wɛrɩ, mɩ́ pɩ̃́ɩnɛ.

¹⁶ Pɩ́ nɩ́pɛra ma wɔ́ɔkpãgɩrɛ; waatɩ wá bɛ̂ɛ' wṹugínsírâa pɩ́ wásɩra. Pɩ́ra tɔ́ɔ bʋ ná mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩgɩra mʋ́wã. Pɩ́ sɛɛrɛ̌ɛ bɛ̂ɛ' ma ɲísíbɛɛsɛɛrɛ; pɩ fɩ̃mma nɩ́pɩ ɩ̃́ bu pɩ́ thĩ wá thʋ̃nɩ.

Bɔgɩyɔ

¹⁷ Yɛ ɩ̃ bɩ́ déeri mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ wógí' mɩ́ɩ tɩ́ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ khɩrɩɩra sɛɛrɩyɛ ɩ̃ wɛra.

¹⁸ Sɛɛ'-pɩyaa-ɩ̃ma kha' phɩrgaŋ khɩbɩrá, nɩ́pɛ ba kɩ́ máŋ Yékírí wá mɩ́ɩnɩ yɛ́ kɩ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ pãtɩ́ pɩ khɔrɔ' wɛra.

¹⁹ Pɩ́râa baŋ kpɩkɩŋgɩnɛ. Nɩ́thɩ̃nakã́kásɛ̂ɛ bɩ́; pɩ Yékírí wá Niinɔ́ wã.

²⁰ Yɛ ɩ̃ bɩ́ déeri mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ kɔ́' Yékírí wá khɩ̃ŋ tɩ́ kɩnnɩ tákɩrsɩ wɛrɩ ɩ̃́ kɩ́ bu fãŋgɩ kɩ́ yóo. Ɩ̃ ɲɩ́ŋ Yékírí ʋ́ Nii wá bárkárá.

²¹ Ɩ̃ kɩ́ wógí' pãtɩ́ Yékírí fʋnnɩ ɩ̃ wɛrɩ, yɛ́ kɩ́ fʋrɔɔ ɩ̃́ kɩ́ tɛɛ khɩɩ ʋ́ á Tamaŋ Yésú Kírísira ba maɲɩnaŋ ɩ̃bɔ ɩ̃́ hã ɩ̃ thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

²² Ɩ̃ maɲɩnaŋ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ tʋ̃́nnɛ́ɛ wɛrɩ,

²³ ɩ̃́ khoŋ pɔ́ɔrɩ naagɔ yɛ́ maɲɩnaŋ tɛ̃ pɔ́ɔrá yɛ́ yee kɔrsɩŋ, hã ɩ̃́ yɛɛ pɩ́ dɛɛ ɩ̃ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ ɲa, hã ɩ̃́ yatɩrá pha' pɩ́ táyeensirá wa.

A fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋga

²⁴ A fʋʋ Yékírí ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ tɛɛ ɩ̃, hã ɩ̃́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga. Ʋ́ ʋ̂ʋ sáʋnɔ wɛrɩ, ʋ́râa ba yɛɛ mʋ́ hɩ̃tɩ ʋ́ wɔ́ɔrɔ mánsɛ kpoogi kaadé sɔnnɔ.

²⁵ A fʋʋ tɛ̃ ʋ́ ʋ̂ʋ ʋ́kpo, ɔɔ bʋ́ wa wɛrɩ, ʋ́ ʋ́ hɩ̃́nnɩ a á Tamaŋ Yésú Kírísi wá bárkárá wɛrɩ, ʋ́ ɲísí nʋʋga. Ʋ́râa sáʋ ná kpórsi ná fãŋgɩ ná wɔ́rgɩnɛ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ná duniɲana yɛ nanɩ sĩnniɲe ɲa, ná wɛrá, ná waatɩ wá bɛ́ɛ' kaa sóo. Amíina.