Sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ Jã́ tɩ̃'nɩ Yésú wá mɩ́ɲɔ wɛra 4 - Kaansa NT (Ghana)

Sámáarí harɩ wá mɩ́ɲa

¹ Yésú tʋ-ʋyaa dé Fáarísibi nú-biyaa ná pɩ kha' ʋ yɛ buma nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thowoo ɩ̃ taraa Jã́nɩ yɛ ʋ̂ʋ bátízé nɩ́pɩ ɩ̃ taraa-ʋ tɛ̃.

² Yɛ hakɩra ná Yésú wá thĩnâa yɛ bátízé nɩ́pɩrɩ wa, dé ʋ́ mamannɩbibirɛ.

³ Mʋ́ Yésú tʋʋrɩ sɩ wɛrɩ, ʋ́ yaa Júde maráará dé ʋ fɩ́'rɩ́ písi Galíle maráará

⁴ yɛ mákɩ́ŋ-ʋyaama ná ʋ thoo Sámáarí maráa bʋ ɩ̃́ yóo.

⁵ Mʋ́ ʋ yɛ yóomíná wɛrɩ, ʋ́ ná nanɩ Sámáarí nɩɩ wá yɔ́ɔ, ɩ́ pɩ yɩ́' Síkáarɩ. Ɩ yɛ déeyée khaa tɩ́ Jakɔ́pɩ hãana ʋ́ bikhee Jozɛ́fɩrɩ wɛrɩ wa.

⁶ Tɩ́ khanná Jakɔ́pɩ wá kɔrɔnnɛ yɛ. Mʋ́ Yésú nɩ́ɩnɛ́ɛná foriyo wɛrɩ, ʋ́ hɩ̃taa kɔrɔ̌ɔŋ the'rá. Ʋ́ waatɩrá khɩɩra yɛ ɲʋ́mɩ́mma thaaga.

^7-8 Ɔ Sámáarí harɛ́ baa dé ʋ ba tha yɔ'mɔ. Ʋ́ waatɩrá ná Yésú wá mamannɩbibi yóo-biyaama nɩɩdɔ́gɩ́rá dé pɩ ná doŋ diime. Ʋ́ sɛɛrɩyɛ Sámáarí hannɩ kha' ʋ hã ma yɔ'mɩ má ɲʋ́.

⁹ Ʋ́ kha' ye! Ʋ́rɩ́ Júdee wɔ́nnɩ́ sɛɛ' manɩ Sámáarí harɩ kha' ma hã ma yɔ'mɩ má ɲʋ̂ʋ? (Pébu, Júdebi ná Sámáarí nɩ́pɩra yɛ sɩ̃mɩmma kãmba.)

¹⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ná tʋ-ʋyaa Yékírí wá mɩ́hãanɩgaannɩ yɛ tʋʋ tárɩ́ kpoo ʋ̂ʋ ɲɩ́nɔɔ yɔ'mɩnɛ wɛrɩ, ʋ́rá yɛɛra mákɩ́rá ná ʋ ɲɩ́ŋ ʋ́rɩ́ yɔ'mɩnɛ, ʋ́ hãa-ʋ yɔ' mɩ̂ɩ hãana' thakoogi wɛra.

¹¹ Hanná sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, kɔrɔŋ ko'-uma yɛ ʋ táthaaŋgɛ ya; mʋ́nnɩ ʋ dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ bu pɩ́ thakoo yɔ'mɩnaa?

¹² Yɛ kha' ɩ̃bɩ khãgaa Jakɔ́pɩrá hãanɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ kɔrɔŋ wɛnnɔ, yɛ Jakɔ́pɩ wá thĩ ɲʋ́-ʋrɩ ʋ́ yɔ'mɩna; ʋ́ bibi ná ʋ́ tádooribirá ɲʋ́ʋ bɩ tɛ̃. Yɛ kha' keŋ-uri má ʋ khã'-ʋ́-bʋmaa?

¹³ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' nɩ́nɩ́ ʋ́ ɲʋ́ʋnɩ pɩ́ yɔ'mɛnɩ, ɲʋ́ʋsɛ ba kɔ́rɔɔma tɛ̃.

¹⁴ Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba ɲʋ́ yɔ' mɩ́ mana ba hãa-ʋ wɛrɩ, ɲʋ́ʋsɛ́ ba kɔ́rɔ́ɔ ɲá wã. Pɩ ba déma má yɔ'bunne ʋ́ bʋ, tɩ̂ɩ hãana' thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

¹⁵ Hanná sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, ʋ hã ma pɩ́ yɔ'mɩnɛ sɩ́ dé sã́ŋgɩ, hã ɲʋ́ʋsɛ́ kɔ́' ma tʋ̃́wã; yɛ hã má baŋ yɔthagɩ fará tʋ̃́wã.

¹⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ yóo ná yɩ́' ʋ́ khoori pɩ́ baŋ.

¹⁷ Hanná sɛɛrɩyɔɔ kha' ma khoonɔ wã. Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' thɩ̃ɲaa ʋ́ ná ʋ kha' ma khoonɔ wã,

¹⁸ pébu, khoo bímʋ́wã́a' ʋ yeera yɛ ʋ́ ná wɛ́ɛ ʋ̂ʋ kãmbɛ wɛrá mɛ́'nɩ wɛrɩ, ʋ dée ʋ́ khoo wa. Yɛ kha' sɩ́rɩ́ bʋ sɛɛ'-ʋrɩ thɩ̃ɲaa.

¹⁹ Hanná sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, ɲá-manɩ sɩ, dé-uma Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa.

²⁰ Yɛ kha' tátíkɛrá ɩ̃bɩ khãgɩbɩ thɩya'rɩ Yékínni yɛ pɩ́rɩ́ Júdebirá kha' Jerúzalɛ́m pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ thɩya' Yékínna.

²¹ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' khɩ̃harɩya, ʋ khã̌a tʋ dé ɔ khɩyɛ ba naŋ pɩ́ ba thɩya' Sii Yékínni tátíkɛrá wɛrɛ́sɩ Jerúzalɛ́mɩná wã.

²² Yɛ kha' pɩ́ Sámáarí nɩ́pɩ, pɩ́ra thɩya'ma Yékínni kaa tʋwɔɔ yɛ ɩ̃bɩ Júdebira thɩɩgɔɔma yɛ tʋwɔɔ, pébu, ɩ̃bɩ Júdebi thãná hɩ̃́mmɩna ku'.

²³ Yɛ kha' ɔ khɩyɛ ba naŋ ʋ́ Yékínthɩya' thĩnthĩmbira ba thɩya' Siiri ʋ́ Nii wá bárkárá ɩ̃ mákɩ́rá ʋ́ thɩ̃ɲaanɔ, dé pɩ́ Yékínthɩya'rɩbɩ wá hũŋgira Siira bɛɛ. Yɛ ʋ́ khɩɩ naŋ-ʋma sówo.

²⁴ Yékírí dé-uma niɲe. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ̂ɩ thɩɩgɔɔ wɛrɩ, mákɩ́m-bɩrɩ ná pɩ thɩɩgɔɔ ʋ́ Nii wá bárkárá ɩ̃ mákɩ́rá ʋ́ thɩ̃ɲaanɔ.

²⁵ Hanná sɛɛrɩyɔɔ kha' tʋ-manɩ dé ʋ́ pɩ yɩ́' Mésíri wɛrɩ, ʋ ba bamma. (Mésí wá tɩtã́ŋgɩ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́na.) Yɛ ná ʋ ba baa, ʋ ba bʋka'-ɩ̃bɩ́rɩ́ma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ.

²⁶ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' manɩ ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ ʋ́ mɛ́'nɩ wɛrɩ, maná déeri Mésíra.

²⁷ Tɩ́ pã́nná, ʋ́ mamannɩbibi fɩ́'rɩ baa ba ɲáa ʋ́ ná hannɩ ná pɩ sɛɛrɛɛ, sɩ́ maanɩga bɩ, yɛ pɩ́ ɔɔ hagɩ pʋ́gɔɔ kha' pé ʋ bɛɛ ʋ́ wɛrɛ́sɩ pé ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ ʋ́ wa.

²⁸ Hanná tɔ sɛ́ɛ ʋ́ beenni yɛ fɩ́gɩ́ khũni nɩɩná ná sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha'

²⁹ pɩ bannɩ́ ba keŋ ɔ wáɩ ʋ́ sɛɛ'rɩ ma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ma déeri wɛrɩ, dé pã́anɛ ʋ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nna.

³⁰ Pɩ́ tɔ khɛɛ yóo ná ɲáa Yésúra.

³¹ Ʋ́ waatɩrá ʋ́ mamannɩbibira yɛ ɲɩ́nɔɔ ɲánnɩ ɲánnɩ kha' Nɩ́khãgaa, ʋ keŋ ʋ́ thĩ yɛ́ di.

³² Yɛ ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɔ́ dime ma ba di, pɩ́ tʋ bɩ́rɩ́ wa.

³³ Ʋ́ mamannɩbibirâa pʋ́' kãmbɩ kha' dé ɔ̌ɔ sóori ba hãa ʋ́ dii bâa?

³⁴ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' má diminá déeri ɩ̃́ dé tɩ̂ɩ nʋʋ wɛ́ɛ ʋ́ sʋ̃nnɩ ma wɛrɩ, yɛ́ sóo sʋ̃mɩ tɩ́ ʋ hãanɩ ma wɛra.

³⁵ Nɩ́pɩra kʋ̃mma kha' sɩ̃gɩra yɛɛ-ʋma fergi bíɲɩ̂ɩ' ʋ́ naŋ, yɛ mana sɛɛ'-pɩma kha' pɩ yaará' keŋ khãmarsɩra; nan-sɩrma sɩ̃gɩraŋ sówo.

³⁶ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ sɩ̃gɩ' wɛrɩ, bu-uma ʋ́ taasɩ yɛ̂ɛ pĩ́ŋgíŋ nɩ́pɩ pãtɩ́ pɩ pĩ́ŋgíŋ khãmardimi wɛrɩ, pɩ́ bu thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo, sɩ́ dé sã́ŋgɩ tɔɔgɛɛra ná sɩ̃gɩ'raará kpánnɛ́ɛ kpoogo.

³⁷ Pãtɩ́ nɩ́pɩra kʋ̃ŋ kha' ɔ̌ɔ tɔɔgɛɛ ɩ̃́ hã ɔ̌ɔ sɩ̃gɩ' wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩrɛ,

³⁸ sʋ̃m-manɩ-bɩma dé pɩ ná sɩ̃gɩ' khãmarɩ gɩ́ pɩ mɩ́ɩ sʋ̃nɩ wã, dé pɔ́ɔ sʋ̃nnɩ gɩ, pɩ́rá ba buu yɛ̂ɛ sɩ̃gɩ' kɩ.

³⁹ Ɩ́ nɩɩná, Sámáarí nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ khãa Yésúrá ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ harɩ sɛɛ'ra bɩ kha' sɛɛ'-ʋrɩ-mama mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ma déeri wɛra.

⁴⁰ Tɩ́rá yɛɛrɩ mʋ́ pɩ yóorá ná ɲáa-ʋ wɛrɩ, pɩ ɲɩ́nɔɔ ɲánnɩ ɲánnɩ kha' ʋ hɩ̃tɩ fɩ́. Ʋ́ hɩ̃taa fɩ́ ɩ̃ dée khɩɩ bɩ́ɲɔ.

⁴¹ Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ hafɩya khãa Yésúrá ɩ̃ dɛɛ ʋ́ thĩ wá sɛɛrɛrá

⁴² yɛ̂ɛ yɛ sɛɛ' hannɩ kha' ɩ̃bɩ́ra khãa Yésúrá ɩ̃ dɛɛ ʋ́ sɛɛrɛ́ɛ tónná wã, dé ɩ̃bɩ thĩ nú-ĩbínni Yésú wá nʋ́gɩsɛɛrɛrɩ yɛ khãa tʋʋ dé ʋ́rá déeri duniɲanɩ́pɩ wá Hɩ̃́nnáanɩ mɩ́ɲáŋ.

Ɩthakhoo wá sʋ̃mdébi kpakpabǎa bii wá pã́aɲámmɩ wá mɩ́ɲa

⁴³ Mʋ́ Yésú déeri fɩ́ khɩɩ bɩ́ɲɔ wɛrɩ, ʋ́ yaa yóo Galíle maráa bʋ;

⁴⁴ pébu, ʋ́ thĩ kha'-ʋyaama kha' ʋ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnâa bʋ́ ʋ́ pɩ yatɩŋ ʋ́ bihũnnɩɲɔ wã.

⁴⁵ Mʋ́ ʋ nannɩ Galílerá wɛrɩ, nɩ́pɩ́rá sagɩraa-ʋ tákɩrsɩ, pébu, tɩ́ pɩ yóorá Kṹŋkɛrsɩrá Jerúzalɛ́mɩná wɛrɩ, ɲá-bɩyaama mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ʋ déerá kɛrsɩ wá pã́nná wɛra.

⁴⁶ Yésúrá tɔ fɩ́gɩ́ písée Galíle nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ, ɩ́ pɩ yɩ́' Káná. Ɩ́ nɩɩná ʋ fɩ́kɩ́nná yɔ'mɩnɩ ɩ̃ dée bi divɛ̃́na. Ɩthakhoo wá sʋ̃mdébi kpakpabaa wá ɔ̌ɔ yɛ Kápɛ́rnáwúminá, ʋ́ biyêe yɛ bo'.

⁴⁷ Mʋ́ ʋ núuni ná pɩ kha' Yésú ya-ʋyaama Júde maráará ɩ̃ yóo Galíle maráará wɛrɩ, ʋ́ yóo ná ɲáa ɲɩ́nɔɔ ɲánnɩ ɲánnɩ kha' ʋ keŋ ʋ́ thĩ yɛ́ yóo Kápɛ́rnáwṹmná ɩ̃́ ná pã́aná' má bii ûu déso wɛra.

⁴⁸ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ná pɩ́ra ɲáa tãgɩmasimɩ́ ɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ wa, pɩ́rá wɔ́nnɩ́ khãa wã kâa?

⁴⁹ Sʋ̃mdébi kpakpabaará kha' Nɩ́khãgaa, ʋ yɛɛ ɩ̃bɛ́ haabɩ́ŋ khũŋ, dé má biira ba huma.

⁵⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khũŋ dé ʋ́ bii ya-ʋrɩ. Wáɩrá khãa Yésú wá sɛɛrɛrá yɛ khɛɛ yɛ̂ɛ khũŋ.

⁵¹ Pãtɩ́ ʋ yɛ khũmminá wɛrɩ, ʋ́ kpɩ̃́ŋgɩ́rá ʋ́ sʋ̃mdébibinɛ, pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ bii ya-ʋrɩ.

⁵² Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' ʋ̃nnɩ waatɩ sarmɩ dóonnuu? Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' naaŋ tɩ́ khɩɩ kpɔɔra kɩ́rɩ́ʋ wɛrɩ, tɩ́ra wɩ́kpʋ̃́ʋgɩ sóori.

⁵³ Tɩ́ra sii tʋʋrɩ dé waatɩ ʋ́ Yésú sɛɛ'raa-ʋ kha' ʋ́ bii ya-ʋrɩ wɛrɩ, ʋ́ waatɩ kpoorɔ. Ʋ́ ná ʋ́ kórgi nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' tɔ khãa Yésúrá.

⁵⁴ Tɩ́rá déerá pã́a ɩ́ɲɔ tãgɩmasimɩ́ tɩ́ Yésú déerá tɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɩ, tɩ́ ʋ yaara Júderá ɩ̃ baa Galílerá wɛra.