Sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ Jã́ tɩ̃'nɩ Yésú wá mɩ́ɲɔ wɛra 19 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Pílátɩrá tɔ hãa bɩ Yésúnɔ dé pɩ khɩrɔɔ thĩnne.

² Sodáasɩ́bɩ́rá dée hũwõnthafɔ'rɩ má ɩthanʋmʋnnʋ ɩ̃ sigi tí Yésúri yɛ yeyoo tɛ̃ kpɔ́rgɩ́kpórí mamɩ kĩŋkĩŋge.

³ Pɩ yɛ sʋ̃́ʋ yɛ̂ɛ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋ́ma yɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' Júdebi wá ɩthakhoo, ɩ̃bɩ́ra thɩɩgɔɔma yɛ̂ɛ yɛ fataa-ʋ.

⁴ Pílátɩrá písée kuso tɛ̃ yɛ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha' ma ba yɛɛ ʋ́ ku' pɩ́ tʋ dé ma ɲáa ʋ́ bʋ yárgɩ́ŋkharɩ wa.

⁵ Yésúrá tɔ kuso hũwõnthafɔ'nnɛ́ sigenni ná kpɔ́rgɩ́kpórí mamɩ kĩŋkĩŋginɛ. Pílátɩrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' wáɩrá wɛ.

⁶ Mʋ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná tɛɛgɛɛrɩbɩ ɲáanʋʋ wɛrɩ, pɩ́ sʋ́rɩ́yá kha' pɩ bagɔɔ, pɩ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ! Pílátɩrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ thĩna khɛ́ ná khʋwɔɔ nɩ́'batábɔkɩrá, dé mana ɲáa yárgɩ́ŋkharɩ ʋ́ bʋ wa.

⁷ Júdebirá sɛɛrɩyɔɔ kha' mákɩ́ŋ-ʋrma huume, dé kha'-ʋrma kha' dé-manɩma Yékírí wá Bikhee; yɛ ɩ̃bɩ khɩ̃ɩnná sɩ́ dé ya.

⁸ Mʋ́ Pílátɩ núuni si wɛrɩ, phãnɩgɛ́ hafɩya kɔ́rɔɔ;

⁹ ʋ́ khɛɛ Yésúri pɩ́ dóoró kórgírá yɛ ʋ́ pʋ́gɔɔ kha' he ʋ yaarɩɩ? Yɛ Yésúra hɩ̃́ŋgɩ́rá ʋ́ wa.

¹⁰ Pílátɩrá pʋ́gɔɔ kha' ʋ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ʋ hɩ̃́ŋgɩ́ŋ naa? Yɛ kha' ʋ tʋʋ dé ma ma wɔ́rgɛ ɩ̃́ yɛɛ pɩ́ sɛ́yɔɔ wɛrɛ́sɩ pɩ́ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ ɩ̃́ khʋwɔɔ waa?

¹¹ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' Yékírí ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́rá hãanʋʋ kɩ́ wɔ́rgɩnɛ, tʋ̃má ʋ yɛ́ wɔ́nnɩ́ dé ma mɩ́ɩnɩ wã. Tɩ́rá yɛɛrɩ wɛ́ɛ ʋ́ hãana'nɩ ma wɛrɩ, ʋ́rá déeri pɩ̃́ɩ ɩ̃ taraa ʋ́ra.

¹² Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ waatɩrá, Pílátɩra yɛ kemma khɩ̃ŋ tɩ́ ʋ yɛ wɔ́nnɩ́ khɛ yɛ́ sɛ́ɛ Yésúri wɛra; yɛ Júdebirâa yɛ sʋ́rɩ́ɩ yɛ̂ɛ kha' ná ʋ sɛ́ɛ wáɩ wɛrɩ, má ʋ dée ɩthakho kpóróo Sézáarɩ wá nɩ́ɩnɛ́ɛ ɲa. Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ kha'rɩ ma ma ɩɩ wɛrɩ, dé-uma Sézáarɩ wá pɩ̃́ɩnáa.

¹³ Mʋ́ Pílátɩ núuni si wɛrɩ, ʋ́ yɛɛ Yésúrá kuso, yɛ ʋ́ thĩná hɩ̃taa thɩɩthɩɩkhokirá, khaa tɩ́ pɩ déerá pʋ́rsɛ, tɩ́ pɩ yɛ yɩ́' eburusirá Gábátá wɛra.

¹⁴ Ʋ́ fʋ̃nǎa khɩɩrá déerá khɩɩ ʋ́ pɩ yɛ sɔ́ɔbɩ́ŋ Kṹŋkɛrsɩrɩ wɛra; khɩɩ ɲʋ́mɩ́ŋ-ʋyaama thaaga. Pílátɩrá sɛɛrɩyɛ Júdebiri kha' pɩ́ ɩɩrá wɛ.

¹⁵ Yɛ pɩ̂ɩ yɛ sʋ́rɩ́ɩ kha' pɩ bagɔɔ, pɩ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ! Pílátɩrá pʋ́gɩ́ bɩ kha' ma ba' pɩ́ ɩthakhoori nɩ́'batábɔkɔɔ? Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩrá kha' ɩ̃bɩ́ra ɔ ɩɩnɔ ná Sézâanna mʋ́wã.

¹⁶ Pílátɩrá tɔ hãa bɩ Yésúnɔ dé pɩ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ ɩ̃́ khʋwɔɔ. Pɩ́ tɔ khɛɛ Yésúri ɩ̃ yóo ú.

Yésú wá ba'mɩ nɩ́'batábɔkɔ

¹⁷ Yésú wá thɩ̃ná kpónná ʋ́ nɩ́'batábɔkɩrɩ ɩ̃ kuso gɩ́ nɩɩná ɩ̃ yóo khaa tɩ́ pɩ yɩ́' Thagɩhubigi, yɛ̂ɛ yɩ́' rɩ eburusirá Gólgótá wɛra.

¹⁸ Tɩ́ khanná sodáasɩ́bɩ ba'rɩ Yésúri tábɔkɩrá; ba'-pɩyaama pɔ́ khoo bíɲɔ tɛ̃ sɔ́ nɩ́'batábɔsɔ; ɔɔra yɛma tɔ́ he'nná, ɔɔrâa yɛ tɔ́ he'nná yɛ Yésúrâa yɛ pɩ́ sɔgɔmbɩrá.

¹⁹ Pílátɩrá yɛɛ pɩ́ tɩ̃'nɩɲa kɔ́ tágɔ kha' Názáarɛ́tɩ Yésú, Júdebi wá ɩya, ɩ̃ máa gɩ nɩ́'batábɔkɩrá.

²⁰ Júde kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ karmaa sɩ, pébu, Yésú wá bakhanna yɛ déeyée nɩɩnɛ ɲa, yɛ tɩ̃'-sɩyaama tɛ̃ eburusi ná látɛ̃́sɩ ná gɛ́rɛ́kɩsɔ.

²¹ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩrá tɔ sɛɛrɩyɛ Pílátɩrɩ kha' ʋ mákɩ́rá ná ʋ yɛɛ pɩ́ tɩ̃'nɛ́ɛ kha' Júdebi wá ɩthakhoo wa, dé mákɩ́ŋ-ʋyaama ná ʋ yɛɛ pɩ́ tɩ̃'nɛ́ɛ kha' wáɩ wɛ kha'-ʋma kha' maná déeri Júdebi wá ɩthakhoora.

²² Pílátɩrá kha' tɩ́ ma tɩ̃'nɩ wɛrɩ, tɩ́rɛ.

²³ Mʋ́ sodáasɩ́bɩ ba'rɩ Yésúri sóo wɛrɩ, pɩ́ kpɩkɩra ʋ́ táyeensiri khaa ɩ́ɲɩ̂ɩ yɛ bɛ́ɛ' khɛɛ khaa tɩ́kpo tɩ́kpo; yɛ khɛɛ tɛ̃ ʋ́ kpɔ́rgɔ́ɔ ʋ́ dɔɔra sũuno kaadé kpɛ́kɛ́ɛkharɛ wɛrɩ,

²⁴ yɛ sɛɛrɩyɛ kãmbɩ kha' hã pɩ́ yɛɛ ɩ̃bɛ́ haɩ ʋ́rɩ́ wa, dé pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ dé kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ɩ̃́ tʋ tárɩ́ɩ ʋ̂ʋ ba buwoo wɛra. Yɛ tɔ dée si. Mʋ́nnáa sɩ nannɩ yɛ tɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'ra kha' Kpɩkɩm-bɩrma má táyeensiri yɛ dée kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ɩ̃ khɛɛ má kpɔ́rgɔ́ɔrɩ wɛrɩ, sɩ́ dée sɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

²⁵ Yésú wá nɩ́ɲáa ná ʋ́ nɩ́ɩtáa'ɩ ná Kúlópásɩ wá harɩ Márɩ́yámu ná Mágɩ́dálá Márɩ́yámuna yɛ fɩ́ma ɩ̃ nɩɩnaa khaa tɩ́ pɩ ba'ra Yésúri wɛrɩ, tɩ́ the'rá.

²⁶ Yésúrá ɲáa ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ mamannɩbii ú ʋ fʋnna kɔ́ŋ wɛrɩ, ná pɩ nɩɩnaa máagɩ́rá, ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ nɩ́ɲáanɩ kha', ɩ̃́na, ʋ́ biirá wɛ;

²⁷ yɛ sɛɛrɩyɛ mamannɩbiiri kha' ʋ́ nɩ́ɲáaná wɛ. Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ waatɩrá, mamannɩbiirâa yɛ keroo.

Yésú wá humi wá mɩ́ɲa

²⁸ Mʋ́ sɩ tannɩ, yɛ Yésúrá tʋʋ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' déeráama ɩ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, ʋ́ kha' ɲʋ́ʋsɛ́ kɔ́'rɩ ma. Tɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'ra wɛrɩ, tɩ́ dée tɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

²⁹ Kɔ́ tágɛ̂ɛ yɛ fɩ́, divɛ̃́ ɲʋ́wã́a hĩina gɩ; sodáasɩ́bɩ́rá tɔ khɛɛ tákpɛkɩ ɩ̃ ɲí' ki bú yɛ khɛɛ biri gi kɔ́ tátuko, kɩ́ pɩ yɩ́' ísópi wɛrɩ, kɩ́ kpéŋgo, ɩ̃ wʋ́nnɩ́gá gɩ́ Yésúra.

³⁰ Mʋ́ Yésú ɲʋ́ʋnɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ kha' mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' déeri ɩ́ dɔ́mmɩ́ná; yɛ ba'rɩga, yɛ yɛɛ ʋ́ niiná khoro.

Tɩ́ ɔ sodáasɩ́ kpʋ̃́ʋnɩ Yésúri kpṹ'ne wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

³¹ Ʋ́ khɩɩrá Júdebira dé kɩ́ sɔ́ɔbɩ́ŋ pɩ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩrɩ yɛ pɩ́ nɩ́khãgɩbɩra yɛ wɛ̂ɛ bɛɛ dé nɩ́' pɩ́ pɩ ba'ra wɛrɩ, pɩ́ kpɩ̃sɩra hɩ̃tɩ nɩ́'batábɔsɩrá ɩ̃́ ná naŋ kpáarɛ́ɛkhɩɩrɩ wa; pébu, ʋ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩ wɛ, ʋ́ra yɛma khɩɩ kpakpabaa. Tɩ́rá yɛɛra pɩ́ ɲɩ́nɩ́ Pílátɩrɩ kha' ʋ yɛɛ pɩ́ kpɔɔgɩŋ nɩ́' pɩ́ pɩ ba'rɩ wɛrɩ, pɩ́ dɛsɩrɩ yɛ́ sũuno' pi tábɔsɩrá.

³² Sodáasɩ́bɩ́rá tɔ yówo. Mʋ́ pɩ nannɩ, nɩ́' pɩ́ɲɔ bɩ́ pɩ ba'ra pɩ́ ná Yésúri kpoogi wɛrɩ, pɩ́ kpɔɔ ɔ̌ɔ dɛsɩrɩ yɛ yaa kpɔɔ ɔɔ wásɩrɩ tɛ̃.

³³ Yɛ mʋ́ pɩ nannɩ Yésú ʋ́rɩ́ wɛrɩ, ná ʋ huu sówo, pɩ kpɔɔ ʋ́ wásɩ́rɩ́ wa;

³⁴ yɛ ɔ sodáasɩ́yɛ́ kaɩ yɛ kpʋ̃́wɔ̃ɔ kpṹ'ne kɛ́ɛnná, tarammɩ ná yɔ'mɛ́ kuso.

³⁵ Wɛ́ɛ ʋ́ sɛɛ'rɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɩ wɛrɩ, ɲá-ʋrɩɩma yíbíre, yɛ thɩ̃ɲaa ʋ sɛɛ'rɩ. Ʋ́ thĩ tʋ-ʋma dé thɩ̃ɲaa ʋ sɛɛ', sɩ́râa ba yɛɛ ɩ̃́ khãa ʋ́ bʋ.

³⁶ Ɩ́sɛ dé-sirma, sɩ́ dé sã́ŋgɩ tɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'ra kha' pɩ́ ba kpɔɔ háarɩ má ʋ́ hubi tíkpoo-u wa wɛrɩ, sɩ́ dée sɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

³⁷ Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋyaama tɛ̃ kha' pɩ ba kemma wɛ́ɛ ʋ́ pɩ kpʋ̃́ʋnɩ kpṹ'nnɛ wɛra.

Yésú wá kasɩ'mɩ wá mɩ́ɲa

³⁸ Mʋ́ sɩ tannɩ wɛrɩ, Jozɛ́fɩ ʋ́ ku'ra Árɩ́máté yɛ dée Yésú wá thoorá ɔɔ ʋ̂ʋ yɛ mɩ́ɩ hagɩ yɛɛ nɩ́pɩ́rá tʋʋ sɩ ya ɩ̃ dɛɛ Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩrá wɛrɩ, ʋ́ ná ɲɩ́nɩ́ Pílátɩrɩ Yésú wá kpɩ̃gɩnɛ. Ʋ́ hãa-ʋ gɩ́, ʋ́ khɛɛ taraa gɩ́.

³⁹ Níkódɛ́m ʋ́ yóorá kɔ́ iseŋgi Yésú thãná wɛrɩ, ʋ́ baa míiri ná álówɛ́ datɩkɔ́rɔ́ŋ ɲagɩmɩɲammɩnɔ. Ʋ́ datɩkɔ́rɔ́nna yɛ ɲʋ́mɩ́mma kílóbi digbée ná kpɔɔgɔ.

⁴⁰ Pɩ́ nɩ́' pɩ́ɲɔná khɛɛ Yésú wá kpɩ̃gɩrɩ ɩ̃ biri gi fɛŋgbɛphe'ye yɛ pú' ki datɩkɔ́rɔ́nnɔ pãtɩ́ Júdebi wá mammɩnɛ wɛra.

⁴¹ Khaa tɩ́ pɩ ba'ra Yésúri wɛrɩ, táhukhãmargɛ̂ɛ yɛ fɩ́. Kɩ́ táhukhãmargɩrá, tã́ŋ dóoróŋ fʋ̃nnɛ̂ɛ yɛ bʋ́, tɩ́ pɩ yɛ mɩ́ɩ kasɩga bʋ́ nɩ́nɩ́ ɲáa wã.

⁴² Mʋ́ kɩ déerá má ʋ́ fʋ̃naana pɩ yɛ sɔ́ɔbɩ́ŋ kpáarɛ́ɛkhɩɩrɩ yɛ dúutã́anná nʋʋ yɛ̂ɛ tɔ́tɔ́' wɛrɩ, pɩ́ kasɩga Yésúri bú tére.