Sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ Jã́ tɩ̃'nɩ Yésú wá mɩ́ɲɔ wɛra 11 - Kaansa NT (Ghana)

Lázáarɩ wá humi wá mɩ́ɲa

^1-2 Ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ Bétání yɛ̂ɛ bo', ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Lázáarɩ. Ʋ yɛma khɩ̃harɩ bɩ́ɲɔnɔ pɩ́ pɩ yɛ yɩ́' Márɩ́yámu ná Mártɩ. Márɩ́yámu tárɩ́ɩrá kɔɔra datɩkɔ́rɔ́nnɩ Tamaŋ Yésú wá dɛsɩrá yɛ khɔfɩrɔ sɩ ʋ́ thagɩɲíŋge.

³ Lázáarɩ wá khɩ̃harbɩrá sʋ̃nɩ kha' pɩ ná sɛɛ' Yésúri kha' á Tamaŋ, ʋ́ nɩ́ɩnɛ́ɛkhoora bo'ma.

⁴ Mʋ́ Yésú núuni si wɛrɩ, ʋ́ kha' Lázáarɩ wá bosɛra dée hubosi wa, dé sɩ ba yɛɛma Yékínná bʋka' ʋ́ wɔ́rgɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékírí wá Bikheerá bu sáʋ.

⁵ Yésú fʋŋ-ʋyaama Mártɩ ná Márɩ́yámu ná Lázâanna.

⁶ Yɛ mʋ́ ʋ núuná Lázáarɩ wá bosi wá mɩ́ɩ wɛrɩ, ʋ́ hɩ̃taa khaa tɩ́ ʋ yɛ wɛrɩ, ɩ̃ dée ní pɔ́ khɩ bɩ́ɲɔ.

⁷ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbibiri kha' ɩ̃bɩ́ra fɩ́' ní Júde maráará.

⁸ Ʋ́ mamannɩbibirá sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa, keŋ má ʋ́ra pɩ kha'ra pɩ̂ɩ hĩŋgíŋ khʋ khátɛ pɔ́ khɩbɔ, tɩ dáɩ wa, yɛ ʋ̂ʋ bɛɛ dé ʋ fɩ́' nîi?

⁹ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' keŋ má lɛ́ɛrɩbɩ kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ̂ɔ bʋ́ khɩɩ ʋ́kporá waa? Yɛ kha' ná nɩ́nɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ khɩbɛɛgɩ, ʋ́ kpoo ʋ́ dɛgɩ wa, pébu, táyɛ́sɩ́gɛ̂ɛ bʋ́,

¹⁰ yɛ ná nɩ́nɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ iseŋgi, ʋ kpooma ʋ́ dɛgɩ, pébu, ʋ táyɛ́sɩ́gɔ wa.

¹¹ Mʋ́ Yésú sɛɛ'rɩ ɩ́sɛrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ písée kha' ɩ̃bɩ nɩ́ɩnɛ́ɛkhoo Lázáarɩ hʋ̃ŋ-ʋrɩ phaama, mâa ná yaarɩgɔɔ.

¹² Mamannɩbibirá kha' á Tamaŋ, ná hʋ̃ŋ-ʋrma, ʋ ba ya.

¹³ Lázáarɩ wá hume Yésú sɛɛ'ra bɩ yɛ pɩ́rá keŋ má dɔɔmɩ wá mɩ́ɲɛ ʋ yɛ sɛɛ'.

¹⁴ Yésúrá tɔ ságɩ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Lázáarɩ hu-uma.

¹⁵ Yɛ kha' nʋʋ-tɩrɩ mannɔ tɩ́ ma dá'rɩ ní yɛ sɩ́ dée wɛrɩ, dé sɩ ba dé sã́ŋgɩ pɩ́ khãa má bʋ. Yɛ kha' pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ yóo ʋ́ thãná.

¹⁶ Tómásɩ ʋ́ pɩ yɩ́' Phãmbii wɛrɩ, ʋ́ tɔ sɛɛrɩyɛ ʋ́ mamannɩbi kãmbɩrɩ kha' pɩ yɛɛ ɩ̃bɛ́ yóo ná hu kpoogi ɩ̃bɩ ná ɩ̃bɩ Tamanna.

Yésúra yaara'ma huuribi yɛ̂ɛ hãana' thakoogo

¹⁷ Waatɩ ʋ́ Yésú nannɩ Bétáníná wɛrɩ, ná pɩ kasɩga Lázâannɩ tɩ́ khɩɩ bɩ́ɲɩ̂ɩ'.

¹⁸ Bétánína yɛ déeyée Jerúzalɛ́mɩnɔ́ wã; ʋ yɛ́ naŋ kílóbɔ' ɩ́sãa' wã.

¹⁹ Júde kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ baa dé pɩ ba thɩya' Mártɩ ná Márɩ́yámuni, pɩ́ khoobii wá dá'mɩ́ná.

²⁰ Mʋ́ Mártɩ núuni ná pɩ kha' Yésúra ma bammɔ wɛrɩ, ʋ́ yóo ʋ́ thukiŋkharɩ yɛ Márɩ́yámu ʋ́rá hɩ̃taa dukirá.

²¹ Mʋ́ Mártɩ náanɩ ná ɲáa-ʋ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' á Tamaŋ, ná ʋ yɛ fɩ́, má khoobiirá yɛ́ hu wa.

²² Yɛ tʋ-manɩ dé háarɩ ʋ́ ɲɩ́nɩ́ Yékínni mɩ́ɩnɩ wɛrá, ná ʋ hãa-ʋ tɩ́.

²³ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ́ khoobiira ba ya huuminá.

²⁴ Mártɩrá kha' tʋ-manɩ dé tɩ́ huuribira ba ya phɩrgaŋ khɩɩrá wɛrɩ, ʋ ba ya.

²⁵ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' maná déeri wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yaara' huuribiri yɛ̂ɛ hãana' thakoogira; nɩ́nɩ́ ʋ́ khãanɩ má bʋ wɛrɩ, háarɩ ʋ́ huu ná ʋ buma thakoogo.

²⁶ Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ thakooge yɛ khãa má bʋ wɛrɩ, ʋ́ ba hu kṹuŋ na. Yɛ kha' khãa-ʋrɩ sɩ́ bʋʋ?

²⁷ Mártɩrá kha' iiyo á Tamaŋ, khãa-manɩ tʋʋ dé ʋ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ ná ʋ́ Bikhee ʋ̂ʋ yɛ ba baŋ duniɲaná wɛra.

Tɩ́ Yésú fʋʋrɩ Lázáarɩ wá mɩ́ɲɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²⁸ Mʋ́ Mártɩ kʋ̃nnɩ mʋ́ wɛrɩ, ʋ́ yóo ná yɩ́sɩ Márɩ́yámuni ɩ̃ wɛ́nnɩ́ɲɛ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' Nɩ́khãgaa baŋ-ʋrɩ, yɛ kha' ʋ thee.

²⁹ Mʋ́ Márɩ́yámu núuni si wɛrɩ, ʋ́ yaa haabɩnsɛ yɛ̂ɛ thukiŋ Yésúri,

³⁰ pébu, ʋ yɛ dóoró nɩɩná wã, dé ʋ yɛma khaa tɩ́ Mártɩ ɲáanáa-ʋ wɛra.

³¹ Júde bí banna Márɩ́yámu wá thɩyakhannɩ yɛ̂ɛ bʋ́ dukirá wɛrɩ, mʋ́ pɩ ɲáanɩ ná ʋ yaa kuso haabɩnsɛ wɛrɩ, pɩ́ yaa yɛ̂ɛ thowoo; kem-biyaa má ʋ yɛ yóoma dúutã́anná fʋʋkhara.

³² Mʋ́ Márɩ́yámu nannɩ Yésú wá khannɩ ɩ̃ ɲáa-ʋ wɛrɩ, ʋ́ wáa hurse ʋ́ the'rá yɛ kha' á Tamaŋ, ná ʋ yɛ fɩ́, má khoobiirá yɛ́ hu wa.

³³ Mʋ́ Yésú ɲáaná ná ʋ yɛ fʋʋ tɩ́kɩ́ŋ ná Júde bí banna pɩ́ ná ʋ́rɩ́ wɛrɩ, tɩ́ dóorôo yɛ ʋ́ kã́kásɩ́rá ɲagɩmɩɲa.

³⁴ Ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' he pɩ kasɩ'rʋʋ? Pɩ́ kha' Nɩ́khãgaa, ʋ ba keŋ.

³⁵ Yésúrá fʋwa.

³⁶ Júdebirá kha' pɩ keŋ, fʋŋ-ʋyaa-ʋ dɛ́!

³⁷ Yɛ pɔ́ɔrá kha' ʋ́ ʋ́ pã́aná'nɩ dargɩrɩ wɛrɩ, ʋ yɛ kpũnní yɛɛ Lázâanná kaa huu?

Lázáarɩ wá huyamɩ wá mɩ́ɲa

³⁸ Sɩ́ písée dóoró Yésúri, ʋ́ yaa yóo dúutã́anná. Kɛ́'rɩtã́nnɛ́ déerá dúutã̂annɩ, yɛ pʋ́rɩ́ kpakpakɛ́ phiira nʋ́ʋgɩra.

³⁹ Yésúrá kha' pɩ khɛ pʋ́rgɩrɩ fɩ́. Mártɩ ʋ́ déerá huurǎa khɩ̃harɩɩrɩ wɛrɩ, ʋ́rá kha' á Tamaŋ, kpɩ̃ɩgɩ hasɩ'-kɩrma, dé ʋ́ khɩɩ bɩ́ɲɩ́ɩ'nʋ̂ʋ bʋ́ mɛ́'nɩ dúutã́anná.

⁴⁰ Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' ma kha' ná ʋ khãa, ʋ ba ɲá Yékírí wá wɔ́rgɩ waa?

⁴¹ Pɩ́ tɔ khɛɛ pʋ́rgɩrɩ fɩ́ yɛ Yésúrá wʋ́gɩ́yá keri thʋ'nná, yɛ kha' Siye, ma thɩɩgɔɔma pãtɩ́ ʋ núuni má ɲɩ̂ɩnnɩ sóo wɛra.

⁴² Yɛ kha' tʋ-manɩ dé ʋ núma má ɲɩ̂ɩnnɩ waatɩ wá bɛ̂ɛ', dé nɩ́' kɔ́ŋgɔ́ŋ bɩ̂ɩ má the'rá mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɩ́ra ma dɛɛrɩ yɛ yɩ́sɩ sɩ, pɩ́ khã̌a tʋ kha' ʋ́rá sʋ̃nnɩ ma.

⁴³ Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́ wɛrɩ, ʋ́ sʋ́rɩ́yá kɔ́ŋ kha' Lázáarɩ, ʋ ku'.

⁴⁴ Lázâanná yaa kuso. Fɛŋgbɛ pɩ binna dɛɛsɩ ná désiri yɛ fɔ́gɩ́ wɔ̂ɔnnɩ tákpɛ́'rɛ. Yésúrá kha' pɩ fárɩ́ɩ sɛ́ɛ ʋ́ tara.

Tɩ́ Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩra yɛ bɛɛ Yésú wá khʋmɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

⁴⁵ Júde bí banna Márɩ́yámu wá thɩyakhannɩ ɩ̃ ba ɲáa mɩ́ɩ tɩ́ Yésú déerá wɛrɩ, pɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ khãa ʋ́ bʋ.

⁴⁶ Yɛ pɔ́ɔrá yóo ná sɛɛrɩyɛ Fáarísibiri mɩ́ɩ tɩ́ Yésú déerá wɛra.

⁴⁷ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Fáarísibirá yɩ́sɩ pĩ́ŋgíré pɩ́ thɩɩthɩɩkhãgɩ kãmbɩrɩ yɛ kha' pé ɩ̃bɩ́ra ba dé wɛrâa? Pébu, wáɩ wɛra déma tãgɩmasimɩ́ kɔ́ŋgɔ́ŋ ɲɩ̂ɩ bʋka' Yékírí wá wɔ́rgɔ.

⁴⁸ Yɛ kha' ná ɩ̃bɩ́ra yɛɛ ʋ̂ʋ yóo mɛ́'nɩ, bɛ̂ɛ' ba khãa-ʋ́-bʋma yɛ Ɔrɔ́mɩ nɩ́pɩ́rá hasɩ' ɩ̃bɩ Yékínthɩya'dukiri yɛ́ khʋ́ khoŋ ɩ̃bɩ thĩini bú.

⁴⁹ Káyífi ʋ́ déerá Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa kɩ́ dɩgɩrá yɛ̂ɛ bʋ́ pĩ́ŋgíŋgírá wɛrɩ, ʋ́ kha' pɩ́ tʋ mɩ́ɩnɩ wã.

⁵⁰ Pɩ tʋʋ dé ná nɩ́nɩ́ ʋ́kpoo huu ɩ̃ dɛɛ thĩinná tɩ pã́a tɩ́ pɩ ba khʋ́ khoŋ tɩ́ bɛ́ɛ' pʋ́ wɛrɩ waa?

⁵¹ Kɩ dée má sɛɛrɛ wɛrɩ ku'-uyaama ʋ́ thã wã, dé mʋ́ ʋ déerá Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa kɩ́ dɩgɩrá wɛrɩ, ʋ̂ʋ yɛ sɛɛ' Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ kha' mákɩ́n-tɩyaa ná Yésúra huma ɩ̃́ dɛɛ Júdebirá.

⁵² Yɛ kɩ dée má Júdebi wá tónna ʋ yɛ ba dɛɛ yɛ́ hu wa, dé sɩ ba déma sã́ŋgɩ ɩ̃́ pĩ́ŋgíŋ Yékírí wá bi bí tɩɩgɩnnɩ kɛ́nsɩ kɛ́nsɩ wɛrɩ, pɩ́ dé kpoogo.

⁵³ Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ʋ́ khɩɩrá, pɩ́ bɛrɩ tɩ́ bʋ kha' fɔ́ ɩ̃bɩ́rá khʋwɔɔ.

⁵⁴ Tɩ́rá yɛɛrɩ Yésúrá tɔ kpáa, ʋ wɛ̂ɛ pɩ́ yɛ̂ɛ yóo mɛ́'nɩ khaa tɩ́ Júdebirɛ ya. Ʋ́ yaa yóo nɩɩ ɩ́ pɩ yɩ́' Éfɩ́ráyím, ɩ̂ɩ maráa ʋ́ tɔ́'rɩ́nnɩ gbirinnɔ wɛrɩ, ɩ̃ ná hɩ̃taa ní ʋ́ ná ʋ́ mamannɩbibira.

⁵⁵ Kṹŋkɛrsɩ tɔ́'rɩ́n-sɩyaama, Júde kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ yaa pɩ́ khayɩrá ɩ̃ khɩrɩya yóo Jerúzalɛ́mɩná dé pɩ ná wɩ́rɩ́'.

⁵⁶ Pɩ yɛ wɛ́ɛma Yésúra. Mʋ́ pɩ yɛ Yékínthɩya'dukirá wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ pʋ́' kãmbɩ kha' mʋ́ pɩ ɲáanɩ yóo sîi? Dé ʋ ba pɩ́ baŋ kɛrsɩrâa?

⁵⁷ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Fáarísibi sɛɛ'-pɩyaama kha' ná nɩ́nɛ tʋʋ Yésú wá kɛ́ŋgɩ, ʋ́ kʋ̃ŋ mʋ́, pɩ́ nú, pɩ́ kɔ́rɔɔ.