Jákɩ 5 - Kaansa NT (Ghana)

Heŋkhobi mákɩ́m-bɩrɩ ná pɩ yee kɔrsɩŋ

¹ Ɩ̃bɩ heŋkhobi, ɩ̃ fʋʋ kɩ́ sʋ́rɩ́ɩ ɩ̃́ dɛɛ ɲaanɩŋ ʋ̂ʋ ba naŋ ɩ̃ wɛra.

² Ɩ̃́ hensira ba tã́'ma yɛ mʋ́mbɛ́ khɔɔ ɩ̃́ tásɩra.

³ Ɩ̃́ hensira mɩ́ɩnɩ Yékírí wá wɔ́ɔrɔ wa, dé khɛɛbɩn-sɩrma pãtɩ́ khɩ̃ɩgɛ soŋ wɛra. Sɩ́ somminâa ba bʋka' pãtɩ́ ɩ̃́ dɔ́gɩrɛ wɛra; sɩ́râa ba khɔɔ ɩ̃́ wɩ́sɩ pãtɩ́ naagɩrɛ wɛra. A ma duniɲáa sóopã́nɔ yɛ ɩ̃̂ɩ bɛɛrɛɛ yɛ̂ɛ pĩ́ŋ.

⁴ Kaɩ-ɩ̃ma ɩ̃ wɛ̂ɛ taa sʋ̃mdébi bîi sɩ̃gɩ' ɩ̃́ khãmardimini wɛrɩ wa; Tamaŋ Wɔ́nnáaná tʋwa. Yɛ sʋ̃mdébibirá písée sʋ́rɩ́yá tɛ̃, sɩ́ taraa ná dóoró ʋ́ ɲíntã́nnɔ.

⁵ Daforoŋ-ɩ̃ma yɛ̂ɛ dé mɩ́ɩ ɩ̂ɩ nʋʋ ɩ̃bɛ yɛ̂ɛ di yɛ̂ɛ kpɔ́ɔ má be'-piri tádooro dé pɩ khʋ́ khɔɔ.

⁶ Ɩ̃ yárgɩ́mma nɩ́' pɩ́ terenni wɛrɩ yɛ̂ɛ khʋ bɩ, yɛ pɩ wɛ̂ɛ kha' tɔ́ɔ wa.

Pã́'mɩ ná Yékíŋ ɲɩ́ŋga

⁷ Tɩ́rá yɛɛrɩ á nɩ́pa, ɩ̃ pã́' ɩ̃́ ná naŋ Tamaŋ Yésú wá písémbampã́nna. Ɩ̃ keŋ pãtɩ́ pónsʋ̃mɩna pã́' ɩ̃́ tɛɛ pã́thooyɔgɩ ná phɩrgaŋ wáará wá, khãmardiminá kɩrɩ wɛra.

⁸ Ɩ̃bɩ́ra pã́' tɛ̃; ɩ̃ tɩɩ wɩ́sɩ Tamǎaŋ khɩ̃ɩnná, dé Tamaŋ wá písémbampã́nna ma nammɔ.

⁹ Á nɩ́pa, hã ɩ̃́ kha' kãmbɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékínná thɩɩ ɩ̃ ɲa. Ɩ̃ keŋ Thɩɩthɩɩ wá bammɩ tɔ́'rɩ́m-bɩrma sówo.

¹⁰ Á nɩ́pa, ɩ̃ núu pãtɩ́ pɩ kha'rɩ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ bɩ́ sɛɛrɛɛra ʋ́ ɲísígírá wɛrɩ, fʋ̃́ʋsɩ́m-bɩyaama yɛ pã́gɩ́ waa? Ɩ̃bɩ́ra thoosiŋ bi tɛ̃.

¹¹ Pɛ́ɛ bɩ́ pã́'nɩ ɩ̃ ná nanɩ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá wɛrɩ, a kha'ma kha' kɩrɩ-bɩrɩ. Nú-ĩni pãtɩ́ Jɔ́ɔbɩ wá yíbíri sãɩna yɛ ʋ́ pã́gɩ́ wɛra; yɛ ɲáa tɛ̃ ɩ́tɛ tɩ́ Tamaŋ Yékírí bannɩ ba hãa-ʋ phɩrgaŋ pã́nná wɛrɩ, pébu, Tamanna maɲɩnamma nɩ́pɔ yɛ̂ɛ nʋmansɛ kɔ́ŋ.

¹² Á nɩ́pa, mɩ́ɩ tɩ́ mɩ kpɩ̃́nná' ɩ̃ wɛrɩ, hã ɩ̃́ karɩ thʋ'nná wã, hã ɩ̃́ karɩ fãnɩŋgɩrá wa, hã ɩ̃́ karɩ tɔ́ mɩ́ manɔ tɛ̃ ɲa; dé ɩ̃ yɛɛ ɩ̃́ iiyorá dé iiyo yɛ ɩ̃́ ɔ̃́'ɔ̃ná dé ɔ̃́'ɔ̃, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã Yékínná thɩɩ ɩ̃ ɲa.

¹³ Ná ɔɔ bʋ́ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá yɛ̂ɛ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ, ʋ ɲɩ́ŋ Yékíre. Ʋ́ dɔ́gɩ́ wóori, ʋ tɩ̃ŋ Yékírí wá mákirtɩ̃nsa.

¹⁴ Ná ɔɔ bʋ́ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá yɛ̂ɛ bo', ʋ yɩ́' asɔ́nnɩ́khãgɩbɩ pɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí hãa-ʋ yɛ́ kɔwɔɔ nʋ́ʋmɩ thaagɩrá Tamǎaŋ ɲísígírá.

¹⁵ Ná pɩ khãa Tamanná yɛ ɲɩ́nɔɔ, kɩ́ Yékɩ́ŋ ɲɩ́ŋgɩ wá hũŋgira ba pã́aná'ma bo'roori yɛ Tamanná yaarɩgɔɔ; yɛ ná dé-uma mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, ʋ́ sɛ́ɛ hãa-ʋ ɩ́.

¹⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ́ ɩ̃ déeri wɛrɩ, ɩ̃ sɛ́ɛ hã ɩ́ kãmbɩ yɛ́ ɲɩ́ŋ Yékírí hã kãmbɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃́ pã́aɲa. Nɩ́nɩ́ ʋ́ terenni ná ʋ ɲɩ́nɩ́ Yékírí, ʋ́ Yékíŋ ɲɩ́ŋgɩra ma fãŋgɛ tákɩrsɩ ɩ̃́ dé mɩ́ɩna.

¹⁷ Élíra yɛma nɩ́thɩ̃nɩgɩ pãtɩ́ arɛ wɛrɩ yɛ ɲɩ́nɩ́ Yékírí tákɩrsɩ kha' hã yɔgɛ́ baŋ na. Ʋ́ dée dɩɩ sɩ́sãa' ná fergibi má'nɩ́kpo kaa baŋ.

¹⁸ Tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ písée ɲɩ́nɩ́ Yékírí yɔgɩrá baa, khãmardiminá kɩraa.

¹⁹ Á nɩ́pa, ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá ná ɔɔ buroo ɩ̃ déeyée thɩ̃ɲǎa khɩ̃ɩnnɛ, yɛ ɔ̌ɔ bʋkaa-ʋ tɩ́, mɩ́kɩnnɛ ʋ déeri.

²⁰ Ɩ̃ tʋ kha' ná nɩ́nɛ bʋkaa mɩ́pɩ̃́ɩdée khɩ̃ɩnnɛ, khoŋ-uruuma huumo yɛ Yékínná sɛ́ɛ mɩ́pɩ̃́ɩ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ.