Jákɩ 4 - Kaansa NT (Ghana)

Hã ɩ̃́ khɔrɔ' duniɲamɩ́ɩ ɲa

¹ Pée mɩ́nɛ̂ɛ baŋ pã́nɩ́gɩ ná kpéinnɛ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrâa? Ɩ̃́ keŋ má ɩ̃́ mɩ́khɔrɔ' pɩ̃́ɩ gɩ̂ɩ ɩ̃́ wɩ́sɩ́rá wɛrɩ, kɩ́râa thɔɔra ɩ̃ ɲaa?

² Ɩ̃ khɔrɔ'ma mɩ́ɩɲɩ tápɩ̃́ɩnɛ yɛ ɩ̃́ buwee ya, ɩ̃́ tɔ fɩ́kɩ́ŋ dé nɩ́khʋba. Ɩ̃ khɛma dɔ́ɔkpóori yɛ ɩ̃́ wɔ́nnɩ́ buwee ya, ɩ̃́ tɔ ya pã́nɩ́gɩ ná kpéire. Ɩ̃́ bu wa, pébu, ɩ̃ wɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí wa.

³ Yɛ háarɩ ná ɩ̃ ɲɩ́nɔɔ mɩ́ɩɲɩ, ɩ̃́ bu wa, pébu, kã́ká' sɩ́ ɩ̃ khɛɛrɩ yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ wɛrɩ, sɩ kɩraa wa; pébu, ɩ ɲɩ́nɛɛma dé ɩ̃ khɛ ɩ́ bɛ́ɛ' ɩ̃́ dé mɩ́ɩ ɩ́ ɩ̃ khɔrɔ' tápɩ̃́ɩnɛ wɛra.

⁴ Ɩ̃bɩ́ra, ɩ̃ ma má ha' pɩ̂ɩ hãnɩŋ wɛra. Ɩ̃ tʋʋ dé ná ɩ̃ fʋrɩ duniɲamɩ́ɩ, Yékínna ɩ̃ ĩ' ɲaa? Nɩ́nɩ́ ʋ́ fʋnnɩ duniɲamɩ́ɩ wɛrɩ, ʋ déma Yékírí wá pɩ̃́ɩnáa.

⁵ Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' Yékírí wá Nii ʋ́ ʋ hãanɩ a, ʋ̂ʋ aabɔ wɛrɩ, ʋ́ kɛrɩ ʋ́ mɩ́ɲɛ ɲa.

⁶ Yɛ Yékínna fɩ̃ɩma aabɔ dɔ́ɔgɩ kɔ́ŋ, pébu, ʋ́ sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' Ɲísíbɛɛbɩ́rɩ́ Yékírí kaɩ-ʋrɩ bɩ́ra. Yɛ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ bɛɛ ɲísígi wa wɛrɩ, ʋ fɩ̃ɩ-bɩ́-bʋma dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ dé bi mɩ́kɩrɩya.

⁷ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ, ɩ̃ kɩ́ nú Yékírí wágɩ yɛ́ kaɩ Sutãna wánnɩ, dé ʋ ba tarɩ yɛ́ sɛ́ɛ ɩ̃.

⁸ Ɩ̃ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́ŋ Yékínnɔ dé ʋ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́ŋ ɩ̃bɛ. Ɩ̃ tɩsɩ' ɩ̃́ dési mɩ́pɩ̃́ɩdébe. Ɩ̃́ tɩsɩ' ɩ̃́ dɔ́sɩ ɩ̃ bɩ̂ɩ yóo fa yɛ́ baŋ fa wɛra.

⁹ Ɩ̃ tʋ kha' ɩ̃ ɲaanɩmma. Ɩ̃ kɩ́ fʋʋ yɛ́ kɩ́ wú' pãtɩ́ nɩ́nɛ wú' bɩɩgɩ wɛra. Hã ɩ̃́ máŋ na, dé ɩ̃ fʋʋ yɛ́ sʋ́rɩ́ya. Hã ɩ̃́ kpánnɛ́ɛ ɲa, dé ɩ̃ kpã' wɔ́ɔrɔ.

¹⁰ Ɩ̃ dé ɩ̃́ wɩ́sɩ má ɩ̃ mɩ́ɩnɩ Tamǎaŋ wɔ́ɔrɔ wa, dé ʋ́ hã ɩ̃ kpórso.

Hã ɩ̃́ hasɩ' kãmbɩ ɲísísi wa

¹¹ Á nɩ́pa, hã ɩ̃́ hasɩ' kãmbɩ ɲísísi wa; dé nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ hasɩ' ʋ́ kãnɩ wá ɲísígi wɛrɛ́sɩ ʋ̂ʋ khabɔɔ, ʋ́ tónna ʋ déeri sí ya, dé Yékírí wá sɛɛrɛ ʋ déeri sí tɛ̃. Yɛ ná mʋ dé mʋ́nnáa, mʋ wɛ̂ɛ dé ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá sɛɛrɛ kha'rɩ ya, dé kha'-mʋma kha' ʋ kɩraa wa.

¹² Yɛ Yékírí úkporá hãana'nɩ ʋ́ sɛɛrɛra, ʋ́kporâa thɩɩthɩɩra. Ʋ́râa wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ nɩ́nɩ́ wɛrɛ́sɩ ɩ̃́ yɛɛ ʋ́ téu. Yɛ mʋ́nâa maa yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yárgɩ́ŋ mʋ́ kãnaa?

Hã ɩ̃́ kaa sa Yékírí wá sáʋ wa

¹³ Yɛ ɩ̃ bɩ̂ɩ kʋ̃ŋ kha' fɛɛ wɛrɛ́sɩ naaŋ ná a yóoma nɩɩɲɛná ɩ̃́ ná dé dɩɩgɩ ɩ̃́ wã́gɩ́' bu,

¹⁴ yɛ ɩ̃ tʋʋ mɩ́ɩ tɩ̂ɩ ba naŋ ɩ̃ naaŋ na wɛrɩ, ɩ̃ ma pãtɩ́ bugúnna wá ɩ̃́ dáɩ kɩ́rɩ́ʋ yɛ́ thĩni wɛra.

¹⁵ Mákɩ́ŋ-ɩ̃nɩ ná ɩ̃ kʋ̃mma kha' ná Tamanna pɩ́ɩ, á bu thakoogi ɩ̃́ dé ɩ́tɛ wɛrɛ́sɩ ɩ́tɛ.

¹⁶ Yɛ wɛrá ɩ̃ bɛɛma ɲísígi yɛ̂ɛ foi kha' ɩ̃ ba déma ɩ́tɛ wɛrɛ́sɩ ɩ́tɛ. Sɩ́ hũŋgi pɩ̃́ɩ-sɩrma.

¹⁷ Ná nɩ́nɛ tʋʋ mɩ́kɩnnɩ yɛ kaa dée ri, mɩ́pɩ̃́ɩnɛ ʋ déeri.