Jákɩ 2 - Kaansa NT (Ghana)

Yíbkpórmɩ́ɲa

¹ Á nɩ́pa, ɩ̃ bɩ́ khãanɩ á Tamaŋ Yésú Kírísi ʋ̂ʋ sáʋnɔ wɛrɩ, hã ɩ̃́ sʋ̃́nnɩ́ písí kɩ́ dé yíbkpórmɩ́ɩ tʋ̃́wã.

² Ná dé-gi má pĩ́ŋgíŋ-ɩ̃ma yɛ ɔ heŋkhǒo yee ʋ́ sãnɩdégénnámɩ́ ná ʋ́ tákĩŋkĩnsi ɩ̃ ba dóoró, yɛ ɔ pɔ́ɔrɔ́ ba dóoró ʋ́ tásɛ́bɩ́sɛ tɛ̃,

³ yɛ ɩ̃́ kpónnígó wɛ́ɛ ʋ́ yeeri tákĩŋkĩnsi wɛrɩ, ɩ̃ hãa-ʋ nɩ́kpórkhoki kha' ʋ hɩ̃tɩ, yɛ sɛɛrɩyɛ pɔ́ɔrɔ́ ʋ́rɩ́ kha' ʋ nɩɩnɩ wɛrɛ́sɩ ʋ ba hɩ̃tɩ fãnɩŋgɩrá, sɩ kɩraa wa.

⁴ Ná ɩ̃ dée mʋ́nnáa, kpɩkɩŋgɛ ɩ̃ baŋ naa? Yɛ tɩ́ pã́nná ɩ̃ kã́ká' kɩrsɛ ya, dé ɩ̃ kemma pɔ́ɔrâa pã́a pɔ́ɔrá.

⁵ Mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ nú: ɩ̃́ keŋ má nɩ́' pɩ́ duniɲanɩ́pɩra keŋ pɔ́ɔrɩ́bɩ wɛrɩ, pɩ́ra Yékírí phɩ̃'nɩ khori sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ khãa ʋ́ bʋ kɔ́ŋ ɩ̃́ dé heŋkhobi ʋ́ wɔ́ɔrɔ, yɛ́ di tɛ̃ ɩɩ gɩ́ ʋ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã ɩ́pɛ bɩ́ fʋnnɩ ma wãa?

⁶ Yɛ ɩ̃bɩ́râa sénné' pɩɩ? Ɩ̃́ keŋ má heŋkhobirâa fʋ̃́ʋsɩ́ŋ ɩ̃ yɛ̂ɛ yáŋgɩ́ŋ yɛ̂ɛ yóo ɩ̃bɛ thɩɩthɩɩkhayɩrá waa?

⁷ Ɩ̃́ keŋ má pɩ́râa máŋ ɩ̃ ɩ̃ dɛɛ tɩ́ ɩ̃ thoo Yésúri wɛrɩ waa?

⁸ Pãtɩ́ Yékíŋ Ɩɩ kha'rɩ ʋ́ sɛbɩrá kha' mʋ fʋŋ mʋ́ kãnɩ pãtɩ́ mʋ fʋnnɩ mʋ́ thĩ wɛrɩ, ná ɩ̃ dé mʋ́nnáa, kɩrɩ-sɩrɩ.

⁹ Yɛ ná ɩ̃ kɩ́ dé yíbkpórmɩ́ɩ, mɩ́pɩ̃́ɩɲɛ. Tʋ-ɩ̃nɩ dé Yékírí wá sɛɛrɛ kɔ́'-ʋrɩ-ɩ̃ma, pébu kpɩ̃́'-ɩ̃nɩ-ʋ́-bʋma ɲíntã́nna.

¹⁰ Pébu, nɩ́nɩ́ ʋ́ kɔ́'rɩ Yékírí wá sɛɛrɛ́ɛ bɛ́ɛ' yɛ buroo ʋ́kpo bʋ, má buri-uma ʋ́ bɛ́ɛ'rá.

¹¹ Yékírí ʋ́ kha'rɩ kha' hã mʋ́ ku' mʋ́ harɩ wɛrɛ́sɩ mʋ́ khoo wá kpãnaa bʋ wa wɛrɩ, ʋ́ kpoorá kha'rɩ tɛ̃ kha' hã mʋ́ khʋ nɩ́nɩ́ wã. Yɛ háarɩ ná mʋ kuso mʋ́ harɩ wɛrɛ́sɩ mʋ́ khoo wá kpãnaa bʋ wa, yɛ khʋʋ nɩ́nɩ́, kpɩ̃́'-mʋma ɲíntã́nnɩ Yékírí wá sɛɛrɛrá.

¹² Ɩ̃ tʋ kha' Yékínna ba thɩɩ-ɩ̃ma ɩ̃́ mákɩ́ŋ ʋ́ sɛɛrɛ ʋ́ khonni a donsirá wɛra; yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ ɩ̃ kɩ́ tʋ kɩ́ sɛɛrɛɛ yɛ́ kɩ́ tʋ kɩ́ dé.

¹³ Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ maɲɩnaŋ pɔ́ɔrá wa wɛrɩ, khɩɩ ʋ́ Yékíre ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, pɩ́ ba maɲɩnaŋ ʋ́ bʋ wa. Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ maɲɩnaŋ pɔ́ɔrá wɛrɩ, khɩɩ ʋ́ Yékíre ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ ba maɲɩnaŋ-ʋ́-bʋma.

Khãamɩ ná mɩ́dége

¹⁴ Á nɩ́pa, ná nɩ́nɛ kha' khãa-manɩma Yékínná yɛ ʋ wɛ̂ɛ dé mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ bʋká' kha' dé-uma asɔ́nnɩ́nɩ́ wã, pé sɩ kɩraa? Pɩ́ khãamɩ wá hũŋgira wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ nɩ́naa?

¹⁵ Ná ɩ̃́ asɔ́nɩ́kãnɛ dábɩ́ táyeeŋgi yɛ ʋ mɩ́ɩnɛ yɛ̂ɛ di ya,

¹⁶ yɛ ɩ̃́ ɔ̌ɔ sɛɛrɩyɔɔ kha' Yékíre naŋ ʋ́; Yékíre tɛ̃́fɩ́rɔ̂ɔ ɩ̃́ hãa-ʋ táasɩ ʋ́ yee yɛ́ hãa-ʋ diimi ʋ́ dí hĩi kaa hãa-ʋ mɩ́ɩ tɩ́ ʋ kpʋ̃́ʋ wɛrɩ, pé sɩ kɩraa?

¹⁷ Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, ná ɩ̃ khãa Yékínná yɛ ɩ̃ wɛ̂ɛ dé mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ bʋká' kha' dé-ĩma asɔ́nnɩ́pɩ wa, pɩ́ khãamɩ́na dée khãamɩ wã.

¹⁸ Yɛ ɔɔ wɔ́nnɩ́ sɛɛ' ʋ́ kãnɩ kha' khãa-ʋ́nnɩ Yékínná yɛ manâa dé mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ bʋká' kha' ma ma asɔ́nnɩ́na. Yɛ mɩ́nɩ́ Jákɩra sɛɛ'ma ʋ́wɛ ʋ́ kha'rɩ kha' khãa-mánnɩ Yékínná kaa dé mɩ́ɩnɩ wɛrɩ, kha' ʋ bʋka' mɩ pãtɩ́ ʋ́ wɔ́nnɩ́ khãa Yékínná kaa dé mɩ́ɩnɩ wɛrɩ, yɛ mɩ́ná dé mɩ́ɩnɩ ɩ̃́ bʋkáa-ʋ kha' khãa-mɩ́nnɩ Yékínná.

¹⁹ Khãa-mʋnɩ tʋʋ dé Yékínna ma ʋ́kpo, kɩrɩ-sɩrɩ; kpéréŋgbéebi wá thĩ tʋ-bɩrɩ sɩ tɛ̃, yɛ pɩ kpámma.

²⁰ Phʋ̃ʋnaa wɛrɩ, mʋ bɛɛ dé mʋ tʋma mɩ́ɩ tɩ́ déeri mɩ́ kha' ná mʋ khãa Yékínná yɛ mʋ wɛ̂ɛ dé mɩ́ɩ tɩ̂ɩ bʋká' kha' asɔ́nnɩ́nɛ mʋ́ wã wɛrɩ, phãɩɲɔɔ?

²¹ Ɩ̃́ keŋ má tɩ́ á sii Ábráhám pɩ́ɩrá dé ʋ khʋ ʋ́ bikhee Ízákɩrɩ thɔgɩŋkhoŋkhanná wɛrɩ, kɩ́ mɩ́dégírá yɛɛra Yékínná khɛyɔɔ nɩ́' termemmi wãa?

²² Mʋ ɲáa wãa, khãa-ʋyaama Yékínná yɛ̂ɛ dé mɩ́ɩɲɩ tɛ̃, yɛ kɩ́ mɩ́dégírá yɛɛrɩ mɩ́ɩnɛ kpɩgɩ ʋ́ khãamɩná wã.

²³ Pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ sɛɛ'ra sɩ wɛrɩ, sɩ́rá déeri mɛ́'na. Kha'-ʋyaama kha' Ábráhám khãa-ʋyaama Yékínná, ʋ́ khɛyɔɔ nɩ́' termemmi, pɩ́ yɩ́sɔɔ Yékírí wá nɩ́ɩnɛ́ɛ.

²⁴ Ɲá-ɩ̃nɩ kɛyɩɩ? Nɩ́thɩ̃nɩgɛ déma mɩ́ɩnɩ yɛ Yékínná khɛyɔɔ nɩ́' termemmi tʋ̃má kɩ dée má ʋ khãa-ʋ́-bʋma sɩ́ tóro wa.

²⁵ Ɩ̃́ keŋ má tɛ̃ tɩ́ doŋgiŋharɩ Arahábɩ kóoró'rá sʋ̃nnɩbɩrɩ ɩ̃ yɛɛ pɩ́ buu khɛɛ tɔ́ khɩ̃ŋ manɩ ɩ̃ khũni wɛrɩ, kɩ́ mɩ́dégírá yɛɛra Yékínná khɛyɔɔ nɩ́' termemmi wãa?

²⁶ Pãtɩ́ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá ɲɩ́ŋfɩ̃́nsɩra sóo ʋ́ hu wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩrɛ, ná nɩ́nɛ khãa Yékínná yɛ ʋ wɛ̂ɛ dé mɩ́ɩnɩ wã; dé-gi má ʋ́ khãa mɩ́ ʋ khãanɩ Yékínná wɛrɩ, pɩ dée khãamɩ wã.