Gálásíbe 4 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Tɩ́ mɩ bɛ́ɛ kha' wɛrɩ, tɩ́rá déeri: bii ûu ba khɛ ʋ́ sii wá mɩ́ɩnɩ, waatɩ ʋ́ ʋrɛ bikɛrɛsɩrá wɛrɩ, kpɩkɩra bʋ́ ʋ́ ná donná wã, yɛ hakɩra ná ʋ́râa mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' wá butáara.

² Nɩ́pɛ̂ɛ kɩ́ keroo yɛ́ kɩ́ kɔrsɩŋ ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ʋ́ sii yeeri kha' ʋ khɛ mɩ́ɩɲɩnɩ wɛra.

³ Mʋ́nnáa sɩrɛ aabɩ́rɩ́ bʋ, khʋ̃ɩnɩ a yɛma má bikɛrɛɛbɛ; dé-ayaama duniɲamɩ́ɩ wá dombo.

⁴ Yɛ waatɩ ʋ́ Yékírí yeera wɛrɩ, mʋ́ ʋ nannɩ, ʋ́ sʋ̃nɩ ʋ́ Bikhee. Harɛ́ hũnnuu. Ʋ yɛma maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyízi wɛrɩ, pɩ́ déko,

⁵ sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ hɩ̃́ŋ aa bɩ̂ɩ pɩ́ mammɩná wɛrɩ, yɛ́ dé á bɛ́ɛ' Yékírí wá bibe.

⁶ Pãtɩ́ a déeri Yékírí wá bibi wɛrɩ, Yékínná yee ʋ́ Bikhee wá Niini á dɔ́sɩ́rá, ʋ̂ʋ yɩ́sɔɔ kha' Babá.

⁷ Wɛrá mʋ dée dori tʋ̃́wã, dé dé-munima Yékírí wá biye. Yɛ mʋ́ mʋ déeri ʋ́ bii wɛrɩ, ʋ ba hã-mʋma mɩ́ɩ ɩ́ ʋ hã ʋ́ bibiri wɛra.

Gálásí nɩ́pɩ wá mɩ́ɲɛ kpʋ̃́ʋma Pól wá dɔ́gɔ

⁸ Khʋ̃ɩnɩ ɩ̃ yɛ tʋʋ Yékírí wa, dé dé-ĩɲaama yɔ́ mɩ́ɩ wá dombi, yɛ ɩ́ mɩ́ɩna dée Yékírí wa.

⁹ Yɛ wɛrá, mʋ́ ɩ̃ tʋʋrɩ Yékírí wɛrɩ, á yatɩra wɔ́nnɩ́ kha' Yékínná tʋʋrɩ ɩ̃. Yɛ mʋ́ si déeri yóo yɛ ɩ̃́ kpɔɔgɩ yɛ̂ɛ písi mɩ́ɩ ɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ nafanɔ wã, yɛ ɩ́ wɔ́nnɩ́ kɩrɩ mɩ́ɩnɩ wã wɛrɩ, ɩ̃́ dé ɩ́ domboo?

¹⁰ Pée déeri ɩ̃̂ɩ kɔ́' pɔ́ khɩbɩ ná pɔ́ fergibi ná pɔ́ waatɩbɩ ná sɔ́ dɩɩsɩ wá mɩ́ɩnɩ kɔ́'mɔɔ?

¹¹ Mɩ tʋ̃́nnɛ́ɛma dé sʋ̃mɩ tɩ́ mɩ déeri ɩ̃bɔ wɛrɩ, tɩ ba déma phãɩɲa.

¹² Á nɩ́pa, pãtɩ́ mɩ déeri má ɩ̃bɩ́rɛ, mɩ Moyízi wá mammɩ wá déko tʋ̃́wã wɛrɩ, mɩ ɲɩ́ŋ-ɩ̃ma ɩ̃ hɩ̃tɩ pãtɩ́ mɩ́nɛ wɛra. Ɩ̃ dée mɩ mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã.

¹³ Tʋ-ɩ̃nɩ dé dʋ́gɩ́ɩ khɩɩ ʋ́ mɩ sɛɛ'rɩ ɩ̃ sɛɛrɛ nʋwãanɔ wɛrɩ, bosé déerá sã́ŋgɩ mɩ́ buu sɛɛrɩyɛ ɩ̃ ʋ́.

¹⁴ Forii-ĩma tákɩrsɩ ɩ̃ dɛɛ mɩ́ bosirá. Ɩ̃ yɛ wɔ́nnɩ́ kpʋ̃kɩŋ mɩ wɛrɛ́sɩ ɩ̃́ kaa khɛ mɩ má nɩ́nɛ mɩ́, yɛ ɩ̃ dée si ya, dé sagɩ'-ɩ̃nɩ-mɩma má Yékírí wá mɩnɩgɩɩ mɩ́, má Yésú Kírísi wá thĩnɔ.

¹⁵ Nʋʋ mɩ̂ɩ yɛ ɩ̃bɛ tɩ́ pã́nná wɛrɩ, he pɩ yóorii? Pébu, tʋ-mɩnɩ dé ná ɩ̃ yɛ wɔ́nnɩ́ khomma ɩ̃́ yíbíirí hã mɩ ɩ́, ná khoŋ-ɩ̃ɲaa hãa mɩ ɩ́.

¹⁶ Dé bam-mɩnɩ ba déema ɩ̃́ pɩ̃́ɩnáa ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ mɩ sɛɛ' ɩ̃ thɩ̃ɲaa wɛrɩ bâa?

¹⁷ Nɩ́pɛ bɩ̂ɩ fɩ̃ŋ ɩ̃ wɛrɩ, hʋkɛɛ sɩ́ pɩ hʋkɛɛ ɩ̃bɛ dé pɩ kpɩsɩɩ mɩ́ ná ɩ̃bɩ́rɩ́ kãmbɔ wɛrɩ, pɩ wɛ̂ɛ bɛɛ ɩ̃́ kɩrɩɩ wa, dé pɩ bɛɛma dé ɩ̃ máa bɩ́ bʋ.

¹⁸ Ɩ̃́ hʋkɛɛ mɩ́ɩ tɩ́ kɩnnɩ wɛrɩ, sɩ́rá kɩnnɩ. Hã ɩ̃́ hʋkɛɛ waatɩ ʋ́ mɩnɛ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, sɩ́ tórí wa, dé ɩ̃ kɩ́ hʋkɛɛ waatɩ wá bɛ̂ɛ'.

¹⁹ Mɩ́ bibe, pãtɩ́ dɔ̂ɔnna wɩ̃́ɲá' harɩ ʋ́ kɩ́ thɔɔra wɛrɩ, mʋ́nnáa mɩ písénni yɛ̂ɛ thɔɔra ɩ̃́ mɩ́ɩná ɩ̃́ ná naŋ waatɩ ʋ́ ɩ̃ ba khɛ Kírísi wá dédɔ́mɔ́ɔnɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ'rá wɛra.

²⁰ Khɔrɔ'-mɩɲaa kṹuŋ dé mɩ thee ɩ̃́ thãná wɛrá, ɩ̃́ fɩ́kɩ́ŋ mɩ́ sɛɛrɛɛdɔ́mmɩnɩ ɩ̃́ bɔ' ɩ̃, pébu, sóo-ĩnima mɩ́ hakɩra; mɩ tʋʋ mɩ́ɩ tɩ́ mɩ dé tʋ̃́wã.

Ágáarɩ ná Sáara wá bibi wá mɩ́ɲa

²¹ Ɩ̃ bɩ̂ɩ bɛɛ dé ɩ̃ nɩ́ɩnɛ́ɛ pãtɩ́ Moyízi wá mammɩ wá sɛbɩ kha'rɩ wɛrɩ, ɩ̃ núu tɩ́ ʋ kha'rɩ yaa?

²² Ɩ̃́ keŋ má tɩ̃'-sɩrɩ-bʋ́ma kha' Ábráhámɩna yɛma bikhe bíɲɔnɔ wãa? Ɔɔrá déerá doŋharɩ Ágáarɩ wáarɩ yɛ ɔɔrá dée hɔɔrɔŋharɩ Sáara wáara.

²³ Bii ʋ́ ʋ hũnni doŋhanná wɛrɩ, hũŋ-uruuma nɩ́thɩ̃nasɔ, yɛ wɛ́ɛ ʋ́ ʋ hũnni hɔɔrɔŋhanná wɛrɩ, hũŋ-uruuma ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí hãana'na nʋ́ʋgɩ wɛra.

²⁴ Hapɛ bɩ́ɲɔ̌ɔ sɛɛrɛra ma má sɔ' kɩ̂ɩ bʋka' a nɩ́ɩnɛ́ɛkha ɩ́ɲɔ̌ɔ mɩ́ɲa. Ágâanná déeri nɩ́ɩnɛ́ɛ sɩ́ Yékírí khonni Moyízinɔ Sínáyí tátíkírá wɛra. Ʋ́ bibirá déeri dombiri ɩ̃ dɛɛ tɩ́ pɩrɛ Moyízi wá mammɩ wá déko wɛra.

²⁵ Ágâanná déeri Sínáyí tátí' kîi Árábí sɩrgɩrá wɛra; ʋ́rá déeri tɛ̃ Jerúzalɛ́m nɩɩ ɩ̂ɩ bʋ́ fɛ̌ɛ khɩɩrá mɛ́'nɩ wɛra. Jerúzalɛ́m ná Jerúzalɛ́m nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ma Moyízi wá mammɩ wá donsirá.

²⁶ Sáarará déeri sɔ́ nɩ́ɩnɛ́ɛsɩra; ʋ́rá déeri tɛ̃ thʋ'rɩ Jerúzalɛ́m ʋ̂ʋ mɩ́ɩ dée dori wa wɛra; yɛ ɩ́ nɩɩná déeri á nɩ́ɲáana.

²⁷ Pébu, Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' Mʋ́ kaahũŋharɩ, mʋ́ mʋ̂ʋ mɩ́ɩ hũni ɲáa wã wɛrɩ, kɩ́ kpánnɛ́ɛ. Mʋ́ mʋ̂ʋ mɩ́ɩ tʋʋ dɔ́ɔrɩ wá nʋmmɩ wã wɛrɩ, kɩ́ kpánnɛ́ɛ kɩ́ sʋ́rɩ́ɩ, pébu, harɩ ʋ́ ʋ́ khoo sɛ́ɛrɩ wɛrɩ, ʋ́ bibira ba kɔ́nnɩ́ tarɩ harɩ ʋ̂ʋ khoonɔ wɛrɩ, ʋ́ wábɩra.

²⁸ Yɛ á nɩ́pa, ɩ̃ ma pãtɩ́ Ízákɩrɛ wɛra. Pãtɩ́ Yékírí hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ pɩ́ hũnoo wɛrɩ, mʋ́nnáa ɩ̃ déeri tɛ̃ Yékírí wá bibi ʋ́ nʋ́ hãanɩgaŋgɩ wá bárkárá.

²⁹ Bii ʋ́ Ábráhám hũnni nɩ́thɩ̃nasɔ wɛrɩ, pãtɩ́ ʋ fʋ̃́ʋsɩ́nná khʋ̃ɩnɩ bii ú ʋ hũnna Yékírí wá Nii wá bárkárá wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩrɛ fɛɛra.

³⁰ Yɛ pé Yékírí wá sɛbɩ kha'rɩɩ? Ɩ̃́ keŋ má kha'-ʋma kha': nɩ́nɩ́ doŋharɩ ná ʋ́ biiri, dé ʋ́ ná hɔɔrɔŋharɩ wá biirá wɔ́nnɩ́ khɛ sii wá mɩ́ɩɲɩ kpoogi wa waa?

³¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ á nɩ́pa, a dée doŋharɩ wá bibi wa, dé hɔɔrɔŋharɩ wá bibe a déeri.