Filípibe 4 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ, mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ kɔ́' Tamǎaŋ khɩ̃ɩnnɩ dé' síɲɔ pɩ́ dɔ́mmɩ́ná. Mɩ khɔrɔ'-ɩ̃ma tákɩrsa. Ɩ̃bɛ̂ɛ hãŋ dɔ́ɔwóoŋgi yɛ dée mɩ́ sʋ̃mɩnɩ wá thʋ̃nna.

Tɩ́ Pól bɔ'rɩ asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

² Mɩ ɲɩ́mma Évódi ná Sɛ̃́tísiri ɲánnɩ ɲánnɩ kha' pãtɩ́ pɩ déeri Tamaŋ wábɩ wɛrɩ, pɩ bɛŋ.

³ Mʋ́ mʋ́ déeri mɩ́ sɔɔbɛ́ sʋ̃mdé tákãnɩ wɛrɩ, mɩ ɲɩ́m-mʋma dé mʋ tɛ̃́fɩ́ŋ pɩ́ hapɛ bɩ́ɲɔná bɛŋ, dé mɩ́ ná pɩ́rɩ́ ná Kílémã́ ná mɩ́ sʋ̃mdé tákãmbɩ wá pɔ́ɔrá tɩ́kɩ́nnɩ déegíyé ɩ̃ foriyo ɩ̃ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ sɛɛrɛ nʋwãanɔ. Pɩ́ bɛ́ɛ' ɲísíse bʋ́ma thakoosɛbɩrá.

⁴ Ɩ̃ kpánnɛ́ɛ, pãtɩ́ ɩ̃ déeri kpoogi ɩ̃́ ná Tamannɩ wɛra. Mɩ kʋ̃m-mʋ́ma tɛ̃ kha' ɩ̃ kɩ́ kpánnɛ́ɛ.

⁵ Ɩ̃ dé nɩ́' pɩ̂ɩ tʋ sábárɩ́, nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɲá. Tamǎaŋ bampã́nna ma nammɔ.

⁶ Hã ɩ̃́ yɛɛ dɔ́ɔsɛ́ kpʋ̃́ʋ ɩ̃ mɩ́ɩnɔ wã, dé mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ̂ɩ naŋ ɩ̃ wɛrɩ, ɩ̃ ɲɩ́ŋ Yékínni ɲɩ́ŋ hũnsi hũnsi wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ thɩɩgɔɔ yɛ́ sɛɛrɩyɔɔ tɩ́ ɩ̃ kpʋ̃́ʋ wɛra.

⁷ Ná sɩ mʋ́nnáa, Yékírí wá dɔ́ɔwóoŋ gí tannɩ nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá kã́kásɩ wɛrɩ, kɩ́râa ba wóoró' ɩ̃́ dɔ́sɩrɩ yɛ́ yɛɛ ɩ̃́ kã́kásɩ́rá hɩ̃tɩ kharɩ kpooro, pãtɩ́ ɩ̃ déeri Yésú Kírísi wábɩ wɛra.

⁸ Á nɩ́pa, mɩ́ phɩrgaŋ sɛɛrɛrá déeri, ɩ̃ yɛɛ mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ déeri thɩ̃ɲaa, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ mákɩ́nnɩ kpónnóke, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ terenni, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ dá'rɩ sɔŋ, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ mákɩ́nnɩ yɛ̂ɛ nʋʋ nɩ́pɛ, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩnɩ wá ɲísí gí ku'ri, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ kɩnnɩ ná tɩ́ nɩ́pɩra fʋʋ wɛrɩ, ɩ́ bɛ́ɛ' hɩ̃tɩ ɩ̃́ kã́kásɔ.

⁹ Tɩ́ mɩ mamannɩ ɩ̃ ná tɩ́ ɩ̃ buuri mɩ́ thãná ná tɩ́ mɩ sɛɛ'rɩ ɩ̃́ núu ná tɩ́ mɩ déeri ɩ̃́ ɲáa wɛrɩ, ɩ̃ kɩ́ déyee ɩ́ dɔ́mmɩ́ná, dé Yékírí ʋ̂ʋ hãana' dɔ́ɔwóoŋgi wɛrɩ, ʋ ba hɩ̃tɩ ɩ̃bɛ.

Tɩ́ Pól thɩya'rɩ Filípi nɩ́pɩrɩ ɩ̃ dɛɛ tɛ̃́fɩ́ŋ mɩ́ pɩ tɛ̃́fɩ́nnʋʋ wɛra

¹⁰ Mɩ kpánnɛ́ɛma tákɩrsɩ yɛ̂ɛ thɩya' Tamannɩ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ɩ̃ písénni wógíró mí ɩ̃ tɛ̃́fɩ́rɛ́ɛ mɩ wɛra. Thɩ̃ɲaa-ʋ, sɩ́ kã́kásɩra yɛ ɩ̃bɛ dé ɩ̃ yɛ buu tɩ́ kharɩ wa.

¹¹ Kɩ dée má mɩ́ɩnɛ́ kpɩ'rɩ mɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ̂ɩ kʋ̃ŋ mʋ́wã, dé háarɩ mɩ̂ɩ sʋ̃́nnɩ́ hɩ̃tansɔ, tɩ nʋʋ-mɩ́ma.

¹² Tʋ-mɩnɩ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ yɩ́' pɔ́ɔmɩ yɛ tʋʋ tɛ̃ mɩ́ɩ tɩ́ pɩ yɩ́' dafori wɛra. Mánɩ́ɩ-mɩnɩma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ ná khaayɩ wá bɛ́ɛ'rá. Di-mini hĩi wo, mɩ khʋ̃mɩgɔ wo, bu-mini mɩ́ɩnɩ wo, mɩ́ɩnɩ kpɩ'rʋŋ wo, sɩ́ déyoŋ mɩ́ɩnɩ wã.

¹³ Mɩ wɔ́nnɩ́ déma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ', wɛ́ɛ ʋ̂ʋ hãŋ fãŋgɩ wɛrɩ, ʋ́ bárkárá.

¹⁴ Yɛ tɩ́ ɩ̃ tɛ̃́fɩ́nnɩ mɩ mɩ́ foriisirá wɛrɩ, kɩrɩ-sɩrɩ.

¹⁵ Ɩ̃bɩ Filípi nɩ́pɩ ɩ̃́ thĩ tʋ-ɩ̃nɩ, waatɩ ʋ́ sɛɛrɛ nʋwãa kɔ́kɩ́nnɩ ní Másédóníná ná waatɩ ʋ́ mɩ ku'ri ní wɛrɩ, ɩ̃́ tónná déeri asɔ́nnɩ́' pɩ́ tɛ̃́fɩ́nnɩ mɩ, mɩ́ buu mɩ́ɩnɩ ɩ̃bɛ, yɛ ɩ̃bɛ́ buu mɩ́ɩnɩ mɩ́nnɔ tɛ̃ wɛra.

¹⁶ Yɛ waatɩ ʋ́ mɩ́ yatɩra yɛ Tésálóníkirá wɛrɩ, kɩ dée má pã́a tɩ́kpoo ɩ̃ sʋ̃nnɩ tɛ̃́fɩ́rɛ́ɛ mɩ ɲa, dé hã-ɩ̃nʋmma tɩ́ mɩ yɛ kpʋ̃́ʋ wɛra.

¹⁷ Kɩ dée má mɩ bɛɛma dé ɩ̃ hãŋ mɩ́ɩnɩ wã, dé mɩ bɛɛma dé ɩ̃ kɩ́ dé mɩ́kɩrɩɩ, tɔ́ɔ hafɩɩ kɩ́ dʋ' ɩ̃́ taasɩrá.

¹⁸ Mʋ́ Épáfóródíti bannɩ ba hãa mɩ ɩ̃́ sʋ̃ʋnnɛ́ wɛrɩ, mɩ́ buu mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ taraa pãtɩ́ mɩ yɛ kã́ká' wɛra; mɩ́ɩnɛ kpɩgɩ mɩ ɲa. Ɩ̃́ sʋ̃nnɩ dé-tirma má pãtɩ́ pɩ khoŋ thɔgɩŋ sɩ́ hã Yékírí sɩ̂ɩ núu nʋʋ, sɩ́ Yékírí pɩ́ɩrɩ yɛ nʋwãa ʋ́ wɛra.

¹⁹ Mɩ́ Yékínna ma sáʋnɔ yɛ̂ɛ hense tákɩrsa; ʋ ba hã ɩ̃ mɩ́ɩɲɛ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ɩ̃ kpʋ̃́ʋ wɛrɩ, sɩ́ ku' pãtɩ́ ɩ̃ déeri kpoogi ɩ̃́ ná Yésú Kírísiri wɛra.

²⁰ A kɩ́ fʋʋ á Sii Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ waatɩ wá bɛ́ɛ' kaa kpáarɛ́ɛ. Amíina.

Phɩrgaŋ thɩɩra

²¹ Ɩ̃ thɩya' Yékírí wábɩ wá bɛ́ɛ' Yésú Kírísi wá ɲísígírá. Mɩ́ ná mɩ́ asɔ́nɩ́kãŋ bɩ̂ɩ fará wɛrɩ, pɩ thɩya' ɩ̃.

²² Yékírí wábɩ wá bɛ̂ɛ' thɩya' ɩ̃. Pɩ̂ɩ déegée ɩthakho kpóróo Sézáarɩ wá kórgírá wɛrɩ, pɩ thɩya' ɩ̃ tákɩrsa.

²³ Á Tamaŋ Yésú Kírísi dɔ́ɔfɩ́ráara hɩ̃tɩ ɩ̃bɛ kpoogo.