Filípibe 1 - Kaansa NT (Ghana)

Thɩɩra

¹ Mɩ́nɩ́ Pól ná Tímóté, dé-arma Yésú Kírísi wá sʋ̃mdébibe. Aabɛ̂ɛ tɩ̃' sɛbɩ wɛrɩ, yɛ̂ɛ hã ʋ́ ɩ̃́ bɛ́ɛ' pɩ́ déeri Yékírí wábɩ Yésú Kírísi wá bárkárá, yɛ̂ɛ Filípi nɩɩná wɛrɩ, ná ɩ̃́ nɩ́khãgɩbɩ, ná ɩ̃́ mɩ́kɔrsɩnnɩbɩra.

² Á Sii Yékírí ná á Tamaŋ Yésú Kírísira fɩ̃ɩ ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ hã ɩ̃ dɔ́ɔwóoŋgo.

Tɩ́ Pólna yɛ ɲɩ́ŋ Yékírí yɛ̂ɛ hã Filípi nɩ́pɩrɩ wɛra

³ Waatɩ wó waatɩ ná mɩ wógíró ɩ̃bɛ, mɩ thɩya'ma Yékíre.

⁴ Waatɩ wó waatɩ ʋ́ mɩ ɲɩ́ŋ Yékírí yɛ̂ɛ hã ɩ̃ wɛrɩ, tɩ nʋʋ-mɩ́ma

⁵ ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ɩ̃ tɛ̃́fɩ́nnɩ mɩ sɛɛrɛnʋʋsɛɛkɩrá ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ dʋ́gɩ́ɩ khɩɩrá ɩ̃ ba nanɩ fɛɛrá.

⁶ Khãa-mɩnɩ tʋʋ dé Yékírí ʋ́ kɔ́kɩ́nnɩ tɩ́ sʋ̃mɩ kɩɩnnɩ ɩ̃́ dɔ́sɩ́rá wɛrɩ, ʋ ba kɩ́ yóo-tíma ɩ̃́ ná sóo ri Yésú Kírísi wá písémbaŋkhɩɩrá.

⁷ Mákɩ́n-tɩrɩ ná mɩ hɩ̃tɩ sɩ́ kã́kásɩnɛ, pébu, ɩ̃bɛ́ déeri nɩ́' pɩ̂ɩ mɩ́ dɔ́gɩ́rá wɛra. Pãtɩ́ Yékírí fɩ̃ɩnɩ mɩ́ bʋ dɔ́ɔgɩ ɩ̃ yee mɩ ʋ́ sʋ̃mɩná wɛrɩ, mʋ́nnáa ʋ fɩ̃ɩnɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ dɔ́ɔgɩ tɛ̃ ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́rɛ́ɛ mɩ waatɩ ʋ́ mɩnɛ karsórá ná waatɩ ʋ́ mɩ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɩ nɩ́pɩnɛ ɩ̃́ bʋká' kha' dé-sirma thɩ̃ɲaa wɛra.

⁸ Yékírêe mɩ́ sɛ́ɛrɛ́, mɩ wɛ̂ɛ tʋ̃ŋ na. Fʋm-mɩnɩ-ɩ̃ma tákɩrsɩ pãtɩ́ Yésú Kírísi fʋnnɩ ɩ̃ wɛra.

⁹ Tɩ́ mɩ ɲɩ́ŋ Yékínni wɛrɩ, tɩ́rá déeri ʋ yɛɛ ɩ̃́ fʋmmɩná kɩ́ dʋ' kɩ́ yóo, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃́ hafɩ́ɩ tʋ Yékírí yɛ́ tʋ tɛ̃ tɩ́ déeri kɩnnɩ ná pɩ̃́ɩnɩ wɛrɩ,

¹⁰ ɩ̃́ phɩ̃'nɩ́ khoŋ mɩ́ɩ tɩ́ kɩnnɩ kɔ́ŋ wɛra. Ná sɩ mʋ́nnáa, Yésú Kírísi wá písémbaŋkhɩɩrá, ɩ̃́ hɩ̃tɩ kã́ká' kɩrsɛ yɛ pɩ́ ɲá ɩ̃bɔ bursi wa.

¹¹ Ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛdékira ba teremma Yésú Kírísi wá bárkárá yɛ nɩ́pɛ́ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ yɛ́ kpónnígôo tɛ̃.

Sɛɛrɛ nʋwãana yóoma wɔ́ɔrɔ

¹² Á nɩ́pa, mɩ bɛɛma dé ɩ̃ tʋ dé mɩ́ɩ tɩ́ nannʋŋ wɛrɩ, yɛɛ-sɩrɩ yɛɛma sɛɛrɛ nʋwãanâa yóo wɔ́ɔrɔ,

¹³ yɛ dée sã́ŋgɩ tɛ̃ ɩthakho kpóróo wá sodáasɩ́bɩ ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' tʋʋ dé Kírísi wá mɩ́ɲɛ́ yɛɛrɩ mɩ̂ɩ karsórá.

¹⁴ Yɛ mʋ́ mɩnɛ karsórá wɛrɩ, yɛɛ-sɩrma asɔ́nnɩ́pɩ wá fãŋgɛ́ buu fãŋgɩ Tamǎaŋ khɩ̃ɩnná ɩ̃ hafɩya buu phĩnni ɩ̃ hagɩ yɛ̂ɛ sɛɛ' ʋ́ sɛɛrɛrɩ kaadé phãnɩgɛ.

^15-17 Thɩ̃ɲaa-ʋ, pɔ́ɔ khɛɛrɩ mɩ́ bʋ dɔ́ɔkpóori yɛ̂ɛ bɛɛ dé pɩ́ ɲísíge ku'rí tarɩ mɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ̂ɩ sɛɛ' Kírísi wá mɩ́ɩna. Pɩ kã́ká' kɩrsɛ ya, pɩ bɛɛma dé pɩ hafɩ́ɩ nannɩŋ bʋ́ ɔ thɔɔra mɩ́ karsó wáará. Yɛ pɔ́ɔra sɛɛ'ma sɛɛrɛ nʋwãanɩ kã́ká' kɩrsɛ. Mɩ́na pɩ fʋnnɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ̂ɩ dé mʋ́, pébu, Yékíré saarɩ mɩ dé mɩ sɛɛ' sɛɛrɛ nʋwãanɩ nɩ́pɩnɛ ɩ̃́ bʋká' kha' dé-sima thɩ̃ɲaa.

¹⁸ Háarɩ pɩ̂ɩ sɛɛ' sɩ kã́ká' kɩrsɛ wɛrɛ́sɩ sɔ́ kã́kásɛ, sɩ khɛɛ mɩ ɲa. Mɩ́ khãgɩnná déeri Kírísi wá mɩ́ɩna sɛɛ'ma, tɩ́ nʋwãa mɩ́ yɛ̂ɛ ba písí nʋʋ mɩ́ tɛ̃,

¹⁹ pébu, tʋ-mɩnɩ dé ɩ́sɛ̌ɛ bɛ̂ɛ' ba dé sã́ŋgɩ, Yékínná yɛɛ mɩ́ ku' karsórá ɩ̃́ Yékíŋ ɲɩ́ŋgɩ ná Yésú wá Nii wá tɛ̃́fɩ́mmɩ wá bárkárá.

²⁰ Ɩ́tɛ tɩ́ mɩ khɔrɔ' yɛ̂ɛ tɛɛ mɩ́ dɔ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ wɛrɩ, tɩ́rá déeri: hã nɩɩsɛ́ kɔ́' mɩ ɲa, dé mɩ́ bu phĩnne; mɩ́ koori wo mɩ́ huuri wo, nɩ́pɩ́rá kɩ́ fʋʋ Kírísi wá ɲísí nʋʋgɩ ɩ̃́ dɛɛ mɩ́ nɩ́ɩnɛ́ɛdékírá pãtɩ́ pɩ yɛ fʋʋ gɩ fɩ́ kɩ́ naaŋ pṹníŋgi wɛra.

²¹ Ná mɩ́nɔ, ná mɩ koo, Kírísi wáa mɩ déeri; mɩ́ yɛɛ huu ba', sɩ dé-mɩ́-bʋma kɩrga.

²² Yɛ ná dé-giri má mɩ wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩma thakooge yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ dé nafamɩ́nɩ́, mɩ́ tʋ tɩ́ mɩ khoŋ tʋ̃́wã.

²³ Mɩ́ kã́kásɩra ma sɩ́ɲɔ sɩ́ɲɔ: mɩ khɔrɔ'ma dé mɩ ku' duniɲaná ɩ̃́ yóo Kírísi thã, sɩ́râa pã́a yɛ́ yáa pã́a;

²⁴ yɛ ná mɩ písée kã́káa ɩ̃bɩ́nnɛ, mɩ́ keŋ ná mɩ thakooge, sɩ́rá písí pã́a mɩ́ huminá.

²⁵ Yɛ mʋ́ mɩ khãanɩ tʋʋ dé sɩ́rá kɩnnɩ wɛrɩ, tʋ-mɩnɩ dé Yékínna ba hã mɩ thakoogi mɩ́ hɩ̃tɩ ɩ̃́ bɛ̂ɛ'nɔ kpoogi ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́ŋ ɩ̃ ɩ̃́ wɔ́rɩ́ kɩ́ yóo wɔ́ɔrɔ yɛ́ bu dɔ́ɔwóoŋgi Yékírí wá khɩ̃ɩnná,

²⁶ sɩ́ dé sã́ŋgɩ ná mɩ ba písée thee ɩ̃́ thãná, sɩ́ yɛɛ ɩ̃́ hafɩ́ɩ fʋʋ Yésú Kírísi wá ɲísí nʋʋgɩ ɩ̃́ dɛɛ mɩ́ bʋ.

Ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛ ɩ̃́ mákɩ́ŋ pãtɩ́ sɛɛrɛ nʋwãanɛ wɛra

²⁷ Wɛrá tɩ́ kpɩ̃́nnɩ wɛrɩ, tɩ́rá déeri ɩ̃́ yɛɛ ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛdékírá mákɩ́ŋ sɛɛrɛ nʋwãa ʋ̂ʋ sɛɛ' Yésú Kírísi wá mɩ́ɩ wɛra. Ná sɩ mʋ́nnáa, yóo-mini ná ɲáa ɩ̃ wo, mɩ yóo ná ɲáa ɩ̃ ɲa wo, mɩ́ nú ná pɩ kha' nɩɩnaŋ-ɩ̃nɩ tɩ́kpo bʋ, yɛ ɩ̃́ kã́kásɩ́rá dée kpoogi yɛ hãa kãmbɩ dɔ́ɔgɩ ɩ̃ tɩ́kɩ́rá yɛ̂ɛ déegée sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩ́pɩ́rá khãa sɛɛrɛ nʋwãaná.

²⁸ Hã ɩ̃́ yɛɛ ɩ̃́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ́rá khoŋ ɩ̃́ phĩnni wã, dé sɩ́râa yɛɛ pɩ́ tʋ dé pɩ yóoma téukharɩ, yɛ́ tʋ tɛ̃ dé Yékínna ba hɩ̃́ŋ-ɩ̃ma. Ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' ku'rima Yékírí thã,

²⁹ pébu, kɩ dée má Yékírí fɩ̃ɩ-ʋrma ɩ̃bɔ dɔ́ɔgɩ dé ɩ̃ khãa Kírísirá, sɩ́ tórí wa, dé ɩ̃́ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ tɛ̃ ɩ̃́ dɛɛ ʋ́ bʋ.

³⁰ Yɛ wɛrá thɔɔra ʋ́ mɩ yɛ thɔɔra ɩ̃́ ɲáa wɛrɩ, ʋ́ thɔɔra kpokpoorá ɩ̃nɛ. Yɛ ɩ̃́ thĩ tʋ-ɩ̃nɩ dé ʋ́ thɔɔrará mɩnɛ háarɩ ná fɛɛ.