Eburubo 9 - Kaansa NT (Ghana)

Nɩ́ɩnɛ́ɛ dugusi ná nɩ́ɩnɛ́ɛ fʋ̃nsɩ wá mɩ́ɲa

¹ Dʋ́gɩ́ɩ nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ wá pã́nná, kɩ́ Yékíŋ thɩyakɩ wá dɔ́mmɩna yɛ bʋ́ma ná kɩ́ thɩya'dukiri fa fãnɩŋgɩrá.

² Dóobíduke pɩ déerá ɩ̃ kpɩkɩra gɩ du'bi bíɲɔ. Dʋ́gɩ́ɩ du'biira pɩ yɛ yɩ́' Yékírí wá khara. Bʋ́náa pɩ saara fɩtɩ̃nakhɛ' dʋtánnɩ ná taabárɩ́ ʋ́ pɩ dé sa phã́anɩsɩrɩ Yékírí wá ɲísígírá wɛra.

³ Pã́a ɩ́ɲɔ du'bii ûu pã́a ɩ́ɲɔ dóobígi wá tɔ́ he'nná wɛrɩ, ʋ́ra pɩ yɛ yɩ́' Yékírí wá kharɩ thĩnthĩinna.

⁴ Bʋ́náa datɩkɔ́rɔ́ŋ thokhannɛ yɛ. Sãnɩ pɩ déerá rɩ. Ʋ́ du'bi kpoorá pɩ saara nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ wá kéesúra. Sãnɩ pɩ máaná ʋ́ kɛ́nsɩ wá bɛ̂ɛ'. Beŋ tí pɩ déerá sãnnɔ wɛrɩ, tɩ́râa yɛ bʋ́ kéesú wá dɔ́gɩ́rá. Yɛ dii mí pɩ yɩ́' mánnɩ wɛrɩ, pɩ́râa yɛ bʋ́ tɩ́ beenná. Áarɔ̃́ wá tábɔ' tɩ́ múnná ɩ̃ fɩ̃ɲa ná pʋ́rɩ́ sɩ́ Yékírí tɩ̃'na mɩ́ɩ ɩ́ ʋ kha'ra nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ wá mɩ́ɩná wɛrɩ, sɩ yɛ bʋ́ma tɛ̃ kéesúrá.

⁵ Séeríbɛ́mbɛ pɩ déerá ɩ̃ saa bʋ́ kéesú wá thagɩrá pɩ̂ɩ bʋká' kha' Yékírí ʋ̂ʋ sáʋnɔ wɛrɩ, ʋ fɩ́ma. Pɩ́ mɩ́sɩ́rá dée wóommi ɩ̃ kaa mɩ́pɩ̃́ɩsɛ́ɛ thɔgɩŋkhoŋkhanna. Yɛ á ba wɔ́nnɩ́ dóoŋ ɩ́ mɩ́ɩɲɛná wɛrá tɩ́kpo tɩ́kpo wa.

⁶ Mʋ́ mɩ́ɩɲɩ saabɩnnɩ mʋ́nnáa wɛrɩ, Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩra dóomma waatɩ wá bɛ́ɛ' dóobíduki wá dʋ́gɩ́ɩ du'biirá ɩ̃́ dé pɩ́ sʋ̃mɩnna.

⁷ Yɛ pã́a ɩ́ɲɔ du'bii úrí, Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa ʋ́kporâa dóoŋ bʋ́náa khɩɩ ʋ́kpo dɩɩgɩrá tátarammɛ ɩ̃́ hã Yékírí ʋ́ sɛ́ɛ ʋ́ thĩ wá bursi ná nɩ́pɩ wásɩ́ hã bɩ sɩ́.

⁸ Sɩ́ra Yékírí wá Nii khɛɛrɩ ɩ̃ bʋkaa kha' waatɩ ʋ́ Yékírí wá dóobídukira bʋ́ wɛrɩ, khɩ̃nnɛ yɛ bʋ́ nɩ́nɛ̂ɛ yɛ wɔ́nnɩ́ dóoŋ Yékírí wá kharɩ thĩnthĩinná wã.

⁹ Sɩ bʋka'-ama fɛɛrɩ kha' mɩ́ɩ ɩ́ nɩ́pɩra hã Yékírí ná thɔgɩŋ sɩ́ pɩ khonní hãa-ʋ wɛrɩ, sɩ́rá wɔ́nnɩ́ yɛɛ ʋ́wɛ ʋ̂ʋ dé si wɛrɩ, ʋ́ dɔ́gɩ́rá hãa-ʋ kha' dá'-ʋrɩ sɔŋ na.

¹⁰ Ɩ́ mɩ́ɩɲɩ dé-iyaama diimi ná mɩ́ɲʋ́wã́nɲɩ ná wɩ́rɩ́' thĩiɲi thĩiɲi wá mɩ́ɲa. Dé-iyaama nɩ́pɩ wá mammɩ dʋ́rʋ́m. Sɩ́ra nɩ́pɩ mákɩ́nnɩ ná pɩ kɩ́ dé ɩ̃́ ná naŋ waatɩ ʋ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ' ba fɩ́kɩ́ŋ wɛra.

Tɩ́ Kírísi khonni ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ wɛra

¹¹ Yɛ wɛrá Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa Kírísi baŋ-ʋrma kɩrgɛ. Dóoŋ-uma Yékínthɩya' dóobídu' kí tannɩ fa duniɲa wágɩrɩ wɛra. Nɩ́nɛ má' kɩ́rɩ́ ʋ́ déke ya; mɩ́ɩnɛ kpɩgɩ bʋ́ wa. Kɩ dée fa wágɩ wa.

¹² Yɛ mʋ́ ʋ dóonni wɛrɩ, ʋ́ dóoró tɛ̃ Yékírí wá kharɩ thĩnthĩinná pã́a tɩ́kpo ʋ́ thĩ wá tarammɛ ɩ̃ hãa Yékírí ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ a kutúru, tʋ̃má ʋ dóoró kpɛkhǒo tarammɩ ná nábikhǒo tarammɛ ɲa.

¹³ Kpɛkhǒo tarammɩ ná nákhǒo tarammɩ ná náphʋrɩ ʋ́ pɩ tho'ri wɛrɩ, ʋ́ mɩ́nɩ́gɛ pɩ khɛ ɩ̃́ pã́mɩ́' nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ninige wɛrɩ, sɩ́ khoŋ ʋ́ ninigira.

¹⁴ Yɛ ná tádooribi wá tarammɩ ná mɩ́nɩ́gɛ wɔ́nnɩ́ dé sírí, dé Kírísi wá tarammɛ mʋ ba sʋ̃́nnɩ́ kha' tɛ̃ɛ? Yékírí wá Nii ʋ̂ʋ bʋ́ waatɩ wá bɛ́ɛ' wɛrɩ, ʋ́ bárkárá Kírísi ʋ́ dá'rɩ sɔŋ wɛrɩ, ʋ khonni ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ ɩ̃ hãa Yékíre. Ʋ́ tarammɩna ba tɩsɩ'ma á dɔ́sɩrɩ ɩ̃́ khoŋ a á sʋ̃mdéeŋ ɲîi mɩ́ɩ yɛ̂ɛ nafanɔ wã, sɩ́ dé sã́ŋgɩ á wɔ́nnɩ́ dé sʋ̃mɩnɩ́ hã thakoo Yékíre.

Nɩ́ɩnɛ́ɛ sɩ́ khonni tarammɩ wá bárkárá wɛra

¹⁵ Tɩ́ Kírísi déeri wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ Yékínná khori a nɩ́ɩnɛ́ɛ fʋ̃nsa. Hu-uma sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékínná hɩ̃́ŋ bɩ mɩ́pɩ̃́ɩ ɲɩ́ pɩ déerá nɩ́ɩnɛ́ɛ dugusi wá pã́nná wɛra. Mʋ́ sɩ déeri mʋ́nnáa, nɩ́' pɩ́ Yékírí yɩ́'rɩ wɛrɩ, pɩ wɔ́nnɩ́ buma mɩ́ɩ ɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ sóo wa, ɩ́ Yékírí hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã má bibiri wɛra.

¹⁶ Pébu, nɩ́ɩnɛ́ɛ sɩ́ Yékírí khonni wɛrɩ, sɩ ma pãtɩ́ nɩ́thɩ̃nɩgɛ sa sɛ́ɛrɛ́ yɛ́ bʋka' dɔ́ŋ mɩ́ ʋ́ mɩ́ɩɲɩna ba kpɩkɩ́ŋ yóo waatɩ ʋ́ ʋ ba hu wɛrɩ, yɛ fɔ́ pɩ́ tʋ dé hu-uma mɩ́ɲáŋ yɛ pɩ́ kpɩkɩrɛɛ.

¹⁷ Ná tárɩ́ɩra thakooge, pɩ́ wɔ́nnɩ́ kpɩkɩŋ ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ wã. Fɔ́ ʋ́ hu yɛ mɩ́ɩɲɩ́ná dé ɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

¹⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ tarammɛ́ kpógí yɛ dʋ́gɩ́ɩ nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ́rá wɔ́rɔ́ɔ déye.

¹⁹ Waatɩ ʋ́ Moyízi sɛɛ'rɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Yékírí kha'rɩ pɩ̂ɩ dé, ɩ́ tɩ̃'nɩ sɛ' pʋ wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ sã́nɩ́doo mamɩgɩ ɩ̃ fɔ́' kɩ tátu' kí pɩ yɩ́' ísópi wɛrɩ, kɩ́ kpéŋgo, yɛ khɛɛ ɲí' ki nábikhoo ná kpɛkhǒo tarammɩ ná yɔ'mɔ ɩ̃ pã́mɩ́ná sɛbɩ wá thĩná ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ'rá

²⁰ yɛ kha' Tarammɛ̌ɛ bárkárá Yékírí khonni bi nɩ́ɩnɛ́ɛsɛ; pɩ kɩ́ nú ʋ́ wága.

²¹ Moyízi pã́mɩ́'-ʋma tɛ̃ Yékírí wá dóobíduki ná mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ pɩ khɛ yɛ̂ɛ dé Yékírí wá sʋ̃mɩnnɩ wɛrɩ, tátarammɛ.

²² Ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ Yékírí wá mammɩ kha'rɩ wɛrɩ, tátarammɛ̂ɛ yɛ tɩsɩ' mɩ́ɩɲɩ wá fãŋga. Yɛ ná tarammɛ kpógí wa, Yékíré sɛ́ɛ nɩ́nɩ́ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hãa-ʋ ɩ́ ya.

²³ Yɛ ná mákɩ́n-tɩrma ná pɩ tɩsɩ' mɩ́ɩ ɩ́ khɛɛbɩnnɩ thʋ'rɩ wáyɩrɩ wɛrɩ, tátarammɛ, má mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ní thʋ'nná ɩ́ déeri mɩ́ thĩnthĩnɲi wɛrɩ, ɩ́ra kpʋ̃́ʋma thɔgɩŋ sɩ́ pã́kɛ́ɛrɩ wɛra.

Tɩ́ Kírísi dóonni Yékírí wá kha tɩ̂ɩ ní thʋ'nná wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

²⁴ Pébu, Kírísira dóoró Yékírí wá kha tɩ́ nɩ́pɩ má'nɩ pɩ́ déke, tɩ́ khɛɛbɩnnɩ kharɩ thĩnthĩinni wã, dé kã́ŋ-ʋrma háarɩ ní thʋ'nná ɩ̃ ná nɩɩnaa Yékírí wá wɔ́ɔrɔ ɩ̃ dɛɛ á mɩ́ɲɔ.

²⁵ Yɛ kɩ dée má Kírísi khoŋ-uma ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ pã́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ pãtɩ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaara dóoŋ dɩɩgɩ wó dɩɩgɩ Yékírí wá khanná tátarammɛ wɛrɩ wa;

²⁶ tʋ̃má ná sɩ́ra yɛ mʋ́wã, ʋ yɛ thɔɔrama ɩ̃́ hu yɛ́ ya, ɩ̃́ thɔɔra ɩ̃́ hu yɛ́ ya pã́ kɔ́ŋgɔ́nɲɔ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ tɩ́ duniɲa sĩnninni wɛra. Yɛ phɩrgaŋ khɩ bɩ́ arɛ wɛrá mɛ́'nɩ wɛrɩ, baŋ-ʋrma ɩ̃ baa ba khori ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ pã́a tɩ́kpo kayɩɩ ɩ̃ khori mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wá dɛɛ tɩ́rɩ́ bʋ́.

²⁷ Nɩ́nna huma pã́a tɩ́kpo, yɛ ná ʋ huu, Yékínna thɩyɔɔma.

²⁸ Mʋ́nnáa sɩrɛ, Kírísi hãana'-ʋma ʋ́ thĩ pɩ́ khoroo thɔgɩnsɩ pã́a tɩ́kpo kayɩɩ ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ. Ná ʋ ba baa pã́a ɩ́ɲɔ bammɩná, ʋ́ baŋ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wásɔ tʋ̃́wã, dé ʋ bamma ɩ̃́ ba hɩ̃́ŋ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ tɛyɔɔ wɛra.