Eburubo 7 - Kaansa NT (Ghana)

Mɛ́lkísedɛ́kɩ dé-uma ɩɩ yɛ dée Yékírí wá thɔgɩnnaa

¹ Ʋ́ Mɛ́lkísedɛ́kɩ tárɩ́ɩ dé-uyaama Sálɛ́m ɩthakhoo ná Yékíŋ Kpóróo wá thɔgɩnnaa. Pãtɩ́ Ábráhám yóorá ná buu wɔ́rgɩ ɩthakhobirá yɛ fɩ́gɩ́ yɛ̂ɛ baŋ wɛrɩ, Mɛ́lkísedɛ́kɩrá yaa thukiroo ɩ̃ yee dʋwaabɩ́ hãa-ʋ.

² Mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ Ábráhám fagɩ'ra khãɩgɩrá wɛrɩ, ʋ́ kpɩkɩra ɩ́ bɛ́ɛ' khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃ khori bú khaa tɩ́kpo tɩ́kpo ɩ̃ hãa Mɛ́lkísedɛ́kɩra. Ná a kha' a keŋ, Mɛ́lkísedɛ́kɩ ɲísígi wá tɩtã́ŋgɩ́rá déeri ɩɩ ʋ̂ʋ dé tɩ́ terenni. Dé-uma tɛ̃ Sálɛ́m ɩthakhoo. Kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri ɩɩ ʋ̂ʋ yɛɛ bɛmmɛ́ hɩ̃tɩ nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɔ.

³ Yékírí wá sɛbɩra sɛɛrɩyɛ tɔ́ɔ ʋ́ sii ná ʋ́ nɩ́ɲáa ná ʋ́ khãgǎa mɩ́ɩná wã. Ʋ sɛɛrɩyɛ tɔ́ɔ tɛ̃ ʋ́ hũmmi ná ʋ́ humi wá mɩ́ɩná wã. Dé-uma Yékírí wá thɔgɩnnaa waatɩ wá bɛ́ɛ' pãtɩ́ Yékírí wá Bikheerɛ wɛra.

⁴ Nɩ́kpórôo dɛ́! Ɩ̃ keŋ pãtɩ́ á khãgaa Ábráhám wá yatɩ kpɩkɩnnɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ́ ʋ fagɩ'ra khãɩgɩrá wɛrɩ, khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃ hãa-ʋ khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ wɛra.

⁵ Maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, kha'-pɩrma kha' Ísíráyɛ́l bibira kpɩkɩŋ pɩ́ mɩ́ ɩ̂ɩ bɩ́ wɛrɩ, khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃́ sa khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ Léví wá bi bí déeri Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩ wɛrɩ, pɩ́ ná hɩ̃́nɛɛ. Yɛ hakɩra ná pɩ́ kpoobirɛ, pɩ́ bɛ́ɛ' déerima Ábráhám wá kóibo.

⁶ Mɛ́lkísedɛ́kɩra yɛ dée Léví wá kói wá ɔɔ wa, yɛ Ábráhámɩná kpɩkɩra mɩ́ɩ ɩ́ ʋ fagɩ'ra wɛrɩ, khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃ hãa-ʋ khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ. Mʋ́ ʋ buuri si wɛrɩ, ʋ́ yee dʋwaabɩ́ hãa Ábráhám ʋ́ Yékírí hãana'na nʋ́ʋgɩ wɛra.

⁷ Yɛ bɛ́ɛ' tʋʋrɩ dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yee dʋwaabɩ́rɩ wɛrɩ, ʋ tarɩ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ bu dʋwaabɩ́rɩ wɛra.

⁸ Léví bí pɩ kpɩkɩŋ mɩ́ɩɲɩ khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃́ hã bɩ khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ wɛrɩ, pɩ́ra ma nɩ́thɩ̃na' huwombo; yɛ Mɛ́lkísedɛ́kɩ ʋ́ra ma thakooge pãtɩ́ pɩ kha'rɩ wɛra.

^9-10 Pãtɩ́ Ábráhám kpɩkɩnnna ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃ hãa Mɛ́lkísedɛ́kɩ khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ wɛrɩ, ná a kha' a keŋ, Léví ʋ́ Ísíráyɛ́l bibira dé kpɩkɩŋ pɩ́ mɩ́ɩɲɩnɩ khaayɩ kpɔɔ kpɔɔgɩ ɩ̃́ hãa-ʋ khaa tɩ́kpo tɩ́kponɔ, ʋ̂ʋ yɛ mɩ́ɩ hũni waatɩ ʋ́ Mɛ́lkísedɛ́kɩ thukinna Ábráhámɩnɩ wã wɛrɩ, hãana'-ʋ́yaama tɛ̃. Pébu, dé-urma Ábráhám wá kóyo.

¹¹ Yékírí wá thɔgɩnnɩ bɩ́ déeri Lévíbi wɛrɩ, pɩ́ sʋ̃mɩna Yékírí dɛɛrɩ yɛ hãa Ísíráyɛ́l bibiri ʋ́ mammɩnɛ. Yɛ ná pɩ́ wásɩ kɩrɩ-sɩ́yaa sɩ, pɩ yɛ́ sʋ̃́nnɩ́ kɩ́ sɛɛ' ɔ Yékírí wá thɔgɩnnaa wásɩ ʋ̂ʋ má Mɛ́lkísedɛ́kɩʋ wa; dé Yékírí wá thɔgɩnnaana yɛ déma Léví wá kói pãtɩ́ Áarɔ̃́ wásɩrɛ wɛra.

¹² Ná Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩ wá sadɔ́mɔ́ɔna fɩ́kɩ́rá, fɔ́' mɩ́ɩɲɩ́ná fɩ́kɩ́ŋ.

¹³ Á Tamaŋ wá mɩ́ ɩ́ pɩ sɛɛ' wɛrɩ, ku'-únnima tɔ́ thĩ manɔ. Yɛ tɩ́ thĩinná nɩ́nɛ bʋ́ ɩ̃ dée Yékírí wá thɔgɩnsɩ wá sʋ̃mɩsɩ ɲáa wã.

¹⁴ Á bɛ́ɛ' tʋʋrɩ dé Júda thĩno ʋ ku'ri. Tɩ́ Moyízi sɛɛ'rɩ Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩ wá mɩ́ɩnɩ ʋ́ sɛbɩrá wɛrɩ, ʋ sɛɛrɩyɛ tɔ́ɔ Júdabɩ wá mɩ́ɩná wã.

Yésú dé-uma Yékírí wá thɔgɩnnaa pãtɩ́ Mɛ́lkísedɛ́kɩ wásɩrɛ wɛra

¹⁵ Pãtɩ́ ɔ Yékírí wá thɔgɩnnaa bannɩ ʋ̂ʋ pãtɩ́ Mɛ́lkísedɛ́kɩrɛ wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ɩɲɩ́ná hafɩya yɛ́sɩ́yɛ́.

¹⁶ Kɩ dée má dé-uma Yékírí wá thɔgɩnnaa ɩ̃ dɛɛ tɩ́ ʋ ku'ri thĩ tɩ́ déeri ʋ́ thɔgɩnnɩbɩ pãtɩ́ ʋ́ mammɩ kha'rɩ wɛrɩ wa, dé pãtɩ́ ʋrɛ thakoo gîi mɩ́ɩ yɛ̂ɛ sóo wa yɛ̂ɛ wɔ́rgɛ wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛrɩ.

¹⁷ Pébu, Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋma kha' Dé-uma Yékírí wá thɔgɩnnaa waatɩ wá bɛ̂ɛ' pãtɩ́ Mɛ́lkísedɛ́kɩ wásɩrɛ wɛra.

¹⁸ Sɩ́ dée mʋ́nnáa, dɔ́ŋ mɩ́ Yékírí kha'ra pɩ̂ɩ dé khʋ̃ɩnɩ wɛrɩ, sɩ́ dɛɛ tɩ́ra bʋ́ tʋ̃́wã; pébu, pɩ́ dédɔ́mmɩna yɛ fãŋgɛ ya, yɛ pɩ́ wɔ́nnɩ́ kɩrɩ mɩ́ɩnɩ tɛ̃ ɲa.

¹⁹ Pébu, maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, pɩ wɔ́rɔ́ɔ kɩraa sɩ ya. Yɛ wɛrá tɩ́ a khãanɩ yɛ̂ɛ tɛɛ wɛrɩ, tɩ́rá pã́kɛ́ɛrɩ. Sɩ́râa yɛɛ á wɔ́nnɩ́ sʋ̃́ʋ kɩ́ tɔ́'rɩ́ŋ Yékínnɔ.

^20-21 Yɛ sɩ́ tóro wa, dé tɩ́ Yékírí déeri si wɛrɩ, karɩ-ʋma. Tɩ́ ʋ saarɩ Yésúri dé ʋ dé ʋ́ thɔgɩnnaa wɛrɩ, kha'-ʋrma ʋ́ sɛbɩrá kha' Manɩ Tamaŋ Yékírí karɩ-mama; má ba fɩ́kɩ́ŋ nʋ́ʋgɩ wa, dé kha'-mama kha' dé-urma Yékírí wá thɔgɩnnaa waatɩ wá bɛ̂ɛ'. Yɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩ wá pɔ́ɔ bɩ́rɩ́, karmɛ yɛ dée yɛ pɩ́ saa bɩ́rɩ́ wa.

²² Sɩ́râa yɛɛ á khã̌a tʋ kha' nɩ́ɩnɛ́ɛ fʋ̃ŋ sɩ́ Yékírí khonni aabɛ sɩ́ tannɩ dʋ́gɩ́ɩ wásɩrɩ wɛrɩ, Yésú wá bárkárá sɩ́ wɔ́nnɩ́ kpɩkɩŋ na.

²³ Yɛ sɩ́ tóro wa, dé huuminá déerá sã́ŋgɩ pɔ́ thɔgɩnnɩbɩrá yɛ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ bʋ́ waatɩ wá bɛ́ɛ' ya, pébu, ná ɔɔra huu, pɩ́ sa ɔɔ, ɔɔrá hu, pɩ́ sa ɔɔ. Tɩ́rá yɛɛra pɩ́ kɔ́rɔ́ɔ.

²⁴ Yɛ mʋ́ Yésú ʋ́ra thakooge waatɩ wá bɛ́ɛ' wɛrɩ, ʋ́ thɔgɩnnɩ́khãgɩsɩrá tʋ sóomi wã.

²⁵ Tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ̂ʋ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ kutúru nɩ́' pɩ̂ɩ sʋ̃́ʋ yɛ̂ɛ tɔ́'rɩ́ŋ Yékínnɔ ʋ́ bárkárá wɛrɩ, pébu, ʋ ma thakooge waatɩ wá bɛ́ɛ' yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékírí yɛ̂ɛ hã bɩ.

²⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ, Yésúrá déeri Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa ʋ́ mákɩ́nnɩ aabɛ wɛra. Ʋ́ mɩ́ɩ nʋʋnɩma Yékínnɔ; ʋ dée mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã; ʋ sɔnnɔ́ wã; ʋ́ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébira kpoogi wa, hɩ̃taŋ-ʋma kharɩ kpakpa'rɔ ní thʋ'nná.

²⁷ Ʋ́ra pãtɩ́ pɔ́ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩrɛ ya. Ʋ́rá ɲaanɩ́ŋ khɩrɩ́ɩ khoŋ thɔgɩnsɩ khɩɩ wó khɩɩ ɩ̃́ dɛɛ ʋ́ thĩ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɔ yɛ́ yáa khoŋ nɩ́pɩ wásɩrɩ pãtɩ́ pɔ́ɔra yɛ dé wɛrɩ wa, dé hãana'-ʋma ʋ́ thĩ pɩ́ khoroo thɔgɩnsɩ pã́a tɩ́kpo kayɩɩ.

²⁸ Khʋ̃ɩnɩ, maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, pɩ́ra pɩ yɛ keŋ yɛ̂ɛ sa nɩ́pɩrɩ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩsɩrá. Pɩ yɛma nɩ́thɩ̃napɩ yɛ̂ɛ sɔmbɛ pãtɩ́ pɔ́ɔrɛ wɛra. Yɛ karɩ mɩ́ Yékírí bannɩ ba karaa kpãnaa bʋ wɛrɩ, karɩ-ʋma ɩ̃ saa ʋ́ Bikhee ʋ́ dá'rɩ sɔŋ ɩ̃ phɩrga ʋ́ sʋ̃mɩnnɩ wɛrɩ, thɔgɩnnɩ́khãgɩsɩrá waatɩ wá bɛ̂ɛ'.