Eburubo 12 - Kaansa NT (Ghana)

Ná ɩ̃́ yíbinna sãɲɩ, ɩ̃́ pã́'

¹ Pɩ́ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̌ɛ mɩ́ɩ ɩ́ mɩ sɛɛ'rɩ, pɩ́ bʋka'rɩ pãtɩ́ pɩ khãanɩ Yékínná wɛrɩ, pɩ́rá sã́nnɩ kṹní a. Tɩ́rá yɛɛrɩ a sɛ́ɛ mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ sã́sã́a a ná tɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ haabɩ́ŋ yee a mɩ́pɩ̃́ɩɲɔ wɛrɩ, yɛ́ pã́náa horo' dá' tɩ́ Yékírí saarɩ a dé a horo' wɛra.

² A kɩ́ keŋ Yésúri yɛ́ kɩ́ yóo. Ʋ́ bárkárá nɩ́nɛ wɔ́nnɩ́ khãa Yékínná yɛ ʋ́râa tɛ̃́fɩ́rɔ̂ɔ tɛ̃ ʋ́ ná naŋ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá. Ʋ yɛ keri nɩɩ sɩ̂ɩ yɛ ba kɔ́rɔɔ wɛrɩ wa, dé pɩ́-ʋrma ɩ̃ huu nɩ́'batábɔkɩrá, ɩ̃ dɛɛ dɔ́ɔwóoŋ gí ʋ yɛ ba bu wɛrɩ, yɛ wɛrá hɩ̃taŋ-ʋrma Yékíŋ Ɩɩ wá dé' diŋgo.

³ Ɩ̃ wógí' dédɔ́ŋ mɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩdébi déerá Yésúri yɛ ʋ́ pã́gɩ́ wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã wɩ́sɛ́ mʋ́nɩ́ɩ ɩ̃ ɲa.

⁴ Pébu, pãtɩ́ ɩ̃ dé'rée mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ wɛrɩ, sɩ baa huume ɩ̃bɔ thoŋ na.

⁵ Bá pha-ɩ̃ma bɔgɩ tɩ́ Yékínna bɔ' ɩ̃ pãtɩ́ nɩ́nɛ bɔ' ʋ́ bii wɛraa? Sɛɛ'-ʋma ʋ́ sɛbɩrá kha' Má biye, ná manɩ Tamanna kori mʋ, mʋ́ khɛ sɩ khɛɛmɔ. Yɛ ná mʋ dée mɩ́ɩnɩ, yɛ má sɛɛrɩyɛ mʋ kha' tɩ kɩraa wa, hã mʋ́ yɛɛ sɩ́ mʋ́nɩ́ɩ mʋ́ wɩ́sɩ wa;

⁶ dé wɛ́ɛ ʋ́ manɩ Tamanna khɔrɔ' wɛrɩ, ʋ́ra ma koro, yɛ wɛ́ɛ ʋ́ ma khɛɛrɩ má má biyo wɛrɩ, ná ʋ dée mɩ́ɩnɩ, ma khɩrɔɔma.

⁷ Thɔɔra ʋ́ Yékínna yɛɛ ʋ̂ʋ naŋ ɩ̃ mɛ́'nɩ wɛrɩ, ɩ̃ pã́', dé sɩ kori-ɩ̃ma. Ná ʋ dé si, khɛ-ʋrɩ-ɩ̃ma má ʋ́ bibe ɩ̃́. Ɔ biye bʋ́ ʋ́ ʋ́ siye kaa koroo?

⁸ Ná ʋ wɛ̂ɛ kori ɩ̃ pãtɩ́ ʋ kori ʋ́ bibi wá pɔ́ɔrɩ wa, má ɩ̃́ dée ʋ́ thĩ wá bi dɔ́ɔrɩ́bɩ wa, dé dé-ĩma sɛ́rha'bibe.

⁹ Ɩ̃́ keŋ má á sii bɩ̂ɩ fa duniɲaná wɛrɩ, pɩ yɛ kori-ama yɛ âa yɛ kpónnó' pi yaa, ná mʋ sʋ̃́nnɩ́ kha' Yékírí ʋ́ déeri á Sii ʋ̂ʋ ní thʋ'nná wɛrɩ tɛ̃ɛ? Mákɩ́n-tɩrɩ ná a núma ʋ́ wágɩ tákɩrsɩ ɩ̃́ bu thakoogo.

¹⁰ Á hũntábɩra yɛ kori-ama pãtɩ́ pɩ khɔrɔ' wɛrɩ, ɔ waatɩ kɩ́rɩ́ʋ, yɛ Yékírí ʋ́ra kori-ama ɩ̃ dɛɛ á kɩrɩyɔ sɩ́ dé sã́ŋgɩ á dé nɩ́' kɩrbɩ ɩ̃́ hɩ̃tɩ ákpo pãtɩ́ ʋ́rɛ wɛra.

¹¹ Ná pɩ kori nɩ́nɩ́, kpokee tɩ́rɩ́ bʋ, tɩ́ nʋʋ ʋ́ wa, dé tɩ dóorôoma. Yɛ kpãnaa bʋ, tárɩ́ɩ ʋ́ pɩ konni wɛrɩ, sɩ yɛɛma ʋ́ dé ɩ́tɛ tɩ́ terenni wɛrɩ, ɩ̃́ bu dɔ́ɔwóoŋgo.

¹² Tɩ́rá yɛɛrɩ, mʋ́ ɩ̃́ dési ná ɩ̃́ dɛsɩ ɲʋ́ʋnɩ wɛrɩ, ɩ̃ tɩɩ wɩ́sa.

¹³ Ɩ̃ hafɩɩ khɩ̃nɲɩnɩ ɩ́ tereŋ ɩ̃́ kɩ́ nɩ́ɩnɛ́ɛ bʋ́, sɩ́ dé sã́ŋgɩ, hã dɛɛkpoobirá tʋ́gɩ́ɩ sergeŋ na, dé pɩ́ pã́aɲa.

Bɔgɩyɔ

¹⁴ Ɩ̃ hʋkɛɛ ɩ̃́ ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' bɛŋ yɛ́ yɛɛ ɩ̃́ nɩ́ɩnɛ́ɛdékírá kɩ́ nʋʋ Tamannɔ; dé ná nɩ́nɩ́ wá nɩ́ɩnɛ́ɛdéké nʋʋ Tamannɔ́ wã, ʋ́ wɔ́nnɩ́ ɲáa-ʋ wã.

¹⁵ Ɩ̃ yee kɔrsɩŋ, hã nɩ́nɛ́ yɛ́ bʋ̃́nɩ́ tɩ́ Yékírí fɩ̃ɩnɩ dɔ́ɔgɩ ɩ̃ déyoo wɛrɩ wa. Hã ɩ̃́ yɛɛ nɩ́nɛ́ ya ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá má táníŋ pɩ̃́ɩgɛ ɩ̃́ baŋ ɲagɩmɩmmɛ ɩ̃́ tannɩ́ dɛɛ kɔ́ŋgɔ́mbɩ wa.

¹⁶ Ɩ̃ yee tɛ̃ kɔrsɩŋ hã ɔ̌ɔ yɛ́ hɩ̃tɩ khobɛɛgɩ ná ha'bɛɛgɔ wɛrɛ́sɩ ʋ́ kaa yatɩŋ Yékírí wá mɩ́ɩɲɩnɩ pãtɩ́ Ézáyú khɛɛrɩ ʋ́ khãgɩsɩ ɩ̃́ pɛ́ŋgɩ́rɛ́ɛ sɩ́ khɩɩ ʋ́kpo dimi wɛrɩ wa.

¹⁷ Yɛ tʋ-ɩ̃nɩ dé tɩ́ kpãnaa bʋ, mʋ́ ʋ bannɩ bâa bɛɛ dé siira yee dʋwaabɩ́ hãa-ʋ wɛrɩ, siirá kaɩ, ʋ buwoo wa. Ɲɩ́ŋ-ʋrʋʋma fʋʋrɛ yɛ sɩ wɔ́rɔ́ɔ fɩ́kɩ́rá wa.

¹⁸ Yɛ ɩ̃bɩ́rɩ́, ɩ̃ tɔ́'rɩ́yɔ́ mɩ́ɩ tɩ́ nɩ́nɛ wɔ́nnɩ́ pha' wɛrɩ wa, tɩ́ déeri Sínáyí tátíke. Dé-giyaama na tórgi ná tápírgi vɛp ná yɔsargɩ,

¹⁹ tʋ́tʋ̃́ʋnɩ́gɛ̂ɛ yɛ kʋ̃ŋ bʋ́, Yékíri wá sɛɛrɛ̂ɛ yɛ ku' pú. Mʋ́ Ísíráyɛ́l bibi núuni ná ʋ sɛɛrɛɛ wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ, pɩ́ ɲɩ́nɩ́ kha' hã ʋ́ sɛɛrɛɛ ɩ̃bɩ́nnɛ tʋ̃́wã.

²⁰ Pébu, tɩ́ Yékírí kha'ra kha' ná nɩ́nɛ wɔ́rɔ́ɔ phagɩ kɩ́ tátíkírá, háarɩ ná tádooroo-u, ná pɩ hĩŋgíŋ khʋwɔɔma wɛrɩ, sɩ́rá hʋʋra bɩ́ bʋ.

²¹ Mɩ́ɩ ɩ́ pɩ ɲáaná wɛrɩ, ɩ yɛ khʋma phãnɩgɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ Moyízirá kha' phĩnnêe khoŋ ma, mâa kpáŋ.

²² Dé tɔ́'rɩ́ŋ-ɩ̃nɩma Síɲɔ́ tátíkinɛ kɩ́ déeri thakoo Yékírí wá nɩɩ, yɛ dée thʋ'rɩ Jerúzalɛ́m, ɩ́ ná ɩ́ mɩnɩgɩ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ wɔ́ɔrɛ ya pɩ́ pĩ́ŋgínni ɩ̃ dée kɛrsɩ wɛrɩ,

²³ ná Yékírí wá bii bí déeri má ʋ́ dʋ́gɩ́ɩ bibe, pɩ́ ɲísí sí tɩ̃'nɩ ní thʋ'nná wɛrɩ, pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhannɛ. Tɔ́'rɩ́ŋ-ɩ̃nɩma Yékírí ʋ̂ʋ ba thɩɩ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' wɛrɩ, yɛ tɔ́'rɩ́yɔ́ tɛ̃ nɩ́' termeŋ bí huuri ɩ̃ yóo Yékíri thãná wɛrɩ, pɩ́ dábɩ́ sɔŋ ʋ́ bárkárá.

²⁴ Tɔ́'rɩ́ŋ-ɩ̃ma Yésúnɔ; ʋ́ bárkárá Yékírí khonni aabɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ fʋ̃nsa. Tɔ́'rɩ́ŋ-ɩ̃ma ʋ́ tarammɩnɛ, pɩ́ kpó'ri, pɩ́ mɩ́ ɩ̂ɩ sɛɛ' ɩ̃́ tarɩ Ábɛ́l wáyɩrɩ wɛra.

²⁵ Ɩ̃ yee kɔrsɩŋ, hã ɩ̃́ yɛ́ kaɩ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ ɩ̃bɛ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɛrɩ wa. Pɛ́ɛ bɩ́ kaɩra wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ bɔ' pɩ fa fãnɩŋgɩrá, ʋ́ bɔgɩɩrɩ wɛrɩ, Yékínna yɛɛ bɩ ya; yɛ ná sɩ mʋ́nnáa, mʋ́nnɩ a ba dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ ko ná a kaɩ wɛ́ɛ ʋ́ yaarɩ ní thʋ'nná wɛrɩ, ʋ́ bɔgɩɩraa?

²⁶ Khʋ̃ɩnɩ sɛɛrɛɛ-ʋyaama fãnɩŋgɩrá sígée yɛ wɛrá ʋ́ hãanɩga nʋ́ʋgɩ tɛ̃ kha' Ma ba yɛɛma fãnɩŋgɩrá sígí tɛ̃ phɩrgaŋ sígémme. Yɛ tɩ́rɩ́ bʋ, kɩ́ tónnâa ba sígí wa, dé thʋ'nna ba sígíma tɛ̃.

²⁷ Tɩ́ ʋ kha'rɩ phɩrgaŋ sígémmini wɛrɩ, sɩ́râa bʋká' kha' mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí khonni wɛrɩ, ɩ ba sígíma yɛ́ thĩni sɩ́ dé sã́ŋgɩ tɩ̂ɩ kaa sígí wɛrɩ, tɩ́rá hɩ̃tɩ fɩ́.

²⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ, a thɩya' Yékírí pãtɩ́ ʋ yɛɛrɩ á niinâa bʋ́ ʋ́ ɩɩ gɩ̂ɩ mɩ́ɩ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ sígí wa wɛra. A dé sʋ̃mɩnɩ́ hãa-ʋ dɔ́ŋ mɩ́ ʋ khɔrɔ' wɛrɩ, ɩ̃́ kpónnígôo yɛ́ phãnɔɔ

²⁹ dé á Yékínna ma má naa gɩ̂ɩ hasɩ' wɛra.