Eburubo 10 - Kaansa NT (Ghana)

¹ Moyízi wá mammɩna dée nǎaŋ kɩrɩ thĩnthĩŋ gîi ba baŋ wɛrɩ wa, dé pɩ ma má kɩ́ doondoo dʋ́rʋ́m. Maŋ mɩ́ pɩ thoo yɛ̂ɛ khoŋ thɔgɩŋ kpokpoosiri dɩɩgɩ wó dɩɩgɩ kaa sóo tágɩ wɛrɩ, sɩ́ wɔ́nnɩ́ yɛɛ pɩ̂ɩ sʋ̃́ʋ yɛ̂ɛ tɔ́'rɩ́ŋ Yékínnɔ wɛrɩ, pɩ́ dá' sɔŋ na.

² Nɩ́' pɩ̂ɩ thɩya' Yékínni pɩ́ dɔ́mmɩ́ná wɛrɩ, ná dé-giyaa má thɔgɩnsɩra yɛ wɔ́nnɩ́ yɛɛma pɩ́ dɔ́sɛ́ hã bɩ pɩ́ tʋ dé wɩ́rɩ́'-pɩrɩ kusooma pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná kutúru, pɩ yɛ́ sʋ̃́nnɩ́ kɩ́ khoŋ thɔgɩnsɩ háarɩ ná fɛɛ tʋ̃́wã.

³ Yɛ sɩ mʋ́nnáa wã, dé mʋ́ pɩ kɩ́ khoŋ thɔgɩnsɩ dɩɩgɩ wó dɩɩgɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa pɩ kɩ́ wógí' pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ.

⁴ Pébu, nákhoo ná kpɛkhǒo tarammɛ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ nɩ́pɩ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã.

⁵ Tɩ́rá yɛɛrɩ, waatɩ ʋ́ Kírísira yɛ bɛ́ɛ baŋ fa duniɲaná wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ Yékínni kha' Mɩ́ɩɲɩ ná thɔgɩŋ sɩ́ pɩ khoŋ yɛ̂ɛ hãa-ʋ wɛrɩ, ʋ wɛ̂ɛ bɛɛ sɩ́rɩ́ wa, dé hã-ʋrɩ-mama wɩ́sa.

⁶ Thɔgɩŋ sɩ́ pɩ khoŋ ɩ̃́ tho'rí hãa-ʋ wɛrɛ́sɩ sɩ́ pɩ khoŋ ʋ́ sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɩ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ wa.

⁷ Má tɔ kha' Yékíre, maná wɛ, bam-manɩma dé ma dé tɩ́ ʋ khɔrɔ' wɛrɩ, ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ sɩ tɩ̃'nɩ ʋ́ sɛbɩrá má mɩ́ɩná wɛra.

⁸ Tɩ́ ʋ khɩrɩɩra khabɩ kha' Mɩ́ɩɲɩ ná thɔgɩŋ sɩ́ pɩ khoŋ yɛ̂ɛ hãa-ʋ, ná sɩ́ pɩ khoŋ ɩ̃́ tho'rí hãa-ʋ, ná sɩ́ pɩ khoŋ ʋ́ sɛ́ɛ pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɩ wɛrɩ, ʋ wɛ̂ɛ bɛɛ sɩ́rɩ́ wa; sɩ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ wa, yɛ hakɩra ná pɩ dé-sima ɩ̃ mákɩ́rá tɩ́ mammɩ kha'rɩ wɛra;

⁹ ná tɩ́ ʋ kha'rɩ tɛ̃ kha' Maná wɛ, bam-manɩma dé ma dé tɩ́ ʋ khɔrɔ' wɛrɩ, ʋ bɛ́ɛ kha'ma kha' khoŋ-urma dʋ́gɩ́ɩ wásɩ wá dɛɛ tɩ́rɩ́ bʋ́ yɛ saa pã́a ɩ́ɲɔ wásɩ tɩ́ phɛɛnná.

¹⁰ Pãtɩ́ Yésú Kírísi khonni ʋ́ thĩ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ pã́a tɩ́kpo kayɩɩ ɩ̃ dée tɩ́ Yékínna khɔrɔ' wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛrɩ á wɔ́rɔ́ɔ dée Yékírí wába.

¹¹ Khɩɩ wó khɩɩ Yékírí wá thɔgɩnnɩbɩra nɩɩnɩma kɩ́ khoŋ thɔgɩŋ kpokpoosiri pã́aɲɩ pã́aɲɩ kɩ́ hã Yékírí, yɛ sɩ́ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ nɩ́nɩ́ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ kṹuŋ na.

¹² Yɛ Kírísi ʋ́rɩ́, pã́a tɩ́kpo kayɩɩ ʋ khonni ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ ɩ̃ dɛɛ nɩ́pɩ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɔ yɛ ná hɩ̃taa Yékírí wá dé' diŋgo kutúru

¹³ yɛ̂ɛ tɛɛ khɩɩ ʋ́ Yékínna ba yɛɛ ʋ́ wɔ́rɩ́ ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ ɩ̃́ sa bɩ ʋ́ déko wɛra.

¹⁴ Pãtɩ́ ʋ khonni ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ pã́a tɩ́kpo kayɩɩ wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛrɩ ɩ́pɛ bɩ́ déeri Yékírí wábɩ wɛrɩ, ʋ̂ʋ pɩ́ fɩ́kɩ́mmɩ́ná dé pɩ dá' sɔŋ. Mʋ́nnáa pɩ ba hɩ̃tɩ waatɩ wá bɛ̂ɛ'.

¹⁵ Sɩ́ kpoosira Yékírí wá Nii khɩrɩɩra sɛɛrɩyɛ a tɛ̃ kha'

¹⁶ Manɩ Tamaŋ kha'rɩ kha' ná pɩ́ khɩbɩra taraa, ma ba khom-bima nɩ́ɩnɛ́ɛsɛ. Yɛ sɩ́ nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ́rɩ́ bʋ, ma ba yɛɛma má mammɩná hɩ̃tɩ pɩ́ dɔ́sɩ́rá. Ma ba tɩ̃'-pɩma pɩ́ kã́kásɩ́rá.

¹⁷ Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' Má ba wógí' pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ ná pɩ́ kpaʋmɩnɛ tʋ̃́wã.

¹⁸ Yɛ ná Yékíre sɛ́ɛ nɩ́nɩ́ wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ hãa-ʋ ɩ́, thɔgɩŋkhoŋge bʋ́ tʋ̃́wã.

A sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́ŋ Yékínnɔ

¹⁹ Á nɩ́pa, mʋ́ sɩrɛ mʋ́nnáa wɛrɩ, a ma khɩ̃nnɛ ɩ̃́ dóoŋ Yékírí wá kharɩ thĩnthĩinná kaadé phãnɩgɛ Yésú wá tarammɩ wá bárkárá.

²⁰ Waatɩ ʋ́ Yésú khonna ʋ́ wɩ́sɩ thɔgɩnsɩ wɛrɩ, dé-sirma má Yékínthɩya'duki wá dóobígira ʋ haɩrɩ ɩ̃ pã́gɩ́yá khɩ̃ŋ fʋ̃ŋ tɩ̂ɩ thakooge wɛrɩ, ɩ̃ hãa a.

²¹ Yésú wá yatɩrá déeri á Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgaa ʋ́ pɩ saarɩ dé ʋ kɩ́ keŋ Yékírí wá nɩ́pɩrɩ wɛra.

²² Tɩ́rá yɛɛrɩ mʋ́ ʋ́ tarammɩ tɩsɩ'rɩ á dɔ́sɩrɩ á tʋʋ dé mɩ́ɩnɛ bʋ́ wa, yɛ wɩ́rɩ́sá a yɔ' mɩ̂ɩ taɩ wɛrɩ, a khãa Yékínná tákɩrsɩ yɛ́ sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́ŋ ʋ́ á dɔ́gɩnɛ mɛ.

²³ Hã á yɛɛ wɩ́sɛ́ mʋ́nɩ́ɩ a háarɩ má kɩ́rɩ́ʋ wa, dé a kɩ́ sɛɛ' nɩ́pɩrɩ tɩ́ a khãanɩ yɛ̂ɛ tɛɛ wɛrɩ, pébu, wɛ́ɛ ʋ́ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩrɩ wɛrɩ, a wɔ́nnɩ́ khãa ʋ́ bʋ.

²⁴ Ɩ̃ yɛɛ á hʋkɛɛ ɩ̃́ tɛ̃́fɩ́ŋ kãmbɩ, á wɔ́rɩ́ kɩ́ fʋŋ kãmbɩ yɛ́ kɩ́ dé mɩ́kɩrɩya.

²⁵ Hã á kpáa kaa pĩ́ŋgíŋ kɩ́ thɩya' Yékírí pãtɩ́ pɔ́ɔra dé wɛrɩ wa, dé a kɩ́ bɔ' kãmbɩ, dé ɲá-ɩ̃nɩ, Tamǎaŋ písémbaŋkhɩɩ tɔ́'rɩ́ŋ-ʋma sówo.

²⁶ Pébu, ná a tʋʋ tákɩrsɩ tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ ɩ̃ pɩ́yɔɔ, yɛ tʋʋ mʋ́ yɛ̂ɛ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, thɔgɩnsɛ bʋ́ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ hɩ̃́ŋ a á mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɛ tʋ̃́wã.

²⁷ Tɔ̂ɔ bʋ́ ná kɩ dée má ɩ̃́ kɩ́ tɛɛ fʋ̃naa tɩ́ Yékínna ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ, ná na pɩ̃́ɩ gɩ̂ɩ ba tho' ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩrɩ wɛrɩ, phĩŋkhoŋge ya.

²⁸ Ná nɩ́nɛ kayɩ kha' má kɔ́' maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ tʋ̃́wã, yɛ nɩ́' pɩ́ɲɔ, pɩ́sã̌a' ɲáa-ʋ kha' thɩ̃ɲaa-ʋ, pɩ́ maɲɩnaŋ ʋ́ bʋ wa, dé pɩ khʋwɔɔma.

²⁹ Yɛ ná sɩ mʋ́nnáa, tʋ-ɩ̃nɩ dé wɛ́ɛ ʋ́ sénné'ni Yékírí wá Bikheeri ɩ̃ khɛɛ ʋ́ taraŋ mɩ́ Yékírí khɛɛrɩ ɩ̃ khori ʋ́ tárɩ́ɩnɔ nɩ́ɩnɛ́ɛsɩ, ʋ́ dée ʋ́ wáa wɛrɩ, má pɩ mɩ́ɩnɩ wã, ɩ̃ kʋsɩga Yékírí wá Nii ʋ̂ʋ dɔ́ɔfɩ́rgɛ wɛrɩ, ʋ́ wásɩ́rá mákɩ́nnɩ ná sɩ pɩ̃́ɩ kɔ́ŋ.

³⁰ Pébu, tʋ-arɩ wɛ́ɛ ʋ́ kha'rɩ kha' Manâa khoŋ dimina; manâa taa bɛ́ɛ' pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ́ pɩ déeri wɛra. Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' Tamanna ba thɩɩma ʋ́ nɩ́pɩra.

³¹ Ná thakoo Yékíre kɔ́rɩ́ mʋ mɛ́' phɛm, mʋ ba tʋ.

³² Ɩ̃ wógí' kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá tɩ́ ɩ̃ buura táyɛ́sɩ́gɩrɩ wɛrɩ, fʋ̃́ʋsɩ́m-bɩyaa ɩ̃ kɔ́ŋ yɛ ɩ̃́ hʋkɩya.

³³ Pɩ yɛ kʋsa'-ɩ̃ma yɛ̂ɛ fʋ̃́ʋsɩ́ŋ ɩ̃ nɩ́pɩ́rá yɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ ʋ́ thɔɔra kpoorá wɛrɩ, ɩ̃ yɛ tɛ̃́fɩ́m-bɩma.

³⁴ Karsóbibi wá maɲɩnaŋ yɛ kɔ́'-ɩ̃ma, yɛ mʋ́ pɩ fagɩ'rɩ ɩ̃́ dékimɩ́ɩnɩ wɛrɩ, tɩ pɩ̃́ɲáa ɩ̃bɛ ya, dé nʋʋ-tɩrma ɩ̃bɛ; pébu, tʋ-ɩ̃nɩ dé mɩ́ɩ ɩ́ Yékírí hãanɩ ɩ̃ wɛrɩ, ɩ́rá pã́kɛ́ɛrɩ, yɛ ɩ́ sóo wa.

³⁵ Hã ɩ̃́ yɛɛ wɩ́sɛ́ mʋ́nɩ́ɩ ɩ̃ ɲa, dé ɩ̃ kɩ́ khãa Yékínná kũ̂uŋ, dé ná ɩ̃ khãa ʋ́ bʋ ɩ̃ ba buma taa sɩ́ nu'ni wɛra.

³⁶ Mákɩ́n-tɩrɩ ná ɩ̃ kɩ́ hʋkɛɛ kɩ́ dé tɩ́ Yékínna khɔrɔ' wɛrɩ, dé ná ɩ̃ dée ri sóo, ɩ̃́ bu tɩ́ ʋ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hãana' wɛra.

³⁷ Dé tɩ̃'-sɩrma kha' Khátɛ ná kɩ́rɩ́ʋ ná wɛ́ɛ ʋ́ mákɩ́nnɩ ná ʋ baŋ wɛrɩ, ʋ ba bamma; ʋ́ yatɩrá ba dáɩ wa.

³⁸ Yɛ má nɩ́nɩ́ ʋ́ ma khɛɛrɩ nɩ́' termemmi wɛrɩ, bu-uma thakoogi ʋ́ khãamɩ wá bárkárá. Yɛ ná ʋ ba písée kpãnaa kpãnaa, ʋ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ má wã.

³⁹ Yɛ aabɩ́ra dée ɩ́pɛ bɩ̂ɩ písi kpãnaa kpãnaa ɩ̃́ téu wa, dé dé-arma nɩ́' pɩ̂ɩ khãa Yékínná ɩ̃́ ko wɛra.