Bʋka'ma 3 - Kaansa NT (Ghana)

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Sárdɩ asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

¹ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Sárdɩ asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ Yékírí wá niibi má'nɩ́ɲɔ ná kʋsa'ɩ má'nɩ́ɲɔnɔ wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha' tʋ-manɩ pɩ́ dédɔ́mmɩna. Nɩ́pɩra khɛ-bɩma má pɩ ma thakooge yɛ hakɩra ná hu-birma.

² Yɛ kha' pɩ yee kɔrsɩŋ, hã pɩ́ hʋ̃ŋ na, dé pɩ hʋkɛɛ, dé pɩ́ mɩ́kɩrɩɩ wá tɔɔra ma huumo, pébu, ma ɲáa ná pɩ́ dédɔ́mmɩna hĩi má Yékírí wá wɔ́ɔrɩ tákɩrsɩ wa.

³ Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ wógí' dɔ́ŋ mɩ́ pɩ buuri sɛɛrɛrɩ ná pãtɩ́ pɩ núunuu wɛrɩ, yɛ́ kɔ́rɔɔ yɛ́ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɔ. Ná pɩ yee kɔrsɩŋ na, waatɩ ʋ́ pɩ mɩ́ɩ wógíró wa wɛrɩ, tɩ́ra ma ba bannɩ́ ba bárɩ́ bɩ pãtɩ́ súurâa bárɩ́ nɩ́nɩ́ wɛra.

⁴ Yɛ pɔ́ nɩ́pɛ̂ɛ bɩ́ Sárdɩrá, pɩ̂ɩ mɩ́ɩ ni'nige pɩ́ táyeensi wa. Pɩ ba yeema táfɩ́rsɩ kɩ́ thoo ma, pébu, mákɩ́m-bɩrɩ-sɩ́ma.

⁵ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa ʋ́ra ba yee táfɩ́rsɩ tɛ̃; má ba khoŋ ʋ́ tárɩ́ɩ wá ɲísígiri bú thakoosɛbɩrá wa; ma ba sɛɛ'ma má Sii ná ʋ́ mɩnɩgɩbɩ wá wɔ́ɔnná kha' má wáa-ʋ.

⁶ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'.

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Fíládɛ́lífí asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

⁷ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Fíládɛ́lífí asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ́ pɩ yɩ́' Yékírí Wáa yɛ̂ɛ yɩ́sɔɔ tɛ̃ Thɩ̃ɲaa, ʋ̂ʋ ɩthakho Davíti wá konegibi tîi bʋka' ʋ́ wɔ́rgɩ wɛrɩ, ʋ̂ʋ pã́gɩ́ɩ tʋtʋ̃ʋnnɩ nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ pã́' nɩ ɲa, ʋ̂ʋ pã́' tʋtʋ̃ʋnnɩ nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ pã́gɩ́ɩ rɩ ya wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha':

⁸ tʋ-manɩ pɩ́ dédɔ́mmɩna. Pã́gɩ́ɩ-manɩma tʋtʋ̃nnɩ ɩ̃ hãa bɩ, tɩ́ nɩ́nɛ́ wɔ́nnɩ́ pã́' wã, pébu, pɩ fãŋgɛ kɔ́ŋ na yɛ kɔ́rɩ́ má sɛɛrɛrɩ, pɩ kaɩ má mɩ́ɩ wã.

⁹ Ma hã-bɩma Sutãnǎa nɩ́pɩnɛ, pɩ̂ɩ tʋ̃ŋ yɛ̂ɛ kha' ɩ̃bɩ́ra ma Júdebi yɛ hakɩra ná pɩ dée Júdebi wa. Ma ba yɛɛma pɩ́ ba wá hurse pɩ́ dɛsɩrá yɛ́ yɛɛ pɩ́ tʋ dé fʋm-manɩ-bɩma.

¹⁰ Yɛ mʋ́ ma kha'rɩ pɩ pã́', pɩ́ hɩ̃́nɩ́ má sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, mana ba hɩ̃́m-bɩma tɛ̃ waatɩ ʋ́ yíbísãɩgɩra ba naŋ duniɲǎa kɛ́nsɩ wá bɛ́ɛ'rá ɩ̃́ dé duniɲanɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ keŋ wɛra.

¹¹ Yɛ kha' ma ma bammɩná. Pɩ kɔ́' tɩ̂ɩ bɩ́ wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã nɩ́nɛ́ yɛ́ hɩ̃́ŋ bɩ taa sɩ́ pɩ ba bu wɛrɩ wa.

¹² Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, ma ba yɛɛma ʋ́ hɩ̃tɩ bʋ́ má Yékírí wá thɩya'dukirá má sitagɩrɛ, ʋ́ ku' pú tʋ̃́wã. Ma ba tɩ̃'-ʋ́-bʋma má Yékírí wá ɲísígi ná Jerúzalɛ́m fʋ̃mɩ ʋ́ déeri má Yékírí wá nɩɩ ɩ́ yaarɩ ní thʋ'nná ʋ́ thãná yɛ̂ɛ sũŋ wɛrɩ, ʋ́ ɲísígi, ná má ɲísí fʋ̃ŋgɩra.

¹³ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'.

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Láwódísé asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

¹⁴ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Láwódísé asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ́ pɩ yɩ́' Amíina, ʋ̂ʋ sɛɛ' Yékírí wá mɩ́ɩ ɩ́ dɔ́mmɩ́ná, ʋ́ bárká ʋ́ Yékírí khonni mɩ́ɩɲɩnɩ wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha':

¹⁵ tʋ-manɩ pɩ́ dédɔ́mmɩna. Tʋ-manɩ dé pɩ wɛ̂ɛ wóo wa yɛ pɩ wɛ̂ɛ kpʋ̃́ʋ tɛ̃ ɲa. Ná wóo-biyaama wɛrɛ́sɩ ná kpʋ̃́ʋ-bɩyaama, tɩ yɛ nʋʋ má;

¹⁶ yɛ mʋ́ pɩ mɩ́ɩ wóo wa yɛ pɩ kpʋ̃́wã́a wã, dé pɩ ma pɛrpɛrɩ wɛrɩ, ma ba sa'rɩ́ sɛ́ɛ-bɩma.

¹⁷ Pɩ kʋ̃mma kha' ɩ̃bɩ́ra ma hense, ɩ̃bɩ́ra ma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, mɩ́ɩnɛ kpɩgɩ ɩ̃bɩ́rɩ́ wa, yɛ pɩ tʋʋ dé pɩ ma maɲɩnantã́amanɩ́pɩ ná ɲaanɩnnɩbɩ ná pɔ́ɔrɩ́bɩ ná darapɩ yɛ̂ɛ pó'rípóró wa.

¹⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ ma sɛɛ'-pɩma kha' pɩ doŋ sãnɩ thĩnthĩme má thãná dé pɩ́ dé nɩ́' pɩ̂ɩ heŋ thĩnthĩnse wɛra. Pɩ ba doŋ táfɩ́rsɩ ɩ̃́ yee, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã pɩ́ hɩ̃tɩ pó'rípóró, nɩɩsɛ́ kɔ́' pɩ tʋ̃́wã. Pɩ ba doŋ tɛ̃ yíbbosoŋgi ɩ̃́ yee pɩ́ yíbíirá sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ ɲá.

¹⁹ Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ ma fʋnnɩ wɛrɩ, ná pɩ dée mɩ́ɩnɩ, ma sɛɛ'-pɩma kha' tɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, tɩ kɩraa wa, yɛ́ kori bi. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ hʋkɛɛ Yékírí wá mɩ́ɩɲɩnɛ yɛ́ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɔ.

²⁰ Ma ma tʋtʋ̃ʋnná yɛ̂ɛ khɩ'ra' rɩ; nɩ́nɩ́ ʋ́ núuni má nʋ́gɩ yɛ pã́gɩ́yá rɩ, má dóoŋ ʋ́ thãná ɩ̃́ di má ná ʋ́rɩ́ kpoogo.

²¹ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, ma ba yɛɛma má ná ʋ́rá hɩ̃tɩ má ɩthakhokirá, pãtɩ́ manɩ buuri wɔ́rgɩ yɛ hɩ̃taa má ná má Siiri ʋ́ ɩthakhokirá wɛra.

²² Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'.