Bʋka'ma 2 - Kaansa NT (Ghana)

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Éfɛ́zɩ asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

¹ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ yɛ sɛɛrɛɛ mɩ́ wɛrɩ, ʋ́ sɛɛrɩyɛ mɩ tɛ̃ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Éfɛ́zɩ asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ́ kɔ́'rɩ kʋsa'ɩ má'nɩ́ɲɔnɩ ʋ́ dé' diŋgirá, ʋ́ ʋ̂ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ sãnɩfɩtɩ̃nakhɛ'ɩ má'nɩ́ɲɔ̌ɔ sɔgɔmbɩrá wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha'

² tʋ-manɩ pɩ́ mɩ́kɩrɩ ɩ́ pɩ déeri wɛrɩ, ná pɩ́ foriisi ná pɩ́ pã́'mɩna. Tʋ-manɩ dé pɩ́ ná nɩ́' pɩ̃́ɩbɛ́ kũŋ na. Kɔrsɩm-bɩrɩ nɩ́' pɩ̂ɩ dé pɩ́ wɩ́sɩ má Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɛ wɛrɩ, ɩ̃ ba kuso pɩ́ kɔ́rɔ́ɔ bʋ ɩ̃ tʋʋ dé pɩ tʋ̃mma.

³ Thɔɔra-bɩrɩ bɩ ɩ̃ dɛɛ má bʋ yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá pɩ́ pã́ga; wɩ́sɛ mʋ́nɩ́ɲá bɩ ya.

⁴ Dé tábi tíkpoo pɩ déeri, tɩ́rá pɩ̃́ɩnɩ má: sɛ́ɛ-bɩrma fʋŋ mɩ̂ɩ yɛ bɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛra.

⁵ Pɩ wógí' pãtɩ́ pɩ yɛ khʋ̃ɩnɩ yɛ ba thĩmmee wáa wɛrɩ, yɛ́ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ ɩ̃́ kɩ́ dé mɩ́kɩrɩɩ pãtɩ́ pɩ yɛ dé fɩ́ khʋ̃ɩnɩ wɛrɩ, tʋ̃má ná pɩ dée sɩ́rɩ́ wa, ma ba bam-bɩ́-bʋma ɩ̃́ ba khɛ pɩ́ fɩtɩ̃nakhɛ'nnɩ fɩ́ tɩ́ khanná.

⁶ Yɛ tɩ́ pɩ déeri tɩ́ kɩraa wɛrɩ, tɩ́rá déeri pãtɩ́ pɩ ĩ'ni Níkóláyítibi wá sʋ̃mdéenɲini pãtɩ́ manɩ ĩ'nii wɛra.

⁷ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'. Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, ma ba hãa-ʋma táhu gîi hãana' thakoogi, kɩ̂ɩ Yékírí wá kpáarɛ́ɛkhanná wɛrɩ, kɩ́ bigi ʋ́ di.

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Símíiri asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

⁸ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Símíiri asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ́ déeri dʋ́gɩ́ɩ nɩ́nɩ́ ná phɩrgaŋ nɩ́nɩ́, ʋ́ ʋ́ huura yɛ yaa yɛ̂ɛ thakooge wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha':

⁹ tʋ-manɩ pãtɩ́ pɩ́ yíbinna sãɩ, ná pãtɩ́ pɔ́ɔmɩna khʋ bɩ wɛrɩ, yɛ hakɩra ná pɩ ma hense. Tʋ-manɩ tɛ̃ ɩ́pɛ bɩ̂ɩ hasɩ' pɩ́ ɲísígi yɛ kha' dé-ɩ̃bɩ́nnɩma Júdebi yɛ hakɩra ná pɩ dée Júdebi wa, dé Sutãnǎa nɩ́pɛ pɩ déeri.

¹⁰ Sutãnaana ba yɛɛma pɩ́ kɔ́' pɔ́ɔ pɩ́ sɔgɔmbɩrá ɩ̃́ pã́' pɩ, ɩ̃́ dé bí keŋ, pɩ́ yíbínná sãɩ khɩɩbɩ kpɔɔgɩ wá thagɔ. Yɛ kha' hã pɩ́ yɛ sɩ́ khʋ bɩ phãnɩgɩ wa, dé pɩ kɔ́' má khɩ̃ɩnnɩ háarɩ sɩ́ nanɩ huumo. Ná pɩ dée mʋ́nnáa, ma ba hã-bɩma thakoo mɩ́ɲáŋga.

¹¹ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'. Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, pã́a ɩ́ɲɔ huminá ba wɔ́nnɩ́ déyoo mɩ́ɩnɩ kṹuŋ na.

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Pɛ́rgámɩ asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

¹² Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Pɛ́rgámɩ asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ kpersɔɔrɩŋ phʋ̃nammɩnɔ́ wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha':

¹³ tʋ-manɩ khaa tɩ́ pɩrɛ hɩ̃tansɩ wɛra; tɩ́ khanná Sutãnaana di ʋ́ ɩgɩra. Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá pɩ sɛ́ɛ má khɩ̃ɩnnɩ wã dé kɔ́'-pɩnnɩma tákɩrsa. Háarɩ tɩ́ pɩ khʋʋrɩ Ántípásɩ pɩ́ sɔgɔmbɩrá khaa tɩ́ Sutãnaanɛ wɛrɩ, pɩ sɛ́ɛ má khɩ̃ɩnnɩ wã. Ántípásɩra yɛ sɛɛ'ma má mɩ́ɩ ɩ́ dɔ́mmɩ́ná.

¹⁴ Dé yɔ́ mɩ́ɲɛ pɩ déeri ɩ̂ɩ mɩ́ɩ kɩraa wa. Pɔ̂ɔ pɩ́ thãná pɩ́ kɔ́'rɩ tɩ́ Balám mamanna Balákɩrɩ wɛra. Sɛɛ'-ʋyaa-ʋma kha' ʋ fɩ̃ŋ Ísíráyɛ́l bibiri ɩ̃́ yee bi sɩ̃ŋkhakhɔɔgɩ ná ha'bɛɛgɔ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ buri pɩ́ Yékínná.

¹⁵ Mʋ́nnáa sɩrɛ, pɔ̂ɔ pɩ́ thãná tɛ̃ pɩ́ kɔ́'rɩ tɩ́ Níkóláyítibira mamaŋ nɩ́pɩrɩ wɛra.

¹⁶ Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ, tʋ̃má ma ba bam-bɩ́-bʋma khátɛ ná kɩ́rɩ́ʋ kpersɔɔrɩŋ ʋ̂ʋ ku' má nʋ́gɩ́rá wɛrɩ, ɩ̃́ ba kpɩ̃́ŋ pɩ́ nɩ́pɩnɛ.

¹⁷ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'. Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, ma ba hãa-ʋma dii mí pɩ yɩ́' mánnɩ, pɩ́ kóori wɛra. Ma ba hãa-ʋma tɛ̃ pʋ́rɩ́ fɩ́rɩ́ gɩ́ pɩ tɩ̃'nɩ bʋ́ ɲísí fʋ̃ŋgɩ, kɩ́ nɩ́nɛ mɩ́ɩ tʋʋ wa, ná kɩ dée má wɛ́ɛ ʋ́ diiri kɩ́ ɲísígiri wɛrɩ wa.

Sɛɛrɛ ʋ́ Nɩ́thɩ̃na'bii sɛɛ'rɩ Tíyátíiri asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra

¹⁸ Yɛ sɛɛrɩyɛ mɩ kha' mɩ tɩ̃'nɩ́ sɛɛ' Tíyátíiri asɔ́nnɩ́pɩ wá mɩnɩgɩrɩ kha' ʋ sɛɛ' pɩ kha' Yékírí wá Bikhee, ʋ́ yíbí îi so má naagɛ yɛ dɛɛsɩrâa sãɩ má sɩraa ʋ́ pɩ yeeri naagɔ yɛ tígoo ʋ̂ʋ yɩ́ŋgɩ́ŋ wɛrɩ, ʋ́rá kha'rɩ kha':

¹⁹ tʋ-manɩ pɩ́ dédɔ́mmɩ, ná fʋŋ mɩ̂ɩ bɩ́, ná pãtɩ́ pɩ kɔ́'rɩ má khɩ̃ɩnnɩ, ná tɛ̃́fɩ́ŋ mɩ́ pɩ tɛ̃́fɩ́ŋ pɔ́ɔrɩ ná pã́' mɩ́ pɩ pã́' wɛra. Tʋ-manɩ dé pɩ́ wɛrɩ wá dédɔ́mmɩna tarɩ khʋ̃ɩ wábɩra.

²⁰ Yɛ tɔ́ tábi tíkpoo pɩ déeri tɩ́ pɩ̃́ɩnɩ má: tɩ́ pɩ sɛ́ɛrɩ harɩ ʋ́ pɩ yɩ́' Jézábɛ́l ʋ̂ʋ dé ʋ́ wɩ́sɩ má Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa-ʋ, ʋ̂ʋ mamaŋ má sʋ̃mdébibiri khobɛɛgɩ ná ha'bɛɛgɩ ná sɩ̃ŋkhakhɔɔgɩ sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ fɩ̃nnɩ́ bunno' pi wɛra.

²¹ Hã-maɲaa-ʋ waatɩ dé ʋ fɩ́kɩ́ŋ dɔ́ɔgɩ yɛ ʋ́ kaɩ kha' má sɛ́ɛ má bɛrɛnsɩrɩ wa.

²² Tɩ́rá yɛɛrɩ ma ba yɛɛma ʋ́ wá bosi ɩ̃́ hɩ̃tɩ hʋ̃ŋkharɔ, yɛ ʋ́ ná ɩ́pɛ bɩ̂ɩ hãnɩŋ kpoogi wɛrɩ, ná pɩ sɛ́ɛ pɩ́ dédɔ́mmɩnɩ wã, ma ba sãɩna'ma pɩ́ yíbíri tákɩrsa.

²³ Ma ba khʋma nɩ́' pɩ̂ɩ thowoo wɛrɩ, asɔ́nnɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' tʋ dé manâa ɲá nɩ́pɩ dɔ́sɩ yɛ̂ɛ tʋ tɛ̃ pɩ́ kã́kásɩra. Ma ba taama pɩ́ bɛ́ɛ' ɩ̃́ mákɩ́ŋ pɩ́ dédɔ́mmɩnɛ.

²⁴ Yɛ pɩ́ tɔɔ bɩ́ yɛɛrɩ Tíyátíirná, pɩ́ bɩ̂ɩ mɩ́ɩ pɩ́ɩ pɩ́ mamammɛnɩ wã, yɛ pɩ tʋʋ tɛ̃ Sutãnǎa dɔ́ɔmɩ́ ɩ́ kóori pãtɩ́ nɩ́pɩra kʋ̃ŋ wɛrɩ wa, má ba fonno' pi ya,

²⁵ dé pɩ kɔ́' tɛ́ɛ tɩ̂ɩ bɩ́ wɛrɩ ɩ̃́ ná naŋ fʋ̃naa tɩ́ ma ba baŋ wɛra.

^26-28 Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba wɔ́rɩ́ Pɩ̃́ɩnáanɩ wɛrɩ, wɛ́ɛ ʋ̂ʋ ba dé tɩ́ ma khɔrɔ' wɛrɩ, ɩ̃́ ná naŋ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲá, ma ba hãa-ʋma wɔ́rɩ́ gɩ́ ma buuri má Sii thãná wɛrɩ, ɩ̃́ hãa-ʋ duniɲathĩiɲinɛ ʋ́ marɛɛ khɩ̃ɩbɔ'rɛ yɛ́ khɩrɩ́' keugiree má kókóróse. Ma ba hãa-ʋma tɛ̃ dɩɩyɛ́kɩ́ŋkʋsa'nnɛ.

²⁹ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú ɩ́tɛ tɩ́ Yékírí wá Niina sɛɛ' asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ kã́ká'.