Bʋka'ma 18 - Kaansa NT (Ghana)

Bábílɔ́nɩ wá keumi wá mɩ́ɲa

¹ Mʋ́ sɩ tannɩ, mɩ́ ɲáa Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔɔ ná ʋ yaa thʋ'nná yɛ̂ɛ sũŋ. Ʋ yɛma wɔ́rgɛ tákɩrsa; yɛ ʋ́ sáʋrá yɛ́'rɩ́gɛ́ duniɲana.

² Ʋ́ sʋ́rɩ́yá fãŋgɛ kha' ôu! Bábílɔ́nɩ kpakpabaa wá-ʋrɩ, wá-ʋrma kutúru. Baŋ-ʋrɩ ba déema wɛrá kpéréŋgbée thĩiɲi thĩiɲi wá kharɩ ná pɩ́ kóokhara. Dé-urma tɛ̃ wúrí'i wó wúrí'i ʋ̂ʋ kpɔrɩŋ ná khaa wó khaa ʋ̂ʋ kpɔrɩŋ, pɩ́ mɩ́ ɩ̂ɩ pɩ̃́ɩ nɩ́pɛ wɛrɩ, pɩ́ kóokhara.

³ Pébu, ʋ́rá yɛɛrɩ duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' taraa dóoró khobɛɛ pɩ̃́ɩgɩ ná ha'bɛɛ pɩ̃́ɩgɩ ná yɔ́ mɩ́pɩ̃́ɩ thĩiɲi thĩiɲo, sɩ́ dée bɩ́ bʋ má pãtɩ́ pɩ hã nɩ́nɩ́ divɛ̃́ ʋ́ ɲʋ́ thɩ' wɛra. Ʋ́ ná duniɲa ɩbɩrâa yɛ bɛɛ kãmbɩ, yɛ duniɲa wã́gɩ́'rɩ́bɩ́rá wɔ́rɔ́ɔ dée tɛ̃ tigitárbɩ ʋ́ hensi wá kɔ́mmɩ wá bárkárá.

⁴ Mɩ́ núu ná ɔɔ sɛɛrɩyɛ ní thʋ'nná kha' má nɩ́pa, pɩ ku' pú nɩɩɲɛná sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã pɩ́ yɛ́ ba dé mɩ́pɩ̃́ɩ ɩ́ ɩ́ nɩɩ nɩ́pɩra dé, ɩ̃́ ba thɔɔra pãtɩ́ pɩ́ra ba thɔɔra wɛrɩ wa,

⁵ dé pɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ dʋkɩŋ-ɩrma ná nanɩ thʋ'nna, yɛ Yékínna phaa-ɩ ya.

⁶ Tɛ́ɛ tɩ́ doŋgiŋharɩ déeri pɔ́ɔrɩ wɛrɩ, pɩ taa-ʋ tɩ́; pɩ taa-ʋ tɩ́ hũŋgi wá khaa ɩ́ɲɔnɔ. Thɔɔra ʋ́ ʋ thɔɔraarɩ bɩ wɛrɩ, ʋ ma má thãhʋʋ oŋwɔ́ɔgɛ ʋ hãanɩ bɩ. Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ́ra hãa-ʋ pɔ́ɔ, pɩ́ hʋʋmɩná tarɩ ʋ́ wábɩrɩ pã́a ɩ́ɲɔ.

⁷ Pãtɩ́ ʋ daforonna yɛ̂ɛ foi wɛrɩ, pɩ thɔɔraa-ʋ mʋ́ tɛ̃ ʋ́ kã́kásɛ́ ɲagɩmɩŋ, dé ʋ yɛ kʋ̃mma kha' dé-manɩma ɩya; má ba ɲaanɩŋ má pãtɩ́ khoo dé hu yɛ́ sɛ́ɛ ʋ́ harɛ́ kɩ́ ɲaanɩŋ wɛrɩ wa.

⁸ Sɩ́râa ba yɛɛ huumi ná kã́ká' ɲagɩmɩŋgɩ ná khʋ̃mɩ gɩ́ Yékírí kha'ra wɛrɩ, sɩ́ khʋwɔɔ khɩɩ ʋ́kpo. Ʋ́ nɩɩna ba soma khurukhuru ɩ̃́ dé mɩ́nɩ́ga. Pébu, Tamaŋ Yékírí ʋ́ saarɩ sɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, ʋ ma wɔ́rgɛ.

⁹ Duniɲa ɩɩ bɩ́ daforonna nɩɩɲɛná yɛ̂ɛ dé tɩ́ pɩ khɔrɔ', yɛ̂ɛ dé bɛrɛnsɩ pɩ́ ná ɩ́ nɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ná pɩ ba ɲáa ná nɩɩna so yɛ̂ɛ tṹŋ kísi, pɩ ba kɩ́ fʋʋma yɛ́ kɩ́ sʋ́rɩ́ya.

¹⁰ Ná pɩ ba ɲáa thɔɔra ʋ́ nannɩ nɩɩɲɛnɩ wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́' pɩ pɩ́ nɩɩnɩ kɛ' yɛ́ kɩ́ kʋ̃ŋ kha' Ye, ye! Bábílɔ́nɩ ʋ́ déerá nɩɩ khãgɩɩ yɛ̂ɛ yɛ wɔ́rgɛ wɛrɩ, ʋ́ra Yékírí saarɩ hɩ̃tansɛrá lɛ́ɛrɩ ʋ́kpóo thagɔ mɛ́'naa?

¹¹ Ná duniɲa wã́gɩ́'rɩ́bɩra ba ɲáa hɩ̃tansɩ́ Bábílɔ́nɩnɛ wɛrɩ, pɩ ba kɩ́ fʋʋma tɛ̃ yɛ́ kɩ́ wú' má nɩ́nɛ wú' bɩɩga. Pébu, nɩ́nɛ wɛ̂ɛ doŋ pɩ́ tádoŋgironsiri tʋ̃́wã.

¹² Pɩ yɛ doŋgimma sãnɩ ná warfɩ́ráa ná pʋ́ʋ thĩiɲi thĩiɲi ná táfɩ́rɩ́ yɩ́ŋgɩ́ránsɩ ná támamɩ kĩŋkĩnsi ná tábɔ' sɩ̂ɩ núu nʋʋ ná tá hũnsi hũŋ sí pɩ déeri tʋ̃́nɩ́yɩ́gɩ́rɛ ná tábɔsɩ wá dori sîi hʋʋ ná sɩraa ná sɔ́ khɩ̃sɩ ná sɔ́ pʋ́rsɩ wá sɔ́ɔ,

¹³ ná nantákpɛ́kɩ́rɛ́nsɩ ná datɩkɔ́rɔ́ŋ thĩiɲi thĩiɲi wá dori sîi hʋʋ wɛrɩ, ná divɛ̃́ ná nʋ́ʋmɩ ná fáanɩ́múki ná bilé wá thĩni ná náabɩ ná sã́nɩ́bɩ ná ságɩ́bɩ ná wotoroosi ná nɩ́thɩ̃na'bibi wá yatɩra.

¹⁴ Pɩ yɛ kʋ̃mma kha' Mɩ́ɩ ɩ́ pɩ́rɩ́ Bábílɔ́nɩ nɩ́pɩra yɛ khɔrɔ' kɔ́ŋ wɛrɩ, sóo-irma; pɩ́ ba buwee tʋ̃́wã. Pɩ́ hensi ná mɩ́kɩrɩɩ sóo-irma, pɩ́ ba ɲáa-ɩ tʋ̃́wã.

¹⁵ Nɩ́' pɩ́ wã́gɩ́'rɩ ɩ̃ dée tigitárbɩ nɩɩɲɛ̌ɛ bárkárá wɛrɩ, ná pɩ ba ɲáa thɔɔra ʋ́ nannɩɩ wɛrɩ, phãnɩgɛ́ kɔ́' pɩ, pɩ́ nɩɩnɩ kɛ' yɛ́ kɩ́ fʋʋ yɛ́ kɩ́ wú' má nɩ́nɛ wú' bɩɩgɩ

¹⁶ kɩ́ kʋ̃ŋ kha' Ye, ye! Nɩɩ khãgɩɩ ɩ̂ɩ yɛ hense, ɩ́ nɩ́pɩ́râa yɛ yee táfɩ́rɩ́ yɩ́ŋgɩ́ránsɩ ná támamɩ kĩŋkĩnsi, ná sãnɩtásɩ ná pʋ́ʋ thĩiɲi thĩiɲi,

^17-18 yɛ ɩ́ hensɛ̌ɛ bɛ́ɛ' wɔ́rɔ́ɔ mʋrgʋntʋ lɛ́ɛrɩ ʋ́kpóo thagɔ mɛ́'naa? Bató nɩ́khãgɩbɩ wá bɛ́ɛ' ná pɩ́ sɩrɩyóo tákãmbɩ ná pɩ̂ɩ déegée batónná ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ̂ɩ déegée sɔ́bɩ́yɔkɩrá wɛrɩ, mʋ́ pɩ ɲáanɩ ná nɩɩna so kísírâa tṹŋ wɛrɩ, pɩ́ nɩɩnaa kɛ' yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ kha' ɲʋ́nnɩ́ nɩɲɛ̂ɛ yɛ wɔ́nnɩ́ mákɩ́ŋ nɩɩ kpakpa'yɛnɛɛ?

¹⁹ Pɩ yɛ ho'ma tɛbɩsɩ yɛ̂ɛ kɔɔ pɩ́ thasɩrá yɛ̂ɛ fʋʋ yɛ̂ɛ wú' yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ɩ kha' Ye, ye! Nɩɩ khãgɩyɛ̌ɛ tigi'i wá bárká ʋ́ batótárbɩ déeri tigitárbɩ wɛrɩ, ɩ́rá keuri lɛ́ɛrɩ ʋ́kpóo thagɔ mɛ́'naa?

²⁰ Ɩ́pɛ bɩ̂ɩ ní thʋ'nná wɛrɩ, pɩ kɩ́ kpánnɛ́ɛ pãtɩ́ ɩ keuri wɛra. Ɩ́pɛ bɩ́ déeri ʋ́ wábɩ ná ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ ná ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ wɛrɩ, pɩ kɩ́ kpánnɛ́ɛ tɛ̃ dé Yékírí taa-ʋrma pɩ́ mɩ́gɩra.

²¹ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔɔ ʋ̂ʋ fãŋgɛ wɛrɩ, ʋ́ khɛɛ pʋ́rgɩ kɩ́ khɛɛbɩnnɩ náŋ kpakpakɩ ɩ̃ hĩni gi sɔ́bɩ́yɔkɩrá yɛ kha' Mʋ́nnáa Bábílɔ́nɩ ʋ́ déeri nɩɩ khãgɩɩ wɛrɩ, ʋ ba bárɩ́ thĩne. Pɩ́ ba ɲáa-ʋ tʋ̃́wã;

²² koniɲǎa ba khɩ' Bábílɔ́nɩná tʋ̃́wã; tɩ̃mbiré ba kʋ̃ŋ bʋ́ tʋ̃́wã; boofereŋ wɛrɛ́sɩ tʋ́tʋ̃́ʋnɩ́gɛ́ ba kʋ̃ŋ bʋ́ tʋ̃́wã; pɩ́ ba ɲá déki sʋ̃mdée úkpo bʋ́ tʋ̃́wã; námbiré ba kʋ̃ŋ bʋ́ tʋ̃́wã;

²³ fɩtɩ̃nǎa ba so bʋ́ tʋ̃́wã; pɩ́ ba nú ha'yee ná ʋ́ harɩ wá nʋ́gɩ bʋ́ tʋ̃́wã, pébu, Bábílɔ́nɩ wá wã́gɩ́'rɩ́bɩ́rá déerá nɩ́' kpórbiri duniɲaná yɛ ʋ́ nɩ́pɩ́rá ɲaaɲinee duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' ɩ̃ bunnigee.

²⁴ Yɛ Bábílɔ́nɩná pɩ ɲáanɩ tɛ̃ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ ná ʋ́ wábɩ ná nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ pɩ khʋwa'rɩ fa duniɲaná wɛrɩ, pɩ́ tarammɩna.