Bʋka'ma 14 - Kaansa NT (Ghana)

Yékírí wá nɩ́pɩ wá tɩ̃ŋ fʋ̃ŋga

¹ Mɩ́ keri tɛ̃ ɩ̃ ɲáa Sã́nɩ́biiri ná ʋ nɩɩnaa Síɲɔ́ tátíkírá ʋ́ ná nɩ́pɩ kɩ̃mbɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ (144 000). Tɩ̃'-pɩyaama ʋ́ ná ʋ́ Sii wá ɲísígi nɩ́pɩ wá kho'irá.

² Mɩ́ núu sɔŋgɔ ní thʋ'nná, ʋ̂ʋ yɛ kʋ̃ŋ má pãtɩ́ dágâa dé kpɔɔ kɩ́ khãnɩɩ wɛra; má pãtɩ́ yɔgɛ dé dʋ́rɩ́ fãŋgɛ wɛra. Ʋ yɛ kʋ̃mma tɛ̃ má pãtɩ́ nɩ́pɛ dé khɩ' koniɲabɩ pɩ́ kɩ́ kʋ̃ŋ wɛra.

³ Pɩ yɛ tɩ̃mma tɩ̃ŋ fʋ̃ŋgɩ ɩthakhoki wá wɔ́ɔnná ná tákooníŋgo bɩ́ɲɩ́ɩ' ná nɩ́khãgɩbɩ wá wɔ́ɔnná. Nɩ́nɛ́ yɛ́ wɔ́nnɩ́ tʋ kɩ́ tɩ̃ŋgɩrɩ wa ná kɩ dée má nɩ́pɩ kɩ̃mbɩ digbéesãa' ná kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ (144 000) bɩ́ Yékírí hɩ̃́nnɩ fãnɩŋgɩrá wɛrɩ wa.

⁴ Pɩ́rá déeri pɛ́ɛ bɩ́ kaarɩ ni'nige pɩ́ wɩ́sɩ ha'mɩ́ɲɔ wɛrɩ, pébu, pɩ yɛ tʋʋ ha'mɩ́ɩ ɲáa wã. Pɩ thooma Sã́nɩ́biiri khaarɩ wó khaa tɩ́ ʋ yóo wɛra. Pɩ́ra Yékírí hɩ̃́nnɩ, pɩ́ dé ʋ́ ná Sã́nɩ́bii wábɩ ɩ̃́ dé má dʋ́gɩ́ɩ mɩ́ɲɛ.

⁵ Pɩ tʋ̃nɩ ɲáa wã, dé pɩ ma kaadé sɔnnɔ.

Tɩ́ Yékírí wá mɩnɩgɩbɩra sɛɛ' pãtɩ́ ʋ ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛra

⁶ Tɩ́ kpãnaa bʋ, mɩ́ ɲáa Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔɔ ná ʋ de' ní thʋthʋ'nná ní; ʋ yɛma sɛɛrɛ nʋwãanɔ ʋ́ ʋ yɛ sɛɛ' duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ fa fãnɩŋgɩrá wɛra. Ʋ́ sɛɛrɛ nʋwãana bʋ́ma waatɩ wá bɛ̂ɛ', ʋ́ tʋ sóomi wã.

⁷ Ʋ yɛ sɛɛrɛɛma fãŋgɛ kha' pɩ phãnɩ Yékírí yɛ́ fʋʋ ʋ́ ɲísí nʋʋgɩ, dé waatɩ ʋ́ ʋ ba thɩɩ nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, ʋ́ waatɩ naŋ-ʋrma. Pɩ thɩya' wɛ́ɛ ʋ́ khonni thʋ'rɩ ná fãnɩŋgɩ ná sɔ́bɩ́yɔkɩ ná yɔ'bunɲini wɛra.

⁸ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔ̌ɔ yɛ thowoo tɛ̃ yɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' ôu! Bábílɔ́nɩ kpakpabaa wá-ʋrɩ, wá-ʋrma kutúru. Ʋ́rá yɛɛrɩ duniɲathĩiɲi wá bɛ́ɛ' dóoró khobɛɛ pɩ̃́ɩgɩ ná ha'bɛɛ pɩ̃́ɩgɩ ná yɔ́ mɩ́pɩ̃́ɩ thĩiɲi thĩiɲo, sɩ́ taraa dée bɩ́ bʋ má pãtɩ́ pɩ dé hã nɩ́nɩ́ divɛ̃́ ʋ́ ɲʋ́ thɩ' wɛra.

⁹ Mɩ́ ɲáa ɔ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔɔ tɛ̃ ná ʋ thoo pɔ́ɔ pɩ́ɲɔnɩ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ fãŋgɛ kha' nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ ba thɩya' fʋ̃́kɩtáa ʋ́ pɩ má'nɩ ná ʋ́ thĩni, yɛ pɩ́ tɩ̃́ŋgɩ́yɔ̂ɔ tɩ̃́ŋgɛ́ɛsɩ kho'nná wɛrɛ́sɩ dékírá wɛrɩ,

¹⁰ ʋ ba hĩi Yékírí wá ɲámɩ́ sɩ̂ɩ má divɛ̃́ hʋwaa-ʋ wɛra. Ʋ ba fʋ̃́ʋsɩ́mma gbeŋgasʋnagɔ Yékírí wá mɩnɩgɩbɩ ná Sã́nɩ́bii wá wɔ́ɔnná.

¹¹ Kɩ́ kísírá ba tʋ sóomi wã; sɩ ba yama waatɩ wá bɛ́ɛ' kaa kpáarɛ́ɛ. Nɩ́' pɩ̂ɩ thɩya' fʋ̃́kɩtáa ʋ́ pɩ má'nɩ ná ʋ́ thĩni ná ɩ́pɛ̌ɛ bɛ́ɛ' pɩ́ pɩ tɩ̃́ŋgɛ́ɛrɩ ʋ́ ɲísíge wɛrɩ, kɩ́ nagɩra ba fʋ̃́ʋsɩ́m-bɩma; pɩ́ ba tʋ kpáarɛ́ɛsɩ wa; khɩbɛɛgɛ ba', iseŋge ba', pɩ ma fʋ̃́ʋsɩ́mmɩ́ná.

¹² Tɩ́rá yɛɛrɩ, ɩ́pɛ bɩ́ déeri Yékírí wábɩ yɛ̂ɛ dé tɩ́ ʋ kha'rɩ yɛ khãa Yésúrá wɛrɩ, fɔ́ pɩ́ hʋkɛɛ.

¹³ Tɩ́ kpãnaa bʋ, mɩ́ núu ná ɔɔ sɛɛrɛɛ ní thʋ'nná kha' mɩ tɩ̃'nɛɛ kha' ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ wɛrá, ɩ́pɛ bɩ́ khãanɩ Tamanná ɩ̃ kɔ́rɩ́ ʋ́ khɩ̃ɩnnɩ ɩ̃́ ba tannɩ́ ná hu bú wɛrɩ, kɩrɩ-bɩ́nnɩ. Yékírí wá Nii kha'rɩ thɩ̃ɲaa-ʋ, kɩrɩ-bɩrɩ mɩ́ɲáŋ. Pɩ́ sʋ̃mɩnnɩ sóo-tiri, wɛrá pɩ ba kpáarɛ́ɛ; yɛ pɩ ba bu pɩ́ sʋ̃mɩnɩ wá taasɩra.

Yékírí wá ɲámɩ́sa

¹⁴ Mɩ́ keri ɲáa kɔ́ tátʋ̃́nɩ́ fɩ́rgɩ ná ɔɔ hɩ̃taa bʋ́; khɛɛbɩŋ-ʋyaama Nɩ́thɩ̃na'biye. Sãnɩ ɩthanʋmʋŋ ʋ fɔ́'rá yɛ kɔ́rɩ́ wɔrsɔ phʋ̃nammɩ dékírá.

¹⁵ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔ̌ɔ kuso Yékínthɩya'dukirá yɛ sɛɛrɩyɛ wɛ́ɛ ʋ́ hɩ̃tanna tátʋ̃́nɩ́gɩ́rá wɛrɩ, fãŋgɛ kha' ʋ khɛ ʋ́ wɔrsɔrɩ ɩ̃́ sɩ̃gɩ' dé sɩ̃gɩra naŋ-ʋrma. Duniɲáa sɩ̃gɩpã́nnɩ nan-tɩrma.

¹⁶ Wɛ́ɛ ʋ́ hɩ̃tanna tátʋ̃́nɩ́gɩ́rá wɛrɩ, ʋ́ tɔ khɛɛ ʋ́ wɔrsɔrɩ ɩ̃ sɩ̃gɩra duniɲana.

¹⁷ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔ̌ɔ kuso tɛ̃ Yékínthɩya'du' kîi ní thʋ'nná wɛrɩ, wɔrsɔ phʋ̃nammɩnɔ dékírá.

¹⁸ Yékírí wá mɩnɩgɩ wá ɔɔ ʋ́ déeri naagɩ wá nɩ́khãgaarɩ wɛrɩ, ʋ́ kuso thɔgɩŋkhoŋkhanná yɛ sɛɛrɩyɛ ʋ́wɛ ʋ̂ʋ wɔrsɔ phʋ̃nammɩnɔ wɛrɩ, fãŋgɛ kha' ʋ khɛ ʋ́ wɔrsɔ phʋ̃nammɩnɩ ɩ̃́ khu divɛ̃́bisiri fãnɩŋgɩrá, dé nan-sɩrma.

¹⁹ Ʋ́ khɛɛ ʋ́ wɔrsɔrɩ ɩ̃ khuu divɛ̃́bisiri fãnɩŋgɩrá yɛ khɛɛ yee si pó' kpakpa' kɩ́ pɩ dé wɩ̃́ɲá' divɛ̃́bisiri ɩ̃́ khoŋ sɩ́ yɔkɩrɩ wɛra. Sɩ́râa bʋká' kha' Yékírí wá ɲámɩ́sɩ ya-sɩrma duniɲanɩ́pɩ́rá, ʋ́ ba yɛɛ bɩ ya.

²⁰ Kɩ́ pókira yɛma nɩɩkéŋgírá; pɩ́ wɩ̃́ɩgá divɛ̃́bisiri bú, tarammɛ́ kuso ɩ̃ kã́nɩ́ nanɩ ságɩ́bɩ wá karfori yɛ khãnɩɲa ɩ̃ buu sɩ́tádɩbɩ kpársɩ́ má'nɩ́sãa' (1 600).