1 Kóorɛ́ntɩbɛ 7 - Kaansa NT (Ghana)

Yaŋgɩ wá mɩ́ɲa

¹ A sɛɛ' wɛrá mɩ́ɩ ɩ́ ɩ̃ tɩ̃'na ɩ̃́ sɛbɩrá ɩ̃ pʋ́gɔŋ wɛra. Ná khoo tʋʋ harɩ wa, tɩ́rá kɩnnɩ.

² Yɛ mʋ́ khobɛɛgɩ ná ha'bɛɛgɩ kɔ́nnɩ wɛrɩ, tɩ pã́a khoobi wá bɛ́ɛ' yee hapɩ, hapɩ wá bɛ́ɛ' yee khoobo.

³ Khoora hã ʋ́ hannɩ ɩ́tɛ tɩ́ mákɩ́nnɩ ʋ́, hanná hã ʋ́ khoori ɩ́tɛ tɩ́ mákɩ́nnɩ ʋ́.

⁴ Hanná buuri ʋ́ thĩ wá wɩ́sɩrɩ wa, dé khoorá buuri si. Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, khoorá buuri ʋ́ thĩ wá wɩ́sɩrɩ wa, dé hanná buuri si.

⁵ Ná kɩ dée má bɛŋ-ɩ̃nɩ-sɩ́-bʋma dé ɩ̃ khɛ waatɩ́ ɲɩ́ŋ Yékírí wa, hã ɩ̃́ kaɩ hʋ̃mmɩ wã. Yɛ ná ɩ̃ ɲɩ́nɩ́ Yékírí sóo ɩ̃́ fɩ́'rɩ́ ba hɩ̃tɩ pãtɩ́ ɩ̃ yɛ fɩ́ wɛrɩ, tʋ̃má sɩ wɔ́nnɩ́ dé sã́ŋgɩ Sutãnáa yee ɩ̃ mɩ́pɩ̃́ɩɲɔ, pébu, ɩ̃́ ba wɔ́nnɩ́ kɔ́' ɩ̃́ wɩ́sɩ wa.

⁶ Kɩ dée má sɩ́ mɩ kha'rɩ mɛ́'nɩ wɛrɩ, ba'-mɩnɩ-sɩma wã, dé bɔgɩrɛ.

⁷ Mɩ yɛ bɛɛma dé nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' hɩ̃tɩ khɩsasɛ pãtɩ́ mɩ́nɛ wɛra; yɛ Yékírêe hã bɛ́ɛ' ná pɩ́ wɔ́rgɔ; ɩ̃́ yɛɛ ɔɔrá yee, yɛ ɔɔrá wɔ́nnɩ́ hɩ̃tɩ khɩsasɛ.

⁸ Nɩ́' pɩ̂ɩ khɩsasɛ ná hapɩ wá khoo bí huuri yɛ sɛ́ɛ bɩ wɛrɩ, mɩ sɛɛ'-pɩma kha' ná pɩ hɩ̃taa pãtɩ́ mɩ́nɛ wɛrɩ, sɩ́rá kɩnnɩ.

⁹ Yɛ ná pɩ́ wɔ́nnɩ́ kɔ́' pɩ́ wɩ́sɩ wa, pɩ́ yee, dé ná mʋ yee, tɩ pã́a tɩ́ ha'mɩ́ɩ wɛrɛ́sɩ khomɩ́ɲɛ kɩ́ khʋ mʋ wɛra.

¹⁰ Ɩ́pɛ bɩ́ yeeri wɛrɩ, mɩ sɛɛ'-pɩma kha' hã harɛ́ ku' ʋ́ khoo wá déko wa. Kɩ dée má mɩ́ná kʋ̃nnɩ mʋ́wã, dé Tamannɔ.

¹¹ Ná dé-giri má ɔ harɛ́ ku'ri ʋ́ khoo wá déko, ʋ́ hɩ̃tɩ mɛ́'nɩ wɛrɛ́sɩ ʋ́ ná soronnaa-ʋ yɛ pɩ́ khɛ kãmba. Yɛ hã khǒo sɛ́ɛ ʋ́ harɩ wa.

^12-13 Sɛɛrɛ ʋ́ mɩ bɛ́ɛ sɛɛ' wɛrá wɛrɩ, kɩ dée má Tamanná kʋ̃nnɩ mʋ́wã, dé mɩ́nɔ: mɩ sɛɛ'ma pɔ́ɔrɩ kha' ná asɔ́nnɩ́nɛ ʋ́ hannɔ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã, yɛ hanná pɩ́ɩ dé ʋ hɩ̃tɩ ʋ́, hã khoorá yɛ́ sɛ́yɔɔ wa, yɛ ná harɛ ʋ́ khoonɔ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã, yɛ khoorá pɩ́ɩ dé ʋ hɩ̃tɩ ʋ́, hã hanná yɛ́ kayɔɔ wa.

¹⁴ Pébu, harɩ wá bárkárá ʋ́ khoo ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã wɛrɩ, ʋ wɔ́nnɩ́ dé Yékírí wáa. Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, harɩ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã wɛrɩ, ʋ́ khoo wá bárkárá ʋ wɔ́nnɩ́ dé Yékírí wáa. Tʋ̃má ná sɩ mʋ́nnáa wã, ɩ̃́ bibira ba déma má sɩ̃nnɩ́pɩ wá bibe, yɛ hakɩra ná dé-birma Yékírí wába.

¹⁵ Yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã, ná ʋ kha' ma sɛ́ɛ asɔ́nnɩ́nɩ́ ʋ́ ʋ yeeri wɛrɩ, ʋ́ yɛɛ ʋ́ sɛ́yɔɔ. Tɩ́ pã́nná asɔ́nnɩ́nɩ́ ʋ́rá bu ʋ́ thĩ; dé Yékíre bɛɛma dé ɩ̃ hɩ̃tɩ bɛmmɛ.

¹⁶ Hara, mʋ́ wɔ́nnɩ́ tʋ ná mʋ wɔ́nnɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékíré hɩ̃́ŋ mʋ́ khoori wa. Khoo, mʋ́ wɔ́nnɩ́ tʋ ná mʋ wɔ́nnɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékínná hɩ̃́ŋ mʋ́ hannɩ wã.

Ɩ̃ hɩ̃tɩ hɩ̃taŋ sɩ́ ɩ̃ yɛ yɛ Yékínná yɩ́sɩ ɩ̃ wɛra

¹⁷ Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá, hɩ̃taŋ sɩ́ Tamaŋ Yékírí saara ɩ̃ yɛ tʋ̃má ʋ ba yɩ́' ɩ̃ wɛrɩ, bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpoo hɩ̃tɩ mʋ́nnáa. Sɩ́ra mɩ sɛɛ' khaarɩ wó khaa tɩ́ asɔ́nnɩ́pɩrɛ wɛra.

¹⁸ Ná khoo bʋ́, ʋ́ huureera yɛ Yékíré yɩ́sɔɔ, ʋ hɩ̃tɩ mʋ́ yɛ ná ɔ khoo bʋ́ tɛ̃ ʋ̂ʋ yɛ mɩ́ɩ huuriyo wa, yɛ Yékínná yɩ́sɔɔ, hã ʋ́ huuree ya.

¹⁹ Kɩ dée má huureesi ná kaahuureesé déeri thaagɩ wa, dé ɩ̃́ dé tɩ́ Yékírí kha'rɩ wɛra.

²⁰ Hɩ̃taŋ sɩ́ ɩ̃ yɛ yɛ Yékínná tʋ̃má ʋ ba yɩ́' ɩ̃ wɛrɩ, bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpoo hɩ̃tɩ mʋ́nnáa.

²¹ Ná mʋ yɛma dori yɛ Tamaŋ Yékínná yɩ́sɩ mʋ, hã mʋ́ yɛɛ sɩ́ degi mʋ wã. Yɛ ná mʋ wɔ́nnɩ́ bu mʋ́ thĩ, hã mʋ́ kaɩ wa.

²² Pébu, dori ʋ́ Tamaŋ Yékírí yɩ́'rɩ wɛrɩ, dé-uma hɔɔrɔŋ ɩ̃ dɛɛ tɩ́ ʋ khãanɩ Kírísirá wɛra. Mʋ́nnáa sɩrɛ, nɩ́nɩ́ ʋ́ déerá hɔɔrɔŋ yɛ Tamaŋ Yékínná yɩ́sɔɔ, ʋ déma Kírísi wá doro.

²³ Hã ɩ̃́ dé nɩ́pɩ wá dombi wa, dé Yékírí taa-ʋma yɛ hɩ̃́nɩ́ ɩ̃.

²⁴ Á nɩ́pa, hɩ̃taŋ sɩ́ ɩ̃ yɛ yɛ Yékínná tʋ̃má ʋ ba yɩ́' ɩ̃ wɛrɩ, bɛ́ɛ' ʋ́kpo ʋ́kpoo hɩ̃tɩ mʋ́nnáa Yékírí wá wɔ́ɔnná.

Khɩsasɩ wá mɩ́ɲa

²⁵ A sɛɛ' wɛrá nɩ́' pɩ̂ɩ mɩ́ɩ yee ya wɛrɩ, pɩ́ mɩ́ɲa. Tamanna hãa mɩ sɛɛrɛ pɩ́ mɩ́ ɩ́rɩ́ bʋ wa, dé mɩ́ mɩ́ déeri nɩ́nɩ́ ʋ́ Yékírí maɲɩnannɩ pɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ khãa mɩ́ sɛɛrɛrá wɛrɩ, mɩ́ kã́kásɛ mɩ bɛ́ɛ bʋka'.

²⁶ Pãtɩ́ waatɩ pɩ̃́ɩnɩ wɛrá wɛrɩ, bɛ̂ɛ' hɩ̃tɩ pãtɩ́ pɩrɛ wɛra.

²⁷ Ná yee-munima harɩ, hã mʋ́ kha' mʋ sɛ́yɔɔma wã, yɛ ná mʋ yee harɩ wa, hã mʋ́ kha' mʋ yeema wã.

²⁸ Yɛ ná mʋ yee, mʋ dée mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã, yɛ ná hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mɛ yee, ʋ dée mɩ́pɩ̃́ɩnɩ tɛ̃ ɲa, dé pɩ́ yeeri wɛrɩ, pɩ beri ba foriima yɛ mɩ́na wɛ̂ɛ bɛɛ dé pɩ forii ya.

²⁹ Á nɩ́pa, tɩ́ mɩ bɛ́ɛ sɛɛ' wɛrɩ, tɩ́rá déeri waatɩra bʋ́ kɔ́ŋ na. Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ wɛrá határbɩra dé má pɩ hapɛ́ ya,

³⁰ nɩ́' pɩ̂ɩ fʋʋ wɛrɩ, pɩ́ra dé má pɩ wɛ̂ɛ fʋʋ wa, pɩ̂ɩ kpánnɛ́ɛ wɛrɩ, pɩ́ra dé má pɩ wɛ̂ɛ kpánnɛ́ɛ ɲa, pɩ̂ɩ doŋ wɛrɩ, pɩ́ra dé má mɩ́ɩnɛ bɩ́ ya,

³¹ yɛ pɛ́ɛ bɩ̂ɩ di duniɲanɩ wɛrɩ, pɩ́ra dé má pɩ wɛ̂ɛ diyoo wa. Pébu, duniɲa wɛrɩ ná ʋ́ mɩ́ɩɲɩna ma tarmɔ.

³² Mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ɩ̃ hɩ̃tɩ dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɔ wa. Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ yee ya, ʋ kɩ́ kã́ká'ma Tamǎaŋ mɩ́ɲɛ ná pãtɩ́ ʋ dé yóo yɛ ʋ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ wɛra.

³³ Yɛ wɛ́ɛ ʋ́ yeeri wɛrɩ, ʋ kɩ́ kã́ká'ma duniɲamɩ́ɲɛ ná pãtɩ́ ʋ dé yóo yɛ ʋ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ hannɔ wɛra;

³⁴ sɩ̂ɩ mʋ́nnáa ʋ ma kã́kákha ɩ́ɲɔnɔ. Hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mɩ ná khɩsaharɩ, pɩ́ra kɩ́ kã́ká'ma Tamǎaŋ mɩ́ɲɛ sɩ́ dé sã́ŋgɩ pɩ́ dé ʋ́ wábɩ pɩ́ wɩ́sɩ ná pɩ́ dɔ́gɩnɛ mɛ; yɛ harɩ ʋ́ yeeri wɛrɩ, ʋ́ra kɩ́ kã́ká'ma duniɲamɩ́ɲɛ ná pãtɩ́ ʋ dé yóo yɛ ʋ́ mɩ́ɲɛ́ nʋʋ ʋ́ khoonɔ wɛra.

³⁵ Mɩ ma ɩ̃́ mɩ́kɩrɩyɔ tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ sɛɛrɩyɛ sɩ, tʋ̃má kɩ dée má mɩ bɛ́ɛ fɔ́'-ɩ̃ma fãŋgɔ wa. Mɩ bɛɛma dé ɩ̃ dé tɛ́ɛ tɩ́ mákɩ́nnɩ yɛ́ thoo Tamannɩ ɩ̃́ dɔ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, kaadé kã́kákha ɩ́ɲɔnɔ.

³⁶ Ná ɔɔ ʋ́ hãnɩmbiinɔ yɛ khɔrgɔɔ ná taraa yɛ̂ɛ tʋ̃́ŋ dé ma ba déyoo mɩ́ɩ tɩ̂ɩ mɩ́ɩ mákɩ́rá wa, yɛ tʋʋ dé pɩ yɛ ba yeema kãmbɩ, ʋ dé pãtɩ́ ʋ khɔrɔ'; ʋ yeyoo, dé ʋ buroo wa.

³⁷ Yɛ ná dé-giri má ɔ̌ɔ bʋ́ ʋ́ kã́ká'rɩ nanɩ ɩ̃ tʋʋ dé ma ba wɔ́nnɩ́ kɔ́' má wɩ́sɩ, yɛ kha' má ba yee ya, yɛ kɩ dée má nɩ́nɛ́ yeeruu sɩ́ kã́kásɩnɛ́ ɲa, ʋ́rá tʋʋrɩ déye.

³⁸ Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ tárɩ́ɩ ʋ́ yeeri ʋ́ hãnɩmbii wɛrɩ, tʋ-ʋrɩ déye, dé wɛ́ɛ ʋ́ kaarɩ yee ʋ́ hãnɩmbiiri wɛrɩ, ʋ́rá tʋʋrɩ dée taraa ɔɔra.

³⁹ Ná harɛ yee ʋ́ khoo ná ʋ́ huu wa, pɩ ma kãmbɛ; yɛ ná khoora huu bu-urma ʋ́ thĩ, ʋ wɔ́nnɩ́ yee wɛrá wɛ́ɛ ʋ́ nʋʋnɩ ʋ́ wɛrɩ, dé mákɩ́ŋ-ʋrɩ ná ʋ déma asɔ́nnɩ́na.

⁴⁰ Yɛ ná ʋ hɩ̃taa khɩsasɛ, sɩ́ra mɩ́nɩ́ ɲáanɩ, sɩ́rá kɩnnɩ kɔ́ŋ. Yɛ kha'-mɩ́nnɩ kha' mɩ́na ma Yékírí wá Niinɔ tɛ̃.