1 Kóorɛ́ntɩbɛ 15 - Kaansa NT (Ghana)

Kírísi wá huyamɩ wá mɩ́ɲa

¹ Á nɩ́pa, mɩ wógí'-ĩma sɛɛrɛ nʋwãa ʋ́ mɩ sɛɛ'rɩ ɩ̃, ɩ̃́ núwõo yɛ kɔ́rɔɔ tákɩrsɩ wɛra.

² Ná ɩ̃ kɔ́rɔɔ dɔ́ŋ mɩ́ mɩ sɛɛ'rɩ ɩ̃ ʋ́ wɛrɩ, ʋ́ bárkárá Yékíre hɩ̃́ŋ ɩ̃. Tʋ̃má ná sɩ mʋ́nnáa wã, dé-giri má khãa-ɩ̃nɩma phãɩɲa.

^3-4 Mɩ́ɩ tɩ́ mɩ núuni ɩ̃ khɩrɩya sɛɛrɩyɛ ɩ̃ wɛrɩ, tɩ́rá déeri kha' Kírísi hu-uma ɩ̃ dɛɛ á mɩ́pɩ̃́ɩɲɔ, pɩ́ kasɩgɔɔ, ʋ́ yaa huuminá khɩɩ bɩ́sãa' khɩɩrá. Ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' déerima pãtɩ́ Yékírí wá sɛbɩ kha'ra wɛra.

⁵ Pɛ̂ɛnná khɩrɩɩrɩ ɲáa-ʋ, yɛ yaa hãa pɩ́ mamannɩbibi kpɔɔ ná pɩ́ɲɔ́ɔ bɛ́ɛ' ɲáa-ʋ,

⁶ yɛ yaa hãa á asɔ́nɩ́kãmbɩ wá pɔ́ɔ ɲáa-ʋ waatɩ kpoorá; pɩ tarɩ kpársɩ́ɲɔ ná digbéemʋ́wã̂a'. Pɩ́ fãŋgɛ ma thaagɛ ná fɛɛrɩ yɛ pɔ́ɔrá huwo.

⁷ Tɩ́ kpãnaa bʋ, Jákɩrá ɲáa-ʋ yɛ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ wá bɛ́ɛ' ɲáa-ʋ.

⁸ Yɛ mɩ́ná phɩra'rɩ ɲáa-ʋ, mɩ́ mɩ̂ɩ má bi kpɩgammɔ wɛra.

⁹ Pébu, Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnɩbɩrá mɛ, mɩ́ná sénni bú. Mɩ́ yatɩra mákɩ́rá ná pɩ yɩ́sɔŋ ʋ́ sʋ̃ŋgɩnnaa wã, ɩ̃ dɛɛ tɩ́ mɩ fʋ̃́ʋsɩ́nnɩ asɔ́nnɩ́pɩrɩ wɛra.

¹⁰ Yékírí wá bárkárá mɩ déeri Yésú wá sʋ̃ŋgɩnnaa; yɛ tɩ́ ʋ fɩ̃ɩnɩ mɩ́ bʋ dɔ́ɔgɩ wɛrɩ, sɩ dée phãɩɲɩ wã, dé déegée-minima ɩ̃ taraa pɩ́ bɛ̂ɛ', yɛ kɩ dée má mɩ́ thĩi-u wã, dé Yékírí wá bárkárá mɩ wɔ́nnɩ déegíyé.

¹¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́nɔ ba', pɔ́ sʋ̃ŋgɩnnɩbɩ wá tɔɔrɔ ba', ʋ́ sɛɛrɛ kpoora a sɛɛ', yɛ ʋ́rɩ́ bʋ ɩ̃ khãanɩ.

Huyamɩ wá mɩ́ɲa

¹² Ná a sɛɛ'ma nɩ́pɩ kha' Kírísi hu-uma yɛ yaa, mʋ́ ɩ̃́ pɔ̂ɔ wɔ́nnɩ́ dé yɛ́ kʋ̃ŋ kha' huyamɛ bʋ́ waa?

¹³ Yɛ ná huyamɛ bʋ́ wa, má Kírísira yaa huuminá tɛ̃ ɲa.

¹⁴ Yɛ ná Kírísira yaa huuminá wã, má sɛɛrɛ ʋ́ a sɛɛ' nɩ́pɩrɩ wɛrɩ, dé-urma phãɩɲa, yɛ khãa-ɩ̃nɩma phãɩɲa.

¹⁵ Ná huyamɛ bʋ́ wa, dé-giri má tʋ̃ŋ-arɩ hãama Yékínni kha' yaara'-ʋrma Kírísiri huuminá yɛ hakɩra ná ʋ yaarɩgɔɔ wa.

¹⁶ Ná huyamɛ bʋ́ wa, má Kírísira huu yɛ yaa tɛ̃ ɲa.

¹⁷ Yɛ ná Kírísira huu yɛ yaa wa, má ɩ̃ khãama phãɩɲa, yɛ ɩ̃̂ɩ ɩ̃́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná háarɩ ná fɛɛ,

¹⁸ yɛ nɩ́' pɩ́ khãanɩ Kírísirá ɩ̃ huu ʋ́ khɩ̃ɩnná wɛrɩ, téu-bima.

¹⁹ Ná dé-giri má khãa-ama Kírísirá ɩ̃ dɛɛ thakoo gí a bu fa duniɲaná wɛrɩ, kɩ́ tónná, má aabɛ̂ɛ ɲaanɩŋ ɩ̃ taraa nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ'.

²⁰ Yɛ sɩ mʋ́nnáa wã, dé Kírísi hu-uma yɛ yaa huuminá mɩ́ɲáŋ. Dé-uma má dʋ́gɩ́ɩ mɩ́ɲɛ; ʋ́ yaamɩnâa bʋká' kha' pɛ́ɛ bɩ́ huuri wɛrɩ, pɩ ba yama tɩ́ kpãnaa bʋ tɛ̃.

²¹ Pãtɩ́ nɩ́nɩ́ ʋ́kpo déeri sã́ŋgɩ huuminâa bʋ́ wɛrɩ, mʋ́nnáa nɩ́nɩ́ ʋ́kpo déeri sã́ŋgɩ tɛ̃ huyamɩnâa bʋ́.

²² Pãtɩ́ bɛ̂ɛ' hu ɩ̃ dɛɛ tɩ́ pɩ déeri kpoogi pɩ́ ná Ádámánɩ wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃, bɛ̂ɛ' ba buma thakoogi ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ pɩ déeri kpoogi pɩ́ ná Kírísiri wɛra.

²³ Yɛ bɛ́ɛ' ná pɩ́ waatɩʋ. Kírísi ʋ́ déeri má dʋ́gɩ́ɩ mɩ́ɲɛ wɛrɩ, khɩrɩɩ-ʋrɩ yaama huuminá, yɛ tɩ́ ʋ ba písí baŋ wɛrɩ, pɩ́ déeri ʋ́ wábɩ, pɩ́rá ya huuminá ɩ̃́ thoo fɩ́;

²⁴ yɛ wɛrá phɩrgaŋ khɩɩrá tʋ̃má ʋ naŋ. Ʋ́ waatɩrá ʋ ba hasɩ' mɩ́ɩ ɩ̂ɩ ɩɩgɩ ná wɔ́rgɩ ná fãŋgɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ, yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, ʋ́ hã Sii Yékírí ɩɩgɩnɛ.

²⁵ Pébu, mákɩ́n-tɩrɩ ná Kírísira di ʋ́ ɩgɩrɩ ɩ̃́ ná naŋ waatɩ ʋ́ ʋ ba wɔ́rɩ́ ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ ɩ̃́ sa bɩ ʋ́ déko wɛra.

²⁶ Huuminá déeri phɩrgaŋ pɩ̃́ɩnáa ʋ́ ʋ ba khʋ wɛra.

²⁷ Pébu, Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' Yékínná yɛɛrɩ ʋ́ wɔ́rɔ́ɔ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ saa-ɩ ʋ́ déko. Ná pɩ kha' Kírísi wɔ́rɩ́-ʋma mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ saa-ɩ ʋ́ déko, tʋ-arɩ dé Yékírí ʋ́ hãanʋʋ kɩ́ wɔ́rgɩnɛ wɛrɩ, ʋ́ nii ʋ́ra bʋ́ wa.

²⁸ Yɛ ná Yékírí wá Bikheera ba saa mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ʋ́ déko, ʋ́ thĩna ba nú Yékírí ʋ́ hãanʋʋ wɔ́rgɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' pʋ wɛrɩ, ʋ́ wágɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékínná di ʋ́ ɩgɩrɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ'rá.

²⁹ Yɛ ná huyamɛ bʋ́ wa, pée déeri nɩ́pɩ́râa yɛɛ pɩ̂ɩ bátízé bi ɩ̃ dɛɛ nɩ́' pɩ́ huuri wɛraa? Yɛ nɩ́' pɩ́ huuri wɛrɩ, ná pɩ́ ba ya wa, pée déeri yɛ pɩ̂ɩ bátízé nɩ́pɩ ɩ̃́ dɛɛ bɩ́ bʋʋ?

³⁰ Ná huyamɛ bʋ́ wa, pée déeri yɛ âa nii á thagɩ waatɩ wá bɛ̂ɛ'?

³¹ Á nɩ́pa, khɩɩ wó khɩɩ hɩ̃tam-mɩnɩma huumi wá hɩ̃tansa. Thɩ̃ɲaa-ʋ, sɩ́ra mɩ sɛɛ' ɩ̃ mɛ́'nɩ, ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ ɩ̃́ mɩ́ɩ nʋʋnɩ mɩ́ tákɩrsɩ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá bárkárá wɛra.

³² Duniɲanɩ́pɩ thã ʋ́rɩ́, ʋ̃nnɩ thʋ̃nɩ̂ɩ bʋ́ thɔɔra ʋ́ mɩ thɔɔrarɩ nɩ́' pɩ̃́ɩbɩ wá dékírá, Éfɛ́zɩrá wɛraa? Ná huuribirá ba ya wa, pãtɩ́ nɩ́pɩra kʋ̃ŋ kha' ɩ̃ yɛɛ á di yɛ́ ɲʋ́, pébu naaŋ ná a ba huma wɛrɩ, ɩ̃ yɛɛ á dé mʋ́.

³³ Hã ɩ̃́ fɩ̃ŋ ɩ̃́ wɩ́sɩ wa, dé nákɔrkãŋ pɩ̃́ɩsɩ́râa hasɩ' nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá nɩ́ɩnɛ́ɛdékira.

³⁴ Ɩ̃ yee wɛrá hakɩra, yɛ́ kpáa mɩ́pɩ̃́ɩdéginɛ, dé pɔ̂ɔ bʋ́ ɩ̃́ sɔgɔmbɩrá pɩ̂ɩ mɩ́ɩ tʋʋ Yékírí wa. Mɩ sɛɛ'-ɩ̃-sɩ́ma sɩ́ dé sã́ŋgɩ nɩɩsɛ́ kɔ́' ɩ̃.

Huyaarɩbɩ wá wɩ́sa

³⁵ Yɛ ɔɔ ba pʋ́' kha' mʋ́nnɩ huuribira ba ya ɩ̃́ yôo? Sʋ̃́nnɩ́ wɩ́sɛ̂ɛ ba hɩ̃tɩ bɩ̂ɩ?

³⁶ Phʋ̃ʋnaa wɛrɩ, ɩ̃́ keŋ má ná mʋ tɔɔ táagɩ yɛ kɩ́ fĩi, mʋ tʋʋ dé kɩ́ mʋ tɔɔrɩ wɛrɩ, hu-girma wãa?

³⁷ Kɩ dée má táthuki wá thĩ gîi ba fĩ wɛrɩ, kɩ́ra mʋ tɔɔ wa, dé tábiri wá tónnɔ; tɩ wɔ́nnɩ́ dé sʋbiri wɛrɛ́sɩ tɔ́ mɩ́ manɩ wá bire.

³⁸ Yɛ Yékínnâa yɛɛ tábi tɩ́ mʋ tɔɔrɩ wɛrɩ, tɩ́ fĩ táthuki ɩ̃́ mákɩ́ŋ tábi thĩ tɩ́ mʋ tɔɔrɩ wɛra; tábii wá bɛ́ɛ' ná ɩ́ thuso.

³⁹ Tákooníŋgobi wá bɛ̂ɛ' kpɔ́' kpooye ya; nɩ́thɩ̃napɩ wáyɩra ma ɩ́kpo, khaabɩ wáyɩ́râa ɩ́kpo, wúrípi wáyɩ́râa ɩ́kpo, burbi wáyɩ́râa ɩ́kpo.

⁴⁰ Thʋ'rɩ mɩ́ɩɲɩna bʋ́ ná fãnɩŋ wáyɩra. Thʋ'rɩ mɩ́ɩɲɩ wá kɩrmɩna ɩ́kpo ná fãnɩŋ wáyɩra.

⁴¹ Khɩɩ wá somina ma pɩ́kpo, fergee wá yɩ́mmɩnâa pɩ́kpo, kʋsa'ɩ wábɩ́râa pɩ́kpo; yɛ kʋsa'ɩ wá thĩ wá yɩ́mmɩna kpoogi wa.

⁴² Mʋ́nnáa sɩrɛ tɛ̃ huyamɩná. Nɩ́thɩ̃nɩgɩ wá kasɩ'mɩna ma pãtɩ́ tátɔɔgɩrɛ wɛra; ná pɩ kasɩgɔɔ, ʋ tã́'ma yɛ ná ʋ ba yaa huuminá, ʋ hɩ̃tɩma wɩ́' kaatã́gánsɛ.

⁴³ Ná pɩ kasɩgɔɔ, ʋ́ wɩ́sɩ́rá kɩrɩ wa, yɛ ná ʋ ba yaa, ʋ́ wɩ́sɩra hɩ̃tɩma sáʋnɔ. Ná pɩ kasɩgɔɔ, ʋ́ hɩ̃tɩ fãŋgɛ ya, yɛ ná ʋ ba yaa, ʋ́ wɩ́sɩra hɩ̃tɩma fãŋgɛ.

⁴⁴ Wɩ́' sɩ̂ɩ aabɛ fa duniɲaná mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́ra pɩ ba kasɩ', yɛ ná sɩ ba yaa, sɩ fɩ́kɩ́ŋ déma wɩ́' sɩ́ Yékírí wá Niina ba hã a. Ná fǎa duniɲáa wɩ́sɩra bʋ́ma má wɩ́' sɩ́ Yékírí wá Niina ba hã a wɛrɩ, sɩ bʋ́ma tɛ̃.

⁴⁵ Tɩ́rá yɛɛrɩ sɩ́ tɩ̃gɩ Yékírí wá sɛbɩrá kha' Ádámá ʋ́ déeri dʋ́gɩ́ɩ nɩ́nnɩ wɛrɩ, Yékírí hã-ʋrʋʋma thakoogo. Yɛ phɩrgaŋ Ádámá dé-ʋ́nnɩma wɛ́ɛ ʋ̂ʋ hãana' thakoogi wɛra.

⁴⁶ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ hãana' Yékírí wá Nii wá thakoogiri wɛrɩ, ʋ́râa khɩrɩɩ ya, dé wɛ́ɛ ʋ̂ʋ fǎa duniɲáa thakooginɛ wɛrɩ, ʋ́râa khɩrɩya; yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, wɛ́ɛ ʋ̂ʋ hãana' Yékírí wá Nii wá thakoogiri wɛrɩ, ʋ́ thoo fɩ́.

⁴⁷ Tɛbɩgɛ Yékírí khɛɛrɩ ɩ̃ mágɩ́ dʋ́gɩ́ɩ nɩ́nna; fãnɩŋgɔ ʋ ku'ri, yɛ phɩrgaŋ wáará kuso thʋ'rɔ.

⁴⁸ Pãtɩ́ fãnɩŋ nɩ́nnɛ wɛrɩ, mʋ́nnáa ʋ́ nɩ́pɩra ba hɩ̃ta; pãtɩ́ thʋ'rɩ nɩ́nnɛ wɛrɩ, mʋ́nnáa ʋ́ nɩ́pɩra ba hɩ̃ta.

⁴⁹ Mʋ́nnáa sɩrɛ, pãtɩ́ a khɛɛbɩnnɩ nɩ́nɩ́ ʋ́ Yékírí má'nɩ tɛbɩgɛ wɛrɩ, mʋ́nnáa a ba khɛɛbɩŋ tɛ̃ wɛ́ɛ ʋ́ ku'ri thʋ'nná wɛra.

⁵⁰ Á nɩ́pa, mɩ sɛɛ'-ɩ̃ma kha' wɩ́' sɩ̂ɩ aabɛ mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́ wɔ́nnɩ́ dóoŋ Yékírí wá sɩrgɩrá wa; yɛ wɩ́' tã́gánsɩ wá niɲe bʋ́ ɩ́tɛ tɩ̂ɩ kaa tã́' wɛrɩ wa.

⁵¹ Ɩ̃ keŋ, mɩ ba sɛɛ' ɩ̃ ɔ sɛɛrɛ kówómmi wá ɔɔ: á bɛ̂ɛ' ba hu wa, dé á bɛ̂ɛ' ba fɩ́kɩ́ŋ hɩ̃tɩ wɩ́' kaatã́gánsɛ.

⁵² Ná phɩrgaŋ tʋ́tʋ̃́ʋnɩ́gɩra ba kʋ̃nɩ, pãtɩ́ yíbinna ɲɩ́gɩ́ŋ haabɩnsɛ wɛrɩ, mʋ́nnáa a ba fɩ́kɩ́ŋ pã́a tɩ́kpo. Tʋ́tʋ̃́ʋnɩ́gɩra ba kʋ̃mma, huuribirá ya wɩ́' kaatã́gánsɛ yɛ aabɩ́rá fɩ́kɩ́ŋ ɩ̃́ hɩ̃tɩ mʋ́nnáa tɛ̃.

⁵³ Fɔ́ wɩ́sɛ sɩ̂ɩ mɛ́'nɩ, sɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ tã́' wɛrɩ, sɩ́ fɩ́kɩ́ŋ dé sɩ̂ɩ kaa wɔ́nnɩ́ tã́', yɛ sɩ́ kpokpo sɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ hu wɛrɩ, sɩ́ fɩ́kɩ́ŋ dé sɩ̂ɩ kaa wɔ́nnɩ́ hu wɛra.

⁵⁴ Waatɩ ʋ́ wɩ́' sɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ tã́' wɛrɩ, ba fɩ́kɩ́ŋ dé sɩ̂ɩ mɩ́ɩ wɔ́nnɩ́ tã́' wã wɛrɩ, yɛ sɩ́ kpokpo sɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ hu wɛrɩ, ba fɩ́kɩ́ŋ dé sɩ̂ɩ mɩ́ɩ wɔ́nnɩ́ hu wa wɛrɩ, tɩ́ra Yékírí wá sɛɛrɛra ba dé. Tɩ̃'-sɩyaama kha' Yékírí khoŋ-ʋrma huumi wá dɛɛnnɩ bʋ́ kutúru.

⁵⁵ Kha' huumo, he mʋ́ wɔ́rgɩrɛɛ? Huumo, he mʋ́ waŋgɩrɛɛ?

⁵⁶ Mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnâa baŋ huuminɛ, yɛ maŋ mɩ́ Yékírí hãanɩ Moyíziri wɛrɩ, pɩ́râa yɛɛ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ná bu fãŋga.

⁵⁷ Yɛ a thɩya'ma Yékírí ʋ̂ʋ hã a wɔ́rgɩ á Tamaŋ Yésú Kírísi wá bárkárá âa wɔ́rɩ́ huumi ná mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɩ wɛra.

⁵⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, ɩ̃ hʋkɛɛ ɩ̃́ kɔ́' Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ tákɩrsɩ, ɩ̃́ kɩ́ yóo wɔ́ɔrɔ ʋ́ sʋ̃mɩsɩrá yɛ́ tʋ kha' forii sí ɩ̃ forii Tamǎaŋ sʋ̃mɩsɩrá wɛrɩ, sɩ́ ba yóo phãɩɲɩ wã.