1 Kóorɛ́ntɩbɛ 10 - Kaansa NT (Ghana)

Hã á thoosiŋ Ísíráyɛ́l bibi wá dédɔ́mmɩnɩ wã

¹ Á nɩ́pa, mɩ bɛɛma dé ɩ̃ wógí' tɩ́ nanna á khãgɩbɩrɩ wɛra. Tɩ́ pɩ́ bɛ́ɛ' nɩ́ɩnɛ́ɛná tátʋ̃́nɩ́gɩ wá phɩ̃kɩrá ná tɩ́ pɩ saganna sɔ́bɩ́yɔkɩrɩ wɛrɩ,

² dé-giyaama má bátízé-bima tátʋ̃́nɩ́gɩ́rá ná sɔ́bɩ́yɔkɩrá ɩ̃ dée kpoogi pɩ́ ná Moyízira.

³ Pɩ́ bɛ́ɛ' diiraama dii mí ku'ra Yékírí thã,

⁴ yɛ ɲʋ́ʋ yɔ' mɩ́ ku'ra ʋ́ thã wɛra. Pɩ yɛ ɲʋ́ma yɔ' mɩ́ Yékírí yɛɛra pɩ́ kuso kɛ'rɩgɔ wɛra. Kɩ́ kɛ'rɩgɩra yɛ thoo-bima yɛ kɩ́rá déerá Kírísira.

⁵ Yɛ sɩ́ bɛ́ɛ'rá pɩ́ fãŋgɩ wá mɩ́ɲɛ yɛ nʋwãa Yékínnɔ wã. Tɩ́rá yɛɛra pɩ́ wáa ɩ̃ huugo gbirinná.

⁶ Ɩ́sɛ nan-sɩrɩ-bɩma, sɩ́ dé sã́ŋgɩ á ɲá ɩ̃́ tʋ kha' a mákɩ́rá ná a hɩ̃tɩ mɩ́pɩ̃́ɩkhɔrɔkɔ pãtɩ́ pɩ́rɩ́ hɩ̃tanna gɩ́ bʋ wɛrɩ wa.

⁷ Hã ɩ̃́ hɩ̃tɩ sɩ̃nthɔgɩŋgɔ pãtɩ́ pɔ́ɔra yɛ pɩ́ sɔgɔmbɩrá yɛ̂ɛ dé wɛrɩ wa, dé tɩ̃'-sɩrma kha' nɩ́pɩ hɩ̃tam-bɩrma yɛ̂ɛ di yɛ̂ɛ ɲʋ́ yɛ yaa yɛ̂ɛ sã́ŋ.

⁸ Hã á hɩ̃tɩ khobɛɛgɩ ná ha'bɛɛgɩrá, pãtɩ́ pɩ́ pɔ́ɔ déerá sɩ yɛ nɩ́pɩ kɩ̃mbɩ kpɔɔ ná ʋ́kpo ná kpársɩ́mʋ́wã́a'ná huu khɩɩ ʋ́kpǒo thagɔ wɛrɩ wa.

⁹ Hã á má' Kírísiri ɩ̃́ keŋ, pãtɩ́ pɩ́ pɔ́ɔ déerá sɩ yɛ sʋʋbɩrá duko khʋʋ bɩ wɛrɩ wa.

¹⁰ Hã ɩ̃́ wṹugíŋ, pãtɩ́ pɩ́ pɔ́ɔ wṹugínná yɛ mɩnɩgɩ khʋʋrɛɛraará khʋʋga bɩ wɛrɩ wa.

¹¹ Ɩ́ mɩ́ɩɲɛ naŋ-ɩrɩ-bɩma ɩ̃́ bʋka' pɔ́ɔrɩ pɩ́ ɲá ɩ̃́ yee kɔrsɩŋ; yɛ tɩ̃'-sɩrma ɩ̃ dɛɛ aa bɩ̂ɩ phɩrgaŋ khɩbɩrá wɛrɩ, sɩ́ dé aabɔ bɔgɩrɔ.

¹² Yɛ tɩ́rá yɛɛrɩ tárɩ́ɩ ʋ́ kenni má tʋ-ʋrɩ kɔ́rma ʋ́ wɩ́sɩ wɛrɩ, ʋ yee kɔrsɩŋ hã ʋ́ yɛ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã.

¹³ Yíbísãɩgɩ wó yíbísãɩ gɩ̂ɩ naŋ ɩ̃ wɛrɩ, kɩ kaa nanɩ nɩ́thɩ̃nɩgɩ ɲáa wã. Yékírí tereŋ-uma; ɩ̃ wɔ́nnɩ́ khãa ʋ́ bʋ ɩ̃́ tʋ kha' ʋ́ ba yɛɛ yíbísãɩgɛ́ tarɩ ɩ̃́ fãŋgɩ wa. Yɛ ná yíbísãɩgɛ nanɩ ɩ̃, ʋ ba hã ɩ̃ fãŋgɩ ɩ̃́ pã́' yɛ́ bu kukɛ́ŋgɛ.

Ɩ̃ ku' sɩ̃mmɩ́ɩná

¹⁴ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ másaba, ɩ̃ horó' ku' sɩ̃mmɩ́ɩná.

¹⁵ Mʋ́ ɩ̃ mɩ́ɩ kɔɔ wɔ́ɔmɩ wã wɛrɩ, ɩ̃́ thĩna kã́ká' keŋ tɩ́ mɩ sɛɛ' ɩ̃ wɛra.

¹⁶ Ɩ̃́ keŋ má divɛ̃́ ʋ́ a dé khɛ ɩ̃́ thɩya' Yékírí yɛ́ ɲʋ́ wɛrɩ, ʋ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri, dé-arma kpoogi á ná Kírísi wá tarammɩnɩ wãa? Yɛ phã́anɩ ʋ́ a dé kpekíŋ khɔɔ wɛrɩ, ʋ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri, dé-arma kpoogi á ná Kírísi wá wɩ́sɩrɩ waa?

¹⁷ Mʋ́ kɩ déeri má phã́anɩ kpoorɔ wɛrɩ, á ná á kɔ́mmɩnɛ mɛ, dé-arma wɩ́kha tɩ́kpo pébu, phã́anɩ kpoora a khɔɔ.

¹⁸ Ɩ̃ keŋ Ísíráyɛ́l bibira: keŋ má pɩ̂ɩ yɛ khɔɔ khaa sɩ́ pɩ yɛ khʋ thɔgɩŋkhoŋkhanná Yékírí wá ɲísígírá wɛrɩ, dé-birma kpoogi pɩ́ ná Yékínni wãa?

¹⁹ Kɩ dée má kha'-mɩnɩma kha' sɩ̃ŋkhasɩ wɛrɛ́sɩ sɩ̃mɩna ma mɩ́ɩnɩ wã,

²⁰ dé mɩ bɛ́ɛ kha'ma kha' mɩ́ɩ ɩ́ sɩ̃nnɩ́pɩra thɔgɩŋ wɛrɩ, Sutãna pɩ hã ɩ́ tʋ̃má Yékíro wa. Yɛ mɩ wɛ̂ɛ bɛɛ dé ɩ̃ dé kpoogi ɩ̃́ ná Sutãnaanɩ wã.

²¹ Ɩ̃́ wɔ́nnɩ́ ɲʋ́ Tamǎaŋ mɩ́ɲʋ́wã̂annɩ yɛ́ ɲʋ́ Sutãna wánnɩ wã, yɛ ɩ̃́ wɔ́nnɩ́ di Tamǎaŋ dimini yɛ́ di Sutãna wábɩrɩ wa.

²² Bá a bɛ́ɛ yaara'ma Tamǎaŋ ɲámɩ́saa? Bá keŋ-arɩ má á fãŋgɩra tarɔɔmaa?

Ɩ̃ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ hã Yékírí sáʋ

²³ Nú-ĩni ná pɩ kʋ̃ŋ kha' nɩ́nɛ khɩ̃nnɛ ɩ̃́ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ', yɛ mɩ́na kha'ma kha' ɩ́ bɛ́ɛ' kɩnnɩ ɲa; nɩ́nɛ khɩ̃nnɛ ɩ̃́ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' yɛ ɩ́ bɛ̂ɛ' tɛ̃́fɩ́ŋ nɩ́nɩ́ ʋ́ yóo wɔ́ɔrɔ Yékírí wá khɩ̃ɩnná wã.

²⁴ Hã nɩ́nɛ́ kã́ká' ʋ́ thĩnɔ wã, dé ʋ kã́ká' pɔ̂ɔnnɛ.

²⁵ Ɩ̃ wɔ́nnɩ́ di yábɩ́mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' kaa pʋ́' ɩ́ kukɛ́ŋgɛ; hã ɩ̃́ yɛɛ sɩ́ dé ɩ̃bɔ kã́kásɩ wa.

²⁶ Pébu, Yékírí wá sɛbɩ kha'-ʋrɩ kha' Tamannâa fãnɩŋgɩ ná mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ bʋ́ wɛra.

²⁷ Nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩ khãa Tamanná wã wɛrɩ, ná ʋ yɩ́sɩ ɩ̃ dikharɩ yɛ ɩ̃́ pɩ́ɩ ɩ̃ yóo, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ʋ́ déeri, ɩ̃ di ri, hã ɩ̃́ yɛɛ sɩ́ dé ɩ̃bɔ kã́kásɩ wa.

²⁸ Yɛ ná nɩ́nɛ kha' sɩ̃ŋkhaa-ʋ, tɩ́ pã́nná hã ɩ̃́ khɔwɔɔ wa, ɩ̃́ dɛɛ ʋ́ tárɩ́ɩrá ná kã́ká' sɩ́ sɩ baŋ wɛra.

²⁹ Ná mɩ kha' sɩ ba baŋ kã́kásɛ, kɩ dée má ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ sɩ ba dé kã́kásɩ wa, dé tárɩ́ɩ ʋ́ sɛɛ'rɩ sɩ wɛra. Pã́anɛ, ɔɔ ba kha' mʋ́nnɩ ma dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ dɛɛ tɩ́ má kãnɛ ba kã́ká' wɛrɩ, yɛ́ kaa dé tɩ́ manɛ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ dé wɛraa?

³⁰ Yɛ kha' dii mí ma thɩya'rɩ Yékírí yɛ dii wɛrɩ, pɩ wɔ́nnɩ́ písí kha' ma ɩ̃́ dɛɛ pɩ́ dimíní bʋ tɛ̃ɛ?

³¹ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ sɛɛ'-ɩ̃ma kha' mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃ di, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃ ɲʋ́, mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ɩ̃ dé, ɩ̃ déyee ɩ̃́ hã Yékírí sáʋ.

³² Hã ɩ̃́ yee Júdebi burso wa, hã ɩ̃́ yee támabɩ burso wa, hã ɩ̃́ yee asɔ́nnɩ́pɩ burso wa,

³³ dé mɩ́ thĩna hʋkɛɛma dé mɩ́ mɩ́ɲɛ nʋʋ bɛ̂ɛ'nɔ mɩ́ mɩ́déenɲi wá bɛ́ɛ'rá. Yɛ kɩ dée má mɩ́ thĩ mɩ kã́ká' wa, dé kɔ́ŋgɔ́mbɛ mɩ kã́ká' sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékíré hɩ̃́ŋ bɩ.