1 Jã́ 2 - Kaansa NT (Ghana)

A ma hãanannaanɔ ʋ́ déeri Yésú Kírísi

¹ Mɩ́ bibe, mɩ tɩ̃'nɛɛma yɛ̂ɛ sɛɛ' ɩ̃ sɩ́, sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã nɩ́nɛ́ dé mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ wã. Yɛ háarɩ ná ɔɔ dée mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ, a ma hãanannaanɔ ʋ́ déeri Yésú Kírísi ʋ́ terenni yɛ̂ɛ Sii Yékírí wá the' yɛ̂ɛ ɲɩ́nɔɔ yɛ̂ɛ hã a wɛra.

² Pébu, ʋ́ thĩná hãana'nɩ ʋ́ wɩ́sɩ pɩ́ khʋwɔɔ ʋ́ tarammɩná kpógí pãtɩ́ pɩ dé khoŋ thɔgɩnsɩ wɛrɩ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ Yékínná sɛ́ɛ á mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ́ hã a ɩ́. Yɛ kɩ dée má á tórí wá mɩ́pɩ̃́ɩɲɛ ʋ dɛɛrɩ yɛ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ wa, dé duniɲanɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' wáyɛ ʋ dɛɛrɩ yɛ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ.

³ Ná a wɔ́rɔ́ɔ kɔ́rɩ́ mɩ́ɩ ɩ́ ʋ kha'rɩ wɛrɩ, sɩ́ra a khɛ yɛ́ tʋ dé tʋ-arʋʋ.

⁴ Nɩ́nɩ́ ʋ́ kha'rɩ tʋ-mannʋʋ yɛ ʋ kɔ́rɩ́ mɩ́ɩ ɩ́ ʋ kha'rɩ ya, dé-uma nʋ́nʋwãa yɛ ʋ wɛ̂ɛ sɛɛ' thɩ̃ɲaa wã.

⁵ Yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ wɔ́nnɩ kɔ́rɩ́ ʋ́ sɛɛrɛrɩ wɛrɩ, sɩ́râa bʋká' kha' fʋŋ-ʋrʋʋma ʋ́ dɔ́gɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ. Sɩ́ra a wɔ́nnɩ́ khɛ yɛ́ tʋ dé dé-arma kpoogi á ná ʋ́ra.

⁶ Nɩ́nɩ́ ʋ́ kha'rɩ dé-manɩma kpoogi má ná ʋ́rɩ́ wɛrɩ, mákɩ́ŋ-ʋrɩ ná ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ pãtɩ́ ʋ́rɩ́ nɩ́ɩnɛ́ɛnɩ wɛra.

Sɛɛrɛ fʋ̃mɩ wá mɩ́ɲa

⁷ Mɩ́ nɩ́' pɩ́ mɩ fʋnnɩ wɛrɩ, kɩ dée má sɛɛrɛ fʋ̃mɛ mɩ tɩ̃' yɛ̂ɛ hã ɩ̃ kha' ɩ̃ dé ya, dé sɛɛrɛ dugoo-u ʋ́ ɩ̃ buura ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá. Yɛ ʋ́ sɛɛrɛ dugoorá déeri sɛɛrɛ ʋ́ ɩ̃ núuni wɛra.

⁸ A wɔ́nnɩ́ kha' sɛɛrɛ fʋ̃mɔ wã yɛ sɛɛrɛ fʋ̃mɔ ʋ́ mɩ tɩ̃' yɛ̂ɛ hã ɩ̃. Kírísi wá nɩ́ɩnɛ́ɛdékírâa bʋka' kha' thɩ̃ɲaa-ʋ; yɛ ɩ̃́ thĩ wá nɩ́ɩnɛ́ɛdékírâa bʋka' sɩ tɛ̃ kha' thɩ̃ɲaa-ʋ, pébu, tápírgira ma tarmɔ yɛ táyɛ́sɩ́ thĩnthĩŋgirá tɩrɩya.

⁹ Wɛ́ɛ ʋ́ kha'rɩ ma ma táyɛ́sɩ́gɔ yɛ ĩgi ʋ́ kãnɩ wɛrɩ, ʋ ma tápírgírá háarɩ ná fɛɛ.

¹⁰ Wɛ́ɛ ʋ́ fʋnnɩ ʋ́ kãnɩ wɛrɩ, ʋ́ra ma táyɛ́sɩ́gɔ yɛ mɩ́ɩnɛ́ wɔ́nnɩ́ yɛɛ ʋ́ burí sɛ́ɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ wã.

¹¹ Yɛ wɛ́ɛ ʋ́ ĩ'ni ʋ́ kãnɩ wɛrɩ, ʋ ma tápírgo yɛ̂ɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ tápírgo, ʋ́ tʋ kɛ́ŋ gɩ́ ʋ yóo wa, pébu tápírgi dara'-kɩrʋʋma.

¹² Mɩ́ bibe, mɩ tɩ̃'nɛɛma yɛ̂ɛ hã ɩ̃ pébu, Yékírí sɛ́ɛ-ʋma ɩ̃́ mɩ́pɩ̃́ɩɲɩnɩ hãa ɩ̃ ɩ́ ɩ̃ dɛɛ tɩ́ Yésú déeri wɛra.

¹³ Sii thaaba, mɩ tɩ̃'nɛɛma yɛ̂ɛ hã ɩ̃ pébu, tʋ-ɩ̃nɩ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ bʋ́ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛra. Nákɔrbombo, mɩ tɩ̃'nɛɛma yɛ̂ɛ hã ɩ̃, pébu, wɔ́rɩ́-ɩ̃ma Sutãnaana.

¹⁴ Mɩ́ bibe, tɩ̃'nɛɛ-mɩnɩ hãa-ɩ̃ma pébu, tʋ-ɩ̃ma Sii Yékínna. Sii thaaba, tɩ̃'nɛɛ-mɩnɩ hãa-ɩ̃ma pébu, tʋ-ɩ̃nɩ Wɛ́ɛ ʋ̂ʋ bʋ́ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛra. Nákɔrbombo, tɩ̃'nɛɛ-mɩnɩ hãa-ɩ̃ma pébu, ɩ̃ ma fãŋgɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnná yɛ kɔ́rɩ́ ʋ́ sɛɛrɛrɩ, yɛ wɔ́rɔ́ɔ Sutãnaana.

¹⁵ Hã ɩ̃́ fʋŋ duniɲa ná mɩ́ɩ ɩ̂ɩ bʋ́ wɛrɩ wa. Ná nɩ́nɛ fʋrɩ duniɲanɩ, ʋ́ wɔ́nnɩ́ fʋŋ Sii Yékínni wã;

¹⁶ dé mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̂ɩ duniɲaná ɩ́ déeri: tɩ́ nɩ́nɛ khɔrɔ' mɩ́ɩnɩ tápɩ̃́ɩnɛ, ná tɩ́ nɩ́nɩ́ wá yíbíyɔ'mɛ kɔ́ŋ, ná tɩ́ nɩ́nɛ bɛɛ ɲísígi ɩ̃́ dɛɛ tɩ́ ʋ́ hɩ̃tansɩ kɩnnɩ wɛrɩ, tɩ́ tɔ̂ɔ kuso Sii Yékírí thã wã, dé ku'-sirma duniɲa bʋ.

¹⁷ Yɛ duniɲa ná mɩ́ɩ ɩ̂ɩ bʋ́ ɩ́ nɩ́pɩra khɔrɔ' wɛrɩ, ɩ tarma, yɛ wɛ́ɛ ʋ̂ʋ dé tɩ́ Yékínna khɔrɔ' wɛrɩ, ʋ́ra fɩ́ma waatɩ wá bɛ̂ɛ'.

Kírísi wá pɩ̃́ɩnáa

¹⁸ Mɩ́ bibe, a ma phɩrgaŋ waatɩ bʋ. Nú-ĩni ná pɩ kha' Kírísi wá pɩ̃́ɩnáa ɔɔ ba baŋ; yɛ ʋ́ pɩ̃́ɩnɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ bannɩma sówo; yɛ tɩ́ra a wɔ́nnɩ́ khɛ yɛ́ tʋ dé a ma phɩrgaŋ waatɩ bʋ.

¹⁹ Á sɔgɔmbɩrá pɩ́ nɩ́pɛrɩ ku'ri; dé pɩ yɛ dée á wábɩ wa, tʋ̃má ná dé-biyaama á wábɩ, pɩ yɛ hɩ̃tɩ aabɛ kpoogo. Dé ku'-pirma yɛ sɛ́ɛ a, sɩ́ dé sã́ŋgɩ bɛ́ɛ' tʋ dé pɩ́ ɔɔ dée á wáa wa.

²⁰ Yɛ ɩ̃bɩ́rɩ́, Yékírí Wáa hã-ʋrɩ-ɩ̃ma ʋ́ Nii, ɩ̃́ bɛ́ɛ' tʋʋ tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ wɛra.

²¹ Kɩ dée má kha'-mɩnɩ kɔɔ-ɩ̃nɩma tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ wɛrɩ, tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ̂ɩ tɩ̃'nɛɛ yɛ̂ɛ hã ɩ̃ ɲa, dé tʋ-ɩ̃nɩ tɩ́ déeri thɩ̃ɲaanɩ wɛra. Tʋ-ɩ̃nɩ dé nʋ́nʋʋnɩ ná thɩ̃ɲaa ʋ́rá kɔɔ wa.

²² Máa déeri nʋ́nʋwãanaa? Nʋ́nʋwãaná déeri wɛ́ɛ ʋ́ kha'rɩ Yésúra dée Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ wã wɛra. Ʋ́rá déeri Kírísi wá pɩ̃́ɩnáana; ʋ́rá kaɩrɩ Sii Yékírí ná ʋ́ Bikheera.

²³ Nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ́ kaɩrɩ Bikheeri wɛrɩ, má Yékínna dée ʋ́ Sii ya. Yɛ wɛ́ɛ ʋ́ pɩ́ɩrɩ Bikheeri wɛrɩ, má Yékírí dé-uma ʋ́ Siye.

²⁴ Yɛ ɩ̃bɩ́ra kɔ́' sɛɛrɛ ʋ́ ɩ̃ núuná ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛrɩ, dé ná ɩ̃ kɔ́rɩ́ sɛɛrɛ ʋ́ ɩ̃ núuná ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛrɩ, ɩ̃ ba hɩ̃tɩma tɛ̃ Bikhee ná Siinɔ kpoogo.

²⁵ Ná sɩ́ra dée, Kírísira ba hã-ama mɩ́ɩ tɩ́ ʋ hãana'nɩ nʋ́ʋgɩ kha' ma ba hã a wɛra. Tɩ́ mɩ́nná déeri thakoo mɩ́ɲáŋ gɩ̂ɩ kaa sóo wɛra.

²⁶ Nɩ́' pɩ̂ɩ bɛɛ dé pɩ fɩ̃nnɩ́ bunno' ɩ̃ wɛrɩ, pɩ́ra mɩ dɛɛrɩ yɛ̂ɛ tɩ̃' ɩ́sɛ yɛ̂ɛ hã ɩ̃ sɩ́.

²⁷ Yɛ ɩ̃bɩ́rɩ́, Yékírí wá Nii ʋ́ ʋ hãanɩ ɩ̃ wɛrɩ, ʋ ma ɩ̃bɛ kpoogi yɛ̂ɛ mamaŋ ɩ̃ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ̂ɛ'nɔ; ɩ̃bɩ́rá kpʋ̃́ʋ nɩ́nɩ́ bʋ dé ʋ mamaŋ ɩ̃ tʋ̃́wã. Tɩ́ ʋ mamaŋ ɩ̃ wɛrɩ, nʋ́nʋʋnɛ ɲa, dé thɩ̃ɲaa-ʋ. Mʋ́ ʋ mamannɩ ɩ̃ wɛrɩ, ɩ̃ máa Kírísirá.

²⁸ Tɩ́rá yɛɛrɩ mɩ́ bibe, ɩ̃ máa ʋ́ bʋ, sɩ́ dé sã́ŋgɩ khɩɩ ʋ́ ʋ ba písí baŋ wɛrɩ, á tʋ̃́ŋ mɩ́ɩnɩ wã, nɩɩsɛ́ kɔ́' a tɛ̃ ʋ́ khɩɩrá wa.

Yékírí wá bibi wá nɩ́ɩnɛ́ɛdéke

²⁹ Mʋ́ ɩ̃ tʋʋrɩ dé Kírísi tereŋ-uma wɛrɩ, tʋ-ɩ̃nɩ tɛ̃ dé nɩ́nɩ́ wó nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ dé tɩ́ terenni wɛrɩ, dé-uma Yékírí wá biye.