মথিনি চকগিবা নাম্মা খাৎথা 13 - Garo New Testamentমি গোগিবা সাকসানি গল্প 1 উনসালোন যীশু নকনি হং·খাতে সাগালনি রিক্কামও রি·য়াংএ আসংজক। 2 বিনি দংগিবানো মান্দি বাং·আ থম·দাকানি গিম্মিন বিয়া রিং গি·সাও গাখাতে আসংজক, আরো গিম্মিক মান্দি সাগালনি রিক্কামো চাদেংএ দংজক। 3 উনো বিয়া গল্পরাংচা বাং·এ স্খিয়ে হ·ন্না হা·বাচেংজক। 4 বিয়া আগানজক, ‘‘মি গোগিবা সাকসা মি গোনা রি·য়াংজক। গোমিত্তিংও মিত্তাম মি রামা রিক্কামো গা·আকজক আরো দো·দ্রাং বিলবায়ে উখো চা·এ গালজক। মিত্তাম মি রং·ব্রাক সাক্কাও গা·আকজক। 5 উয়ো হা·আ বাং·এ দংজামিং। হা·আ বাং·এ থিংনাপজানি গিম্মিন উরাং থেংরিন চাজক, 6 ইন্দিবা সাল দিং·এ নাবাওন উয়া খামজক আরো নাম্মেদাক্কে জা·দিল সু·না মান·জানি গিম্মিন সিক্রেপজক। 7 দা·আবা মিত্তাম বুসুগ্রিমো গা·আকজক। উনি গিম্মিন বুসুরাং চাবায়ে উনি সাক্কাও দিকফ্রিপজক। 8 আরো মিত্তাম মি নাম্মা হা·বাও গা·আকে মিত্তাম রিৎচাসা, মিত্তাম সৎদক আরো মিত্তাম খলাৎচি বাত্তে বিথি নাংজক।’’ 9 গল্প আগানা বন·চতও যীশু আগানজক, ‘‘খিন্নানা নাচিল দংগিবা খিন্নাখানা।’’ গল্প আগানানি মিকসংআ 10 জা·মানো জা·রিকগিবারাং যীশুচা রি·বাএ বিনা আগানজক, ‘‘না·আ গল্পরাংচা মান্দিরাংনা মুয়ানা স্খিয়ে হ·ন্নিংআ?’’ 11 বিয়া জা·রিকগিবারাংনা আগানচাকে ইনজক, ‘‘সালগিনি সংনকনি নিং·থুয়া খাৎথাখো না·সংনা হা·আইনা হন·জক ইন্দিবা বিসংনাদে হন·জা, 12 মুয়ানা জেনি দংআ বিনা আরোবা বাং·এ হ·ন্নুয়া, আরো উনি গিম্মিন বিনি বাং·বাতনুয়া। ইন্দিবা জেনি মামুং দংজা বিনি অকখিসা দংগিবাখোবা বিচানিখো রা·আংস্রাংনুয়া। 13 উনি গিম্মিন আংআ বিসংনা গল্পচা আগানে স্খিয়ে হ·ন্না, মুয়ানা বিসং নিক্কেবা নিকজা, খিন্নাএবা খিন্নাজা আরো হা·আইজা। 14 ইরাংও আগানসোগিবা যিশাইয়নি ইয়া খাৎথা চু·সকিংজক: না·সং খিন্নানুয়া ইন্দিবা মামুং দাক্কেবা হা·আইজানুয়া; নিকনুয়া ইন্দিবা মামুং দাক্কেবা মা·সিজানুয়া। 15 ইন্দাকগিবা মান্দিরাংনি খা·থং গক্কা হং·জক আরো নাচিল মিৎথিপজক, আরো বিসং আন·থাংথাংনি মিক্রোনখোবা মিকচিপে দনজক, জেদাক্কে বিসং মিক্রোনচা নিকনা মান·জা, নাচিলচা খিন্নাজা আরো খা·থংচা হা·আইজা, আরো নামনা ইন্নে আংচা রি·বাফিলনা মান·জা। 16 ‘‘ইন্দিবা না·সং ফাত্তিয়া মান·গিবা হং·আ, মুয়ানা না·সংনি মিক্রোন নিকনা মা·ন্না আরো না·সংনি নাচিল খিন্নানা মা·ন্না। 17 আংআ না·সংনা বিবিন আগানিংআ, না·সং জেখো জেখো নিক্কিংআ উখো বাং·আ আগানসোগিবারাং আরো ইসলনা খা·ফাকগিবা মান্দিরাং নিকনা হা·সিকেবা নিকনা মান·জাজক, আরো না·সং জেখো জেখো খিন্নাংআ উখো খিন্নানা হা·সিকেবা বিসং খিন্নাজাজক। মি গোগিবা গল্পনি অর্থ 18-19 ‘‘দা·আও না·সং মি গোগিবানি গল্পনি অর্থখো খিন্নাবো। জেনসালো সাবা সালগিনি সংনকনি খাৎথাখো খিন্নাএবা হা·আইনা মান·জা উনো শয়তান রি·বাএ বিনি খা·থংও গোগিবা খাৎথাখো রা·সেকা। উয়া রামা রিক্কামো গা·আকগিবা বিৎচ্রিচা ইন্দাকগিবা মান্দিরাংনি গিম্মিন আগানজক। 20 আরো রং·ব্রাক সাক্কাও গা·আকগিবা বিৎচ্রিচা বিসংখোন আগানজক জেরাং সালগিনি সংনকনি খাৎথাখো খিন্নাএ উনোন উখো খুসি হং·এ রা·চাকা, 21 ইন্দিবা বিসংনি নিং·আও জা·দিল নাম্মেদাক্কে সু·জানি গিম্মিন বিসং দিকদিকসানা মা·মাং থম·থমে দংআ। জেনসালো উয়া খাৎথানা দুক আরো গিচ্চিয়াখো মা·ন্না উনোন বিসং খি·সাংচানা রি·য়াংফিল্লা। 22 বুসুগ্রিমো গা·আকগিবা বিৎচ্রিচা বিসংখোন আগানজক জেরাং উয়া খাৎথাখো খিন্না, ইন্দিবা নকদাংনা চানচিয়ারাং আরো গামজিননা খা·ফাকারাং উয়া খাৎথাখো দিকফ্রিপে দন্না। উনি গিম্মিন উনো মামুং বিথি নাংজা। 23 নাম্মা হা·বাও গা·আকগিবা বিৎচ্রিচা বিসংখোন আগানজক জেরাং উয়া খাৎথাখো খিন্নাএ হা·আইয়া আরো বিথি হ·ন্না। মিত্তাম রিৎচাসা, মিত্তাম সৎদক আরো মিত্তাম খলাৎচি দাক্কে হ·ন্না।’’ গমনি গিসেপো সামবিথি 24 জা·মানো বিয়া মান্দিরাংনা দা·আও গি·সা গল্পখো আগানজক। উয়া গল্প ইন্দাকা: ‘‘সালগিনি সংনক ইন্দাকগিবা মান্দি গিত্তা দাক্কা জে মান্দি আন·থাংনি হা·বাও নাম্মা বিৎচ্রিখো গি·জক। 25 জা·মানো দিমদাকনি থুমানো উয়া মান্দিনি বোবিল রি·বাএ গমনি নিং·আও সামবিথিনি বিৎচ্রিখো গোয়ে রি·য়াংজক। 26 ইন্দাকে জেনসালো গমনি বিৎচ্রি চাবায়ে বিথি নাজক উনো উয়ো সামবিথিখোবা নিকনা মান·জক। 27 উখো নিকবায়ে নকনি নকখলরাং রি·বাএ নকগিবানা আগানজক, ‘না·আ হা·বাও নাম্মা বিৎচ্রিখো গোজামা? ইন্দাকোদে সামবিথি বাচ্চানি রি·বাজক?’ 28 ‘‘বিয়া বিসংনা আগানজক, ‘বাগিবা বোবিল ইখো দাকজক।’ ‘‘নকখলরাং বিনা আগানজক, ‘ইন্দাকোদে চিংআ রি·য়াংএ উরাংখো ফিক্কে গালনুয়ামা?’ 29 ‘‘বিয়া আগানজক, ‘হং·জা, সামবিথিখো ফিক্কে গালনা রি·য়াংএ না·সং গমখোবা ফিক্কে গালমান্নুয়া। 30 মি রাত্তানি সময়ওনা দিপ্পাৎ উরাংখো উনসান চাবানা হন·চেংবো। জেরাং মি রাত্তা বিসংনা আংআ জা·মানো আগান্নুয়া জেদাক্কে বিসং স্খাং সামবিথিরাংখো চিম্মংএ সো·এ গালনা মিংএ খাএ দন্না, আরো উনি জা·মানো গমরাংখো আংনি জামও চিম্মংএ দন্না।’ ” সুলসো বিৎচ্রি আরো ওয়ানথিনি গল্প 31 যীশু বিসংনা দা·আও গি·সা গল্পখো আগানজক। উয়া গল্প ইন্দাকা: ‘‘সালগিনি সংনক সুলসো বিৎচ্রি গিত্তা হং·আ জেখো সাকসা মান্দি রা·এ আন·থাংনি হা·বাও গোজক। 32 গিম্মিক বিৎচ্রিনা বাত্তে উয়া চনবাত্তা, ইন্দিবা চাএ দাল·বাওন উয়া গিম্মিক সামবিজাকরাংনা বাত্তে দাল·বাত্তানি হং·আ। উয়া ফাং ইন্দাকফিল্লে দা·ল্লানি গিম্মিন উয়ো দো·দ্রাং রি·বাএ উনি ডালারাংও বিথিপ সা·আ।’’ 33 বিয়া বিসংনা দা·আও গি·সা গল্পখো আগানজক। উয়া গল্প ইন্দাকা: “সালগিনি সংনক ওয়ানথি গিত্তা দাক্কা। মিচিক সাকসা উখো রা·এ কেজি চিচেৎ ময়দাও ব্রিনজক। উনি গিম্মিন ময়দা গিম্মিক ফিংজক।” 34 যীশু গল্পরাংচা মান্দিরাংনা ইরাংখো স্খিজক। বিয়া গল্পনি আগ্রে মামুংচান বিসংনা স্খিয়ে হন·জানুয়ামিং। 35 ইরাং হং·জক জেদাক্কে আগানসোগিবাও আগানা ইয়া খাৎথা চু·সকা: আংআ স্খিয়ে হ·ন্না গল্পরাংচা খু·সুক আগান্নুয়া; হা·গিলসাক হং·চেংওনি থুম্মুয়ে দনগিবারাংখো আগান্নুয়া। সামবিথিনি অর্থ 36 জা·মানো যীশু মান্দিরাংখো ওয়াত্তে নক্কো নাপজক। উনো বিনি জা·রিকগিবারাং রি·বাএ বিনা আগানজক, ‘‘হা·বানি উয়া সামবিথিনি গল্পখো চিংনা ফি·এ আগানবো।’’ 37 যীশু আগানচাকে বিসংনা আগানজক, ‘‘নাম্মা বিৎচ্রিখো গোগিবাদে মান্দিনি দেফান্থি। 38 হা·বাদে ইয়া হা·গিলসাক, আরো সালগিনি মান্দিরাংদে নামগিবা বিৎচ্রি। সামবিথিদে শয়তাননি মান্দিরাং। 39 জে বোবিল উখো গোয়ামিং উয়াদে শয়তান, আরো মি রাত্তানি সময় হং·জক ইয়া চাসংনি বন·খামগিবা সময়। জেরাং মি রাতনুয়া উরাং হং·জক সা·গ্রেরাং। 40 জেদাক্কে সামবিথিখো চিম্মংএ ওয়া·আলো সো·আ, চাসংনি বন·খামগিবা সালোবা উয়ানদাক্কেন হং·নুয়া। মান্দিনি দেফান্থি আন·থাংনি সা·গ্রেরাংখো ওয়াত্তেতনুয়া। 41 গিপ্পিনরাংখো পাপ দাক্কেতগিবারাংখো আরো আন·থাংথাং পাপ দাকগিবা গিম্মিকখোন উয়া সা·গ্রেরাং মান্দিনি দেফান্থিনি সংনকনিখো চিম্মংনুয়া আরো ওয়া·আলনি হা·খলো গালনুয়া। 42 উনো মান্দিরাং গ্রাপনুয়া আরো সা·দিকানা ওয়াগাম চিকক্রতনুয়া। 43 উনসালো ইসলখো নামনিকগিবারাং বিসংনি ফাগিবানি সংনকো সাল গিত্তা থেং·সুুনুয়া। খিন্নানা নাচিল দংগিবা খিন্নাখানা। আরোবা গল্প মিংগিত্থাম 44 ‘‘সালগিনি সংনক হা·বাও ত্থুম্মুয়ে দনগিবা গাম গিত্তা হং·আ। জেখো মান্দি সাকসা নিক্কে দা·আবা থুুম্মুয়ে দনজক। জা·মানো বিয়া খুসি হং·এ রি·য়াংজক আরো আন·থাংনি দংগিবা গিম্মিকখো ফাল্লে উয়া হা·বাখো ব্রিজক। 45 ‘‘দা·আবা সালগিনি সংনক নামগিবা মুক্তাখো হাম·গিবা সাকসা বাদিংগিবা গিত্তা হং·আ। 46 নামবাৎগিবা মুক্তা গি·সাখো নিক্কেমুং বিয়া রি·য়াংএ আন·থাংনি দংগিবা গিম্মিকখো ফাল্লে উয়া মুক্তাখো ব্রিজক। 47 ‘‘দা·আবা, সালগিনি সংনক গি·সা দা·ল্লা জাল গিত্তা হং·আ জেখো সাগালও গালজক আরো না·থক দিমদাক উনো গাদোজক। 48 জাল গাপমানো মান্দিরাং উখো রিক্কামওনা সালদোজক। জা·মানো বিসং আসংএ নামগিবা না·থকরাংখো বাচ্ছিয়ে খক্কো দনজক আরো নামগিজারাংখো গাল্লেতজক। 49 বন·খামানি সালো ইন্দাকেন হং·নুয়া। সা·গ্রেরাং রি·বাএ থরমি মান্দিরাংনি গিসেপোনি নামগিজারাংখো দিংথাং দাক্কেতনুয়া আরো ওয়া·আলনি হা·খলো বিসংখো গাল্লেতনুয়া। 50 উয়ানো মান্দিরাং গ্রাপনুয়া আরো সা·দিকানা ওয়াগাম চিকক্রতনুয়া।’’ 51 উনি জা·মানো যীশু আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংখো সিং·জক, ‘‘না·সং ইরাংখো হা·আইনা মান·জকমা?’’ বিসং বিনা আগানজক, “হো·এ, হা·আইনা মান·জক।’’ 52 উনোন যীশু বিসংনা আগানজক, ‘‘সালগিনি সংনকনি গিম্মিন স্খিয়া মান·গিবা শাস্ত্র স্খিগিবা গিম্মিকান আন·থাংনি জামওনিখো গিত্তাল আরো গিৎচাম জিনিসখো রং·খাতগিবা নকনি নকগিবা গিত্তা হং·আ।’’ নাসরতও গিত্তেল যীশু জেগাল্লাখো মা·ন্না 53 স্খিয়ে হ·ন্না ইয়া গল্পরাংখো আগানা বন·মানো যীশু উয়োনি রি·য়াংজক। নাসর 54 জা·মানো সংথাংচা রি·য়াংএ বিয়া থম·দাকরামচা মান্দিরাংনা স্খিনা হা·বাচেংজক। বিনি খাৎথাখো খিন্নাএ মান্দিরাং আইয়াও ইনমানে আগানজক, ‘‘ইয়া হা·আইয়ানি আরো বিল্লাকগিবা কামখো দাক্কানি বিল বিয়া বাচ্চানিখো মান·জক? 55 বিয়ান উয়া বল মিস্ত্রিনি দেফান্থি হং·জামা? বিনি মা·গিবানি বিমুং মরিয়ম হং·জামা? আরো যাকোব, যোষেফ, শিমোন আরো যিহূদা বিনি জংগিবামা? 56 বিনি নগিবারাং আনচিংনি ইনো দংজামা? ইন্দাকোদে বাচ্চানিখো বিয়া ইরাংখো মান·জক?’’ 57 ইন্দাকে যীশুখো রা·এ মান্দিরাংনি গিসিকো জেগালনা হা·বাচেংজক। উনো যীশু বিসংনা আগানজক, ‘‘আন·থাংনি সং আরো আন·থাংনি নকনি আগ্রে গিম্মিকচান আগানসোগিবারাং মান্দিরা·আখো মা·ন্না।’’ 58 মান্দিরাংনি বিবিরা·গিজানি গিম্মিন বিয়া উয়োনা বিল্লাকানি কামখো বাং·এ দাকজাজক। |
This translation was published by The Bangladesh Bible Society in 2004 © BBS 2004.