ওয়াত্তেতারাংনা 7 - Garo New Testamentদাল·বাৎগিবা খ্রিমানি মিকখাংও স্তিফান 1 উনোন খামাল দাল·বাৎগিবা স্তিফানখো সিং·জক, “ইয়া খাৎথারাং বিবি হং·আমা?” 2 স্তিফান আগানচাকজক, “ও আংনি জংআদারাং আরো ফাগিবারাং, আংনি খাৎথাখো খিন্নাবো। আনচিংনি ফাগিৎচাম অব্রাহাম হারণ সংজিলমাও দংনা স্খাং মেসোপতেমিয়া হা·সংও দংমিত্তিংও রাসংনি ইসল বিনা মিকখাং ফা·এ আগানামিং, 3 ‘নাং·নি হা·সংথাংখো আরো চাচ্চি-আংবাকরাংখো ওয়াত্তে আংনি ফিন্নিকগিবা উয়া হা·সংচা রি·য়াংবো।’ 4 “উনি গিম্মিন বিয়া কল্দীয়রাংনি হা·সংখো ওয়াত্তে হারণ সংচানা রি·য়াংএ সংদংনা হা·বাচেংজক। না·সং দা·আও জে হা·সংও দংখামিংজক ইসল অব্রাহামখো বিনি ফাগিবানি সিয়ানি জা·মানো উয়োনা ওয়াত্তেতামিং। 5 আন·থাংনি বিলনা ইসল উয়ো অব্রাহামনা মামুংখোবা হন·জাজক, জা·চক সামসাখো দন্না হা·আ মামাংখোবা হন·জাজক। ইন্দিবা ইসল বিচা ইন্দাকে খু·রাচাক্কামিং, বিনা আরো বিনি জা·মানো বিনি দেরিচ্ছু-সু·রিচ্ছুুরাংনা মান·রিকানি বিল গিত্তা বিয়া উয়া হা·সংখো হ·ন্নুয়া। উনো অব্রাহামনি দেদ্রাং দংখুজামিং। 6 ইসল বিনা আগানজক, ‘নাং·নি দেরিচ্ছু-সু·রিচ্ছুরাং সংগিপ্পিনো দংনুয়া। মান্দিরাং বিসংখো নকখল দাক্কে দন্নুয়া আরো রিৎচাব্রি বিলসিওনা দিপ্পাৎ বিসংনি সাক্কাও নামগিজা দাক্কে জাকখালনুয়া।’ 7 ইসল আরোবা আগানজক, ‘বিসংখো নকখল দাক্কে দনগিবা জাতরাংখো আংআ শাস্তি হ·ন্নুয়া। জা·মানো বিসং উয়া হা·সংওনি হং·খাতবাএ ইয়া হা·দামও আংখো অলাখিনুয়া।’ 8 জা·মানো ইসল বিনি খু·রাচাক্কানি গিম্মিন চিন গিত্তা বিগিল রাতনা নিয়াম হন·জক। উনি জা·মানো অব্রাহামনি দেফান্থি ইসহাক আৎচিজক আরো আৎচিয়ানি সাল চেৎনি সালো বিয়া বিনি বিগিল রাতজক। জা·মানো ইসহাক যাকোবনি বিগিল রাতজক আরো যাকোব উয়া সাকচিগ্মি ফাগিৎচামরাংনি বিগিল রাতজক। 9-10 “উয়া ফাগিৎচামরাং মিকনেংএ যোষেফখো নকখল দাক্কে মিসর হা·সংচা ফাল্লামিং। ইন্দিবা ইসল যোষেফমুং দংএ গিম্মিক দুক মা·ন্নানিখো আরো নামগিজাওনিখো বিখো জক্কেৎজক। ইনাআগ্রেবা ইসল যোষেফনা হা·আইয়াখো হন·জক আরো মিসরনি রাজা ফরৌণনি খা·সাখো মা·ন্নেতজক। উনি গিম্মিন ফরৌণ বিখো মিসরনি শাসন দাকগিবা আরো আন·থাংনি নকনি দাল·গিবা দাকজক। 11 “উনি জা·মানো মিসর গিম্মিকো আরো কনান হা·সংও আকাল হং·জক। উনো দুক মান·বিও আনচিংনি ফাগিৎচামরাং চা·আখো মান·জাজক। 12 ইন্দিবা মিসরও চা·আ দংআখো খিন্নাএ যাকোব আনচিংনি ফাগিৎচামরাংখো স্খাং উয়োনা ওয়াত্তেতজক। 13 চাংগ্মিগিবাও যোষেফ জংআদারাংনা বিয়া সা ইখো আগানজক। উনো ফরৌণ যোষেফনি নকথাংনি গিম্মিন হা·আইনা মান·জক। 14 ইনি জা·মানো যোষেফ বিনি ফাগিবা যাকোব আরো নকথাংনি গিম্মিকখো রিক্কামজক। বিসং সাক সৎস্নিবংআ দংআমিং। 15 যাকোব মিসরচানা রি·য়াংজক, আরো উয়োনা বিয়া আরো আনচিংনি ফাগিৎচামরাং সিজক। 16 বিসংনি বে·এনখো শিখিমওনা রা·বাএ গোপজক। ইয়া গোপরামখো অব্রাহাম শিখিম সংজিলমানি হামরনি দেফান্থিরাংচানিখো রূপাচা ব্রিয়ামিং। 17 “অব্রাহামচা ইসল জেখো খু·রাচাক্কামিং উখো চু·সকানি সাল সেফাংও সকবাও মিসরও আনচিংনি মান্দিরাং বাং·বিজক। 18 ইনি জা·মানো মিসরও দা·আও সাকসা রাজা হং·জক। বিয়া যোষেফনি গিম্মিনো মামুংখোন হা·আইজামিং। 19 উয়া রাজা আনচিংনি মান্দিরাংখো থগিনুয়ামিং আরো আনচিংনি ফাগিৎচামরাংনি সাক্কাও নামগিজা দাক্কে জাকখালনুয়ামিং। বিসংনি গিসেপো আৎচিগিবা বি·সারাংখো সিখানা ইন্নে হা·ফালচা গাল্লে দনখানা বিসংখো গি·য়েৎনুয়ামিং। 20 “উয়া সময়ও মোশি আৎচিজক। বিয়া নিনা নিথোবিয়ামিং। জাগিত্থাম বিয়া বিনি ফাগিবানি নক্কোন দংজক। 21 জা·মানো বিখো হা·ফালচা গাল্লে দন্নো ফরৌণনি দেমিচিক বিখো রা·আংএ আন·থাংনি দে গিত্তান মান্দি দাকজক। 22 মোশি মিসরনি গিম্মিক স্খিয়ানিখো স্খিজক, আরো বিয়া খাৎথারাংও আরো কামরাংও বিল্লাকামিং। 23 “মোশিনি বিলসি সৎব্রি হং·মিত্তিংও বিয়া বিনি ইস্রায়েল জংআদারাংমুং গ্রংনা হাম·জক। 24 মিসরনি সাকসা মান্দিখো সাকসা ইস্রায়েল মান্দিমুং নামগিজা দাক্কে জাকখালাখো নিক্কে বিয়া উয়া ইস্রায়েল মান্দিনা দাকচাকনা রি·য়াংজক আরো উয়া মিসরনি মান্দিখো স·ওতজক। 25 মোশি চানচিয়ামিং, বিনি আন·থাংনি মান্দিরাং ইখো হা·আইনা মা·ন্নুয়া ইসল বিচান বিসংখো জক্কেৎনুয়া, ইন্দিবা বিসং উখো হা·আইজাজক। 26 সালগিপ্পিনো মোশি সাকগ্মি ইস্রায়েল মান্দিরাংনি দকগ্রিকাখো নিকজক। উনো বিয়া বিসংখো নাংরিমেতনা আগানজক, ‘ও মান্দিরাং, না·সংদে জংআদাথাং হং·আ; ইন্দাকোদে মুয়ানা সাকসা সাকগিপ্পিনমুং নামগিজাখো দাক্কিংআ?’ 27 “ইন্দিবা নামগিজাখো দাকগিবা মান্দি মোশিখো জিত্ফাকেতি আগানজক, ‘নাং·খো চিংনি সাক্কাও সা শাসন দাকগিবা আরো বিচাল দাকগিবা দাকজক? 28 মিজাও মিসরনি উয়া মান্দিখো স·ওতা গিত্তা আংখোবা স·ওতনা হা·ম্মামা?’ 29 ইয়া খাৎথাখো খিন্নাএ মোশি খাত্তাংএ মিদিয়ন হা·সংচা সংদংনা হা·বাচেংজক। উয়োন বিনি দেফান্থি সাকগ্মি আৎচিজক। 30 “জা·মানো বিলসি সৎব্রি বাত্তাংজক। সিনাই হা·ব্রিনি সেফাংও হা·গিসি জওলো গি·সা খামচাগিবা ব্রিংনি ওয়া·আলো সা·গ্রে সাকসা মোশিনা মিকখাং ফা·জক। 31 ইখো নিক্কে মোশি আইয়াও ইনমানজক। নাম্মেদাক্কে নিনা ইন্নে সেফাংচা রি·য়াংআনি জা·মানো বিয়া গিত্তেলনি ইয়া খাৎথাখো খিন্নানা মান·জক, 32 ‘আংআ নাং·নি ফাগিৎচামরাংনি ইসল- অব্রাহাম, ইস্হাক আরো যাকোবনি ইসল।’ উনো মোশি খেন্নানি হা·সেল হান·স্রিমজক; মিক্রোন দি·চাএ নিনা বিয়া ফা·জাজক। 33 “উনোন গিত্তেল বিনা আগানজক, ‘নাং·নি জা·খপখো এংএ গালবো, মুয়ানা নাং·নি চাদেংএ দংগিবা হা·দাম রংথালা। 34 “মিসর হা·সংও আংনি মান্দিরাংনি সাক্কাও নামগিজা দাক্কে জাকখালাখো আংআ নিকজক। আংআ বিসংনি মা·আমাখো খিন্নাজক আরো বিসংখো জক্কেৎনা হং·ওনে রি·বাজক। দা·আও আংআ নাং·খো মিসর হা·সংওনা ওয়াত্তেতফিলনুয়া।’ 35 “ইয়ান উয়া মোশি জেখো ইস্রায়েলনি মান্দিরাং ইন্দাকে আগানে ফি·ল্লেতামিং, ‘নাং·খো সা শাসন দাকগিবা আরো বিচাল দাকগিবা দাকজক?’ খামচাগিবা ব্রিংও মোশিনা জে সা·গ্রে মিকখাং ফা·আমিং উয়া সা·গ্রেচা ইসল আন·থাং ইয়া মোশিখোন ইস্রায়েল মান্দিরাংনি শাসন দাকগিবা আরো জক্কেৎগিবা দাক্কে মিসরও ওয়াত্তেতামিং। 36 ইয়া মোশিন মিসর হা·সংওনি ইস্রায়েল মান্দিরাংখো হং·খাতে রা·বামিং আরো মিসর হা·সংও, লোহিত সাগালো আরো বিলসি সৎব্রি দিপ্পাৎ হা·গিসি জওলো বাং·আ আইয়াও ইনমানগিবা আরো চিননি কামরাংখো দাক্কামিং। 37 ইয়ান উয়া মোশি জে ইস্রায়েল মান্দিরাংখো আগানামিং, ‘না·সংনি ইসল না·সংনি ইস্রায়েল জংআদারাংনি গিসেপোনিন না·সংনি গিম্মিন আং গিত্তা দাক্কা আগানসোগিবা সাকসাখো চাদেংএতনুয়া।’ 38 ইয়া মোশিন হা·গিসি জওলো ইস্রায়েলরাংনি উয়া দলরাংনি গিসেপো আনচিংনি ফাগিৎচামরাংমুং দংআমিং। সিনাই হা·ব্রিও জে সা·গ্রে খাৎথা আগানামিং উয়া সা·গ্রেমুং ইয়া মোশিন উয়োনা দংআমিং। আনচিংনা হ·ন্না গিম্মিন থাংগিবা খাৎথাখো ইয়া মোশিন উয়োনা মা·ন্নামিং। 39-40 “ইন্দিবা আনচিংনি ফাগিৎচামরাং মোশিখো মানিনা হাম·জাজক। বিসং মোশিখো জেগালে মিসর সংচানা গিসিক ফি·ল্লে হারোণনা আগানজক, ‘চিংখো রামা ফিন্নিকে রা·আংখানা মিত্তেরাংখো থারিবো, মুয়ানা চিংখো মিসর সংওনি হং·খাতে রা·বাগিবা মোশিনি মুয়া হং·জক চিংআ উখো হা·আইজা।’ 41 ইয়া সময়ওন বিসং মা·সু বি·সা গিত্তা বিমাং গি·সা থারিয়ামিং। বিসং উয়া বিমাংনা বলি হ·ন্নামিং আরো আন·থাংথাংনি জাক্কো জেখো থারিয়ামিং উখো রা·এ বিসং খুসি হং·বিয়ামিং। 42 ইন্দিবা ইসল মিকখাং হান·ফিলজক আরো সালগিনি জাজং-সাল-আস্কিরাংখো অলাখিনান বিসংখো গাল্লে দনজক। ইয়া খাৎথান আগানসোগিবারাংনি খি·তাপো চক্কা দংআ: ও ইস্রায়েলনি মান্দিরাং, হা·গিসি জওলো উয়া বিলসি সৎব্রি না·সং আংনি গিম্মিন নক্কো জিল্লারাংখো বা গিপ্পিন জিনিসরাংখো বলি হ·ন্নামিংমা? 43 হং·জা, অলাখিনা না·সং জে মিত্তে বিমাংখো থারিয়ামিং উয়া মোলক মিত্তেনি বিমাংখো আরো না·সংনি রিফণ মিত্তেনি আস্কিখো না·সং রিপ্পিএ রা·আংআমিং। উনি গিম্মিন আংআ বাবিল হা·সংনি নালসাচা বন্দি দাক্কে না·সংখো ওয়াত্তেতনুয়া। 44 “সাক্ষিনি তাম্বু হা·গিসি জওলো আনচিংনি ফাগিৎচামরাংমুং দংআমিং। ইসল মোশিখো জেদাক্কে গি·য়েতামিং আরো মোশি জে নমুনাখো নিক্কামিং উয়ানদাক্কে ইয়া তাম্বুখো রিক্কামিং। 45 আনচিংনি ফাগিৎচামরাং উয়া তাম্বুখো মা·ন্নে বিসংনি দাল·গিবা যিহোশয়নি উখো আন·থাংথাংমুং আনচিংনি ইয়া হা·সংওনা রা·বামিং। ইসল উনসালো বিসংনি মিকখাংওনিখো গিপ্পিন জাতরাংখো রিক্কেতামিং আরো বিসং ইয়া হা·সংখো মান·রিকামিং। দায়ূদনি সালনা দিপ্পাৎ উয়া তাম্বু ইয়া হা·সংওন দংআমিং। 46 দায়ূদ ইসলনি খা·সাচাক্কাখো মা·ন্নে যাকোবনি ইসলনা দংআনি নকখো রিকনা হন·খানা সিং·জক; 47 ইন্দিবা শলোমনান বিনা নকখো থারিয়ামিং। 48 “ইন্দিবা চুবাৎগিবা ইসল মান্দিনি রিকগিবা নকরাংও দংজা। আগানসোগিবা আগানজক, 49 গিত্তেল আগানা, ‘সালগি আংনি সিংহাসন হং·আ, হা·গিলসাক আংনি জা·চক দন্নানি হা·দাম হং·আ; আংনা না·আ বাদাকগিবা নকখো রিকনুয়া? আংনি নেং·থাকানি হা·দাম বানো হং·নুয়া? 50 ইরাংখো আংআ আন·থাংনি জাক্কো থারিজামা?’ 51 “ও গিত্তকগ্রেং রাকগিবা জাতরাং! না·সংনি নাচিল আরো খা·থংরাং গিপ্পিন জাতরাং গিত্তান হং·আ, আরো না·সংবা না·সংনি ফাগিৎচামরাং গিত্তান হং·আ। না·সং ফাংনান গিসিক রংথালগিবাখো চাংফেংআ। 52 ইন্দাকগিবা আগানসোগিবা সাকসামাংবা দংআমা, জেমুং না·সংনি ফাগিৎচামরাং নামগিজা বেওয়ালখো দাকজা? জেরাং উয়া খাকখেৎগিবা মান্দি খ্রীষ্টনি রি·বানি খাৎথাখো স্খাংওন আগানসোআমিং বিসংখোবা বিসং স·ওতে গালজক। আরো দা·আও না·সং যীশুখোন বোবিলরাংনি জাক্কো হ·ন্নে বিখো স·ওত্তেতজক। 53 সা·গ্রেরাংচা না·সংনান নিয়ামরাংখো হ·ন্নামিং, ইন্দিবা না·সং উখো মানিজাজক।” স্তিফাননি সিয়া 54 ইয়া খাৎথারাংখো খিন্নাএ উয়া দাল·গিবারাং খা·আওনাংবিজক আরো স্তিফাননি সাক্কাও ওয়াগাম চিকক্রতজক। 55 ইন্দিবা স্তিফান গিসিক রংথালগিবাও গাপ্পে সালগিচাখো নিএ ইসলনি রাসংখো নিকনা মান·জক। বিয়া যীশুখো ইসলনি জাক্রাচা চাদেংএ দংআখো নিক্কে আগানজক, 56 “নিবো, আংআ সালগি এংআখো আরো মান্দিনি দেফান্থি ইসলনি জাক্রাচা চাদেংএ দংআখো নিক্কিংআ।” 57 ইনি গিম্মিন বিসং নাচিলখো রিম·থিপজক আরো রাক্কে চ্রিকে আপসান হং·এ স্তিফাননি সাক্কাও চাগিব্রাকজক। 58 জা·মানো বিসং বিখো রং·থিচা গোথাতনা সালদোএ সংজিলমাওনি হা·ফালচানা রিম্মাংজক, আরো সাক্ষিরাং বিসংনি সাক্কাও গানগিবা বা·রারাংখো এংএ শৌল মিংগিবা ফান্থ্থিনি জা·চকও দনজক। 59 স্তিফানখো সাক্ষিরাং রং·থিচা গোথাতমিত্তিংও বিয়া বি·এ আগানজক, “গিত্তেল যীশু, আংনি গিসিকখো রা·চাকবো।” 60 জা·মানো বিয়া জা·স্খু দে·ম্মে চ্রিকে আগানজক, “গিত্তেল বিসংনি ইয়া পাপখো দা·আ রি·ম্মাবো।” ইখো আগানে বিয়া সিজক। |
This translation was published by The Bangladesh Bible Society in 2004 © BBS 2004.